赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

(追記あり)【海外の反応】酒井高徳、清武弘嗣&金崎夢生 先発出場 海外メディアによる選手評の訳も ブンデスリーガ 2012-13 シュトゥットガルト vs ニュルンベルク 試合結果など

(追記あり)【海外の反応酒井高徳清武弘嗣&金崎夢生 先発出場 海外メディアによる選手評の訳も
ブンデスリーガ 2012-13 シュトゥットガルト vs ニュルンベルク 試合結果など


ニュルンベルク金崎夢生初先発。清武弘嗣とともに大分トリニータでプレーしていた彼らが同時にブンデスリーガのピッチに立っているなんて、僕には直接関係ないとはいえ、感無量です。

さらに対戦相手のシュトゥットガルトにはおなじみの酒井高徳も。岡崎慎司はベンチスタート。

試合結果などは、続きを読む、で。

続きを読む
スポンサーサイト

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

【ちょっとだけ海外の反応】岡崎慎司&酒井高徳、先発出場 岡崎、Goal.comでマン・オブ・ザ・マッチに! UEFAヨーロッパリーグ 2012-13 ゲンク vs シュトゥットガルト 第2戦 試合結果など

【ちょっとだけ海外の反応岡崎慎司酒井高徳、先発出場 岡崎、Goal.comでマン・オブ・ザ・マッチに!
UEFAヨーロッパリーグ 2012-13 ゲンク vs シュトゥットガルト 第2戦 試合結果など


ホームでの初戦を1-1という結果で終え、絶対にゴールを奪う必要があるシュトゥットガルト。失点すると難しくなるということもあり、慎重に守りながらも点を取りに行かなければならないという難しいミッションを課せられたこの試合。

試合結果などは、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

『シュトゥットガルト酒井、英メディア選定の欧州若手サイドバック第9位に選出』というサッカーキングの記事中の翻訳について

シュトゥットガルト酒井、英メディア選定の欧州若手サイドバック第9位に選出』というサッカーキングの記事中の翻訳について【海外の反応

こちらの記事を元に書いたと思われるサッカーキングのこの記事。

http://www.soccer-king.jp/news/world/ger/20121213/85631.html

酒井高徳に対する寸評としてこういう訳が書かれています。

「1試合平均2.8回のタックルを成功させ、印象的なデータとしてインターセプトを3.6回行っている。攻撃面では、クロスを平均1.2回成功させているが、その1.9倍ドリブルでミスをしている


太字部分と思われる原文がこちら。

at the moment he is beaten too often, having been dribbled past 1.9 times a match.


こういう訳が正しいはずです。

現時点ではかわされることが多すぎ、1試合平均1.9回ドリブルによる突破を許している


同じような表現について、ルーク・ショーが0.29という数字で賞賛されていることを考えれば、この訳で正しいと思います。

僕もWhoScoredのこの記事を元にひとつ書いているので、酒井高徳に対する寸評の全訳などはそちらをご覧いただければ、と思います。僕が書いたのはこの記事です。

テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

【海外の反応】シュトゥットガルトの酒井高徳、海外サイトが選出する若手サイドバックトップ10入り!

海外の反応酒井高徳、海外サイトが選出する若手サイドバックトップ10入り!

http://www.whoscored.com/Blog/mpbtorrmmkg79z1x5q6urg/Show/Player-Focus-WhoScoreds-Top-Rated-Young-Full-Backs

以前、清武弘嗣選手をヨーロッパのトップクロッサーに選出したサッカー情報サイト、『WhoScored』。
今回はWhoScoredによる評点の平均値を基準とした若手サイドバックのトップ10を発表。

対象となるリーグはいわゆるヨーロッパ5大リーグ(イングランド、スペイン、ドイツ、イタリア、フランス)で、選定の条件は、21歳以下であること、先発出場が5試合以上あること、評点の平均点については先発した試合だけを用いて計算すること、となっています。

そのトップ10の中にシュトゥットガルトでプレーする酒井高徳が。

詳細は、続きを読む、で。
続きを読む

テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。