現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から
ついにマンチェスター・ユナイテッドが今シーズンのプレミアリーグ優勝を決定。その試合に先発フル出場したことが最近のファーガソン監督から香川への信頼の証かと。この試合後の反応をレッドカフェの香川真司スレから。今後伸びる分があれば、またその時に訳す予定です。
※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。
内容は、続きを読む、で。
彼は、アシスト一歩前の良いプレーをした。
個人的に、彼を10番の位置に置くことで、うちは最高のフットボールをしたと思う。
今回もすごく良かったと思うし、3点目でギグスに出したプレーは素晴らしかった。
来シーズン、彼がどれだけ良くなるかをみるのが待ちきれないよ。
序盤はまったく目立たなかったけど、ハーフタイムに近づくに連れて存在感を増してきて、素晴らしいプレーもあった。
一本素晴らしいパスがあった以外はほとんど彼の姿をみなかったな。
10番としての役割は、ボールを動かして、チームが上手く回るようにすることだ。そういう意味で彼は今までのところよくやってると思うよ。
今日は良かった。ルーニー、ギグスとよく連携してた。
多くの場面でシンプルにプレーしてたけど、ミスはなかったし、ボールもほとんど失わなかった。レベルの高さの片鱗をみせていた。
彼はまずまずだったけど、クラシックな10番のいる4-2-3-1でチームがプレーしているのをみるのは良いものだったよ。
（上のレスを受けて）
そう、それが言いたかったんだよ。
彼が素晴らしかったとは言えないけど、ファン・ペルシの後ろに彼、ウィンガーふたり、中盤ふたりを置いての4-2-3-1で、うちは最高のフットボールを展開できるんだ。
本当に得点を決めて欲しかったなあ。自ら良いお膳立てをしたわけだし。
2点目にはやや貢献して、3点目には多大な貢献。ボールを扱う時には確実な存在だし、セクシーな動きもある。良い試合だったけど、今回はマン・オブ・ザ・マッチには程遠かったな。ファン・ペルシ、ギグス、ヴァレンシアに見せ場を奪われちゃったね。
今回もレベルの高いゴールを決めるところまであと一歩だったね。
簡単なのを外しちゃったけど、ペナルティエリア付近での彼のタッチには、本当に魅力的なものがあったね。
来シーズンは大きな何かがあると期待してる。何が大事なのかは分かっただろう。あとはそれに慣れるだけだし、彼に才能があるのは明らかだから、きっとそれが発揮されることだろう。
彼は慣れてきてるし、彼のタッチとインテリジェンスは、みていて本当に楽しいね。
得点を決めておくべきだった。僕がそれに賭けていたからってわけじゃないよ！
彼のパフォーマンスに特に良い印象を受けたわけじゃない。彼はまずまずだったし、それ以上じゃない。だけど、彼が素晴らしいラストパスを出す可能性についてはみて欲しい。3,4本、スペースへの素晴らしいパスがあった。他の選手がそういうプレーをするのはあまり観られないのは間違いない。
良い試合だった。彼が得点チャンスを外したのは残念。もう少し自信が持てるといいんだけどね。
彼には、自分で作った大きなチャンスをぜひ決めておいて欲しかった。大きな自信をつけるきっかけになっただろうから。
彼はまだ24歳。なぜだかは分からないけど、僕は彼がもっと歳をとってると思ってた。このチームは、今後良くなっていく一方だろうね。
彼は、うちの他の選手たちにとって、思考が先回りしすぎていることがある。それでも彼らは彼のプレーに慣れていくだろう。彼はとてもインテリジェントなプレーヤーだ。
う～ん、彼は今日本当に良かったし、ファン・ペルシに次いで2番目に良い選手だったと思うけどなあ。
ここは時々おかしなことがあるね。
彼は本当に良いプレーをしたと思う。ボールが彼のところに来た時には、動きが止まらないように常に小さなターンをしてた。今後がどういうプランになっているのか分からないけど、僕としては、彼にはずっと中央にいて欲しい。彼のショートパスはレベルが高いので、そのポジションから、ウィングやストライカーにパスを供給することが出来るんだ。
今日の彼は良かった。もっと良いプレーをできる可能性はあったけど。
キャプテン翼みたいなサッカーアニメが今や現実になったんだ…。彼のおかげでね。
来シーズン、彼は多くのものをもたらしてくれるだろうと思う。今年、彼はそのレベルの高さの片鱗をみせてるし、イングランドのフットボールをものにしたシーズンには、彼はその先に進んで、もっと良くなるだろう。
今回も彼はとても良いプレーをした。チャンスを外したのは残念だけど、ペナルティエリア内でとても落ち着いてて、ディフェンダーはどうしようもなかったね。3点目をお膳立てする素晴らしいパスもあったし。
来シーズン、彼は大きな存在になっていくだろう。セントラルミッドフィールドにルーニーがいるのは、みたくないけど、それによって香川が中央でプレーできるなら、そうすべきなんだろう。彼は難しいことはしないけど、ボール扱いに関してとてもインテリジェントで、観ていて楽しい。
レスの中にもありますが、この試合に関しては、ファン・ペルシ、ギグス、ヴァレンシアあたりがヒーローで、香川に関してはチームのプレーをスムーズに回すという重要な役割を果たしていたものの、やや地味だったところもあるかもしれません。良いプレーだったと思うんですが。ただ、それをちゃんと評価してくれる人もいるのがありがたいですし、次のアーセナル戦でも、ぜひ彼のプレーをみたいです。
