現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から
この記事の続き。
ちょっと時間がとれたので、昨日の続きを訳しました。利き足問題が予想以上の盛り上がりをみせ、それに関するレスもかなりついています。とりあえず、この時間は、この直後にもう一つ続きをアップします。その続きは、今日の深夜、日付が変わったあとくらいにアップする予定です。
基本的に全訳していますが、2,3レス省いたものもあります。ご了承ください。
※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。
内容は、続きを読む、で。
ゴールの印象が強すぎて、正確な評価を下すのが難しいところもあるけど、やってみようと思う。全体的に、彼は本当に良いプレーをした。ウィングの位置にいる時は、あまり効果的じゃなかったけど、動きまわって、スペースでキャリックからボールを受けられるようになると、らしさを発揮するようになった。良いポジションに入ってきたことが、素晴らしい3ゴールという形で報われた（僕は1点目は彼が狙った通りの形だと思う）。
後半には、ファン・ペルシが交代して、それまで以上にセンターに動けるようになって、さらに良くなった。その位置から本当に攻撃を指揮してたね。観ていてすごく楽しかった。
マドリー戦で先発するかどうか？ 分からないけど、徐々に調子が良くなってきてるから、彼が足を引っ張るなんてことはないだろう。
（「彼は左利きだと僕は99％確信してる…」のレスを受けて）
マジで？
（同じレスを受けて）
それが彼の素晴らしいところの一つなんだよ！
僕は日本代表、ドルトムント、ユナイテッドでの香川の試合を少なくとも50試合は観ていて、香川をよーくみてきたから、自分が香川のファンの第一人者の一人だと自認してる。だけど、今でも彼がどっちの足が得意なのかがわからないんだ！！ 彼は右利きだって主張してる人と同じくらい、彼が左利きだって主張してる人がいるんだ。それに正直なところ、彼のプレーぶりだけをみてると、どっちが真実なのかを知るすべがないんだ！ いつかスポーツジャーナリストがその質問を彼にぶつけてみてくれないかな、と思ってるんだ…。それが分かれば、クールだろうなって。
1点目で左よりも右のほうが得意なんだろうなって思ったよ。だって、左で蹴るほうが簡単だったろうから。そうせずに見事な右足のアウトサイドで決めてたしね。
楽しくプレーできるようになってきてるんじゃないかな。クレヴァリーとウェルベックが入ってからは、より良くなってた。
僕には彼は明らかに右利きに見えるな。
（上のレスを受けて）
僕も彼は右利きだと思う。だけど、正直、左足でも同じくらい問題なくプレーできるみたいだね！ ある意味恐ろしい…
（上のレスを受けて）
プロであれば、できていて当然のことを、彼がみせてくれてる。必要とあれば、使いたい方の足だけでなくて、『苦手な方の』足も使わなきゃいけない。信じがたいことだし、残念なことだけど、片足しか使えないプロもいるからね。
（「それが彼の素晴らしいところの一つなんだよ！…」のレスを受けて）
彼はプロになってからPKを蹴ったことがあるのかな？ 君の意見に賛成だし、僕も彼の利き足を知りたいよ。彼は小さいながらも偉大な選手だね！
（「そうじゃないよ。足のアウトサイドでのフィニッシュだったんだ…」のレスを受けて）
アウトサイドを使おうとしたのかもしれないけど、上手くヒットはしなかったんだ。
右足の方が左足よりも上だと思う。それだけのことだ。
サインを書いてるところをみれば、この重要な議論も決着するに違いない。
多分彼は単純に両利きなんだよ。
彼は明らかに右利きだ。どんなバカでも分かる。だけど、左足を使う能力もすごく高いね。
（「サインを書いてるところをみれば…」のレスを受けて）
利き手と利き足は違う可能性もあるけど。
彼は足でサインするのか、色んな才能を持ってるんだな。
（「彼は左利きだと僕は99％確信してる…」のレスを受けて）
『彼はシウヴァに似てる』っていうこの話はもうやめようよ。今や左利きだと思ってる人までいるなんて。
彼は足でサインするのか？
（「彼は間違いなく右利きだよ。だけど、うちのチームの中では…」のレスを受けて）
ヴァレンシアには負けるかな。
ファーストチームのメンバーは全員両足使えると、断言してもいい。
1点目は上手くヒットしなかっただけだみたいなことを言ってる人がいるのが信じられない。僕は、ギグスが06-07シーズンにクレイヴン・コテージで決めたゴールを思い出した。明らかにアウトサイドで狙ったものだったよ。
今日の彼は素晴らしかった。ルーニーと一緒に良いプレーをしたし、出来ることなら、残りのシーズンもこの調子でいって欲しいと思う。そのパフォーマンスでファギーが心変わりするとは思えない。僕は最初から彼が先発の予定だったと思う。
（「ヴァレンシアには負けるかな。…」のレスを受けて）
ヘヘ
今日の彼は良かった。調子を上げてきてるし、チームに定着すれば、観ていて楽しい存在になるだろう。
今日の2点目では、キーパーをおちょくってたと思う。
3点目は、素晴らしいファーストタッチで誰も寄せ付けなかった。3点目が今日のベストだ。ボールをコントロールしようとする選手が多いだろうけど、彼はスペースにボールを出した。彼の脳は常にカミソリのように鋭いんだ。
香川真司：マンチェスター・ユナイテッドはまたしても実に素晴らしい選手を獲得した。
彼はまだうちで先発のレギュラーではないかもしれないけど、先発としてものすごく大きな影響を与えられる選手なのは間違いないし、チャンピオンズリーグの決勝トーナメントで勝ち上がっていけば、きっとキープレーヤーになるはずだ。
僕らは、シーズンを通じて、香川とルーニーがチームの中で同じスペースに入ろうとすることを心配してるけど、後半にアンデルソンを外してから、香川にとってもルーニーにとっても全てが上手くいくようになったね。
（「1点目は上手くヒットしなかっただけだみたいなことを…」のレスを受けて）
ギグスも上手くヒットしなかったんだよ。よく覚えてる。
その6に続く…
