FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】吉田麻也、CBとして先発フル出場 海外メディアによる選手評の訳も プレミアリーグ 2012-13 スウォンジ・シティ vs サウサンプトン レビュー

海外の反応吉田麻也、CBとして先発フル出場 海外メディアによる選手評の訳も
プレミアリーグ 2012-13 スウォンジ・シティ vs サウサンプトン レビュー


両チームの先発メンバー、フォーメーション&マッチアップはこちら。

Swansea_vs_Southampton_re_2.png
※試合を観直して、フォーメーション図を訂正しました。

試合内容、海外メディアによる選手評の抄訳は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

【日本人選手情報】プレミアリーグ 2012-13 スウォンジ・シティ vs サウサンプトン プレビュー

日本人選手情報】プレミアリーグ 2012-13 スウォンジ・シティ vs サウサンプトン プレビュー

両チームの先発予想、フォーメーション&マッチアップはこちら。

Swansea_vs_Southampton_pre.png

内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

ACミランのガッリアーニ副会長、アッレグリ監督の続投を明言

ACミランのガッリアーニ副会長、アッレグリ監督の続投を明言

http://www.football-italia.net/33263/allegri-confirmed-milan-boss

ACミランの副会長であるアドリアーノ・ガッリアーニは、2013-14シーズンに向けて、マッシミリアーノ・アッレグリ監督のために新たなディフェンダーを獲得すると語っている。

ガゼッタ・デッロ・スポルトとのビデオチャットにおいて、ガッリアーニは、夏以降もアッレグリ監督のままでいく予定であると主張した。

ガッリアーニはこのように述べている。
アッレグリとは毎日連絡をとっているよ。彼はミランにとどまるし、他の監督とは接触していない。」

ミランは、非常に良いシーズンを送っており、監督を変える理由が分からない。アッレグリは間違いなく、ミランにとどまることになるだろう。」

移籍市場に目を向け、かつてレガ・カルチョ(Lega Calcio:セリエAの運営団体)のトップであったガッリアーニはこのように述べている。
ミランはトッププレーヤーを生み出さねばならない。買うのではなくね。」

「もし選手を獲得するならば、ディフェンダーを獲得することになるだろう。」

ミランの代表者であるガッリアーニは、昨年の夏、ミランがパリ・サンジェルマンに放出した、ズラタン・イブラヒモヴィッチがユヴェントスに移籍する可能性があるという噂についても質問を受けた。

彼はこのように語っている。
「彼はプロフェッショナルだ。我々は残念ながら彼を放出することになった。しかし、彼の稼ぎだす額は我々の財政には見合わないものだったんだ。」

「彼かチアゴ・シウヴァと再び契約をする可能性があるかって? ゴールを許す数の少ないチームがスクデットを獲得するんだよ。」


最後の言葉が分かりにくいですが、ズラタンとの再契約はないってことですね。Sky Sports Italiaに対して、『イブラヒモヴィッチの復帰は、ありえない』とはっきり語っているようです。『彼の要求するサラリーはイタリアのチームにとっては高すぎる』とも。また、現実的に考えてチアゴ・シウヴァについてもありえないだろうなあと思います。来シーズンは、アッレグリ監督の契約最終年になりますので、全力で戦えるように、ある程度戦力を整えて欲しいですが、ムダに金を使って選手を獲得するのは勘弁して欲しいです。それを考えると、監督交代にお金を使ってる場合じゃないんですよね。

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

バロテッリの出場停止処分が軽減されるも、ユヴェントス戦には間に合わず

バロテッリの出場停止処分が軽減されるも、ユヴェントス戦には間に合わず

http://www.football-italia.net/33267/balotelli-ban-cut-misses-juve

ACミランのマリオ・バロテッリに科されていた3試合の出場停止は異議申立てにより2試合にまで軽減されたが、それでもユヴェントスとの対戦には出場できないことになる。

イタリア代表のバロテッリは、2-2のドローに終わった2週間前のフィオレンティーナ戦で、審判に暴言を吐いたとして処分を受けていた。

1月に移籍してきたバロテッリは、イエローカードの累積による出場停止処分が決定しており、それに加えて暴言で2試合加重された。

今日、この処分に対して、ミランが異議申立てを行い、バロテッリに対する処分の軽減が認められた。

バロテッリは、ドローに終わった先週のナポリ戦を欠場しており、トリノへの遠征にも同行しないことになった。彼はカターニア戦で復帰することになるだろう。


異議申立てをすると聞いた時の予想通りの展開になりました。移籍以来、わずか8試合で累積警告による出場停止ということ自体、ちょっとおかしいわけで、今後のバロテッリのセルフコントロールに期待しています。

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コッパ・イタリア 2012-13 準決勝 インテル vs ASローマ 第2戦 ガゼッタ・デッロ・スポルトによる評点&一部の選手評の訳

コッパ・イタリア 2012-13 準決勝 インテル vs ASローマ 第2戦
ガゼッタ・デッロ・スポルトによる評点&一部の選手評の訳


ガゼッタによるこの試合の評点

gazzetta_snapshot_20130418_1.jpg

何人かの選手評の訳など、内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

アッビアーティとアンブロジーニ、ACミランとの契約を延長?

アッビアーティとアンブロジーニ、ACミランとの契約を延長?

http://www.football-italia.net/33213/who-will-renew-milan

ガゼッタ・デッロ・スポルトは、クリスティアン・アッビアーティとマッシモ・アンブロジーニがACミランと新たな契約を結ぶと予想している。

この二人の契約は6月までとなっており、ジュゼッペ・メアッツァにおける彼らの将来がどうなるかについて、疑問が生じていた。

ゴールキーパーのアッビアーティは契約延長がほぼ確実であり、ミッドフィールダーのアンブロジーニも契約延長の可能性があると報じられている。

マチュー・フラミニ、マリオ・ジェペス、ダニエレ・ボネーラも契約終了まであと数ヶ月であることから、ミランは彼らについてもどのような判断を下すか決定する必要がある。

元アーセナルのフラミニに関しては、プレミアリーグに獲得の意志があるクラブが存在すると考えられている。彼の現在の年俸はシーズン150万ユーロだ。


ガゼッタ本紙の記事によると、この他、ボージャンについては、買取オプションの行使はせずサパタについては、ビジャレアルからの買取に700~800万ユーロかかるらしく、ミランとしては買取したいけど、これからの交渉次第、といった状況のようです。ボージャン好きなんですけど、ここまでの成績だと仕方ないでしょうね。また、ボネーラについては、ケガに悩まされたシーズンになったものの、やはり重要な存在と考えられており、契約延長が濃厚な模様。ジェペスについては、あまり記述がないのですが、理由は明らかにされていないものの、退団の方向のようです。年齢も年齢ですし、彼に関しては仕方ないかなと思います。

やはり難しいのはフラミニで、当落線上にあるとみられるものの、最近はプレータイムが増えているため、どのように考えるか、まだ結論が出ていない状態。2試合連続でのゴールを決めたかと思ったら、いきなりの退場だし、非常に評価が難しいです。現在の150万ユーロという年俸を維持するのであれば、契約延長もありだと思いますが、絶対に代えがきかないという存在ではないのも確かなので、本当にどう評価したものか…。サラモンを獲得したので、彼を使ってみたい気もします。シーズンは残り数試合ですが、オフにも色んな楽しみがありますねえ。

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

香川真司に対する海外の反応 2ゴールを演出したウェストハム・ユナイテッド戦後の反応 その3 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 2ゴールを演出したウェストハム・ユナイテッド戦後の反応 その3
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。ちょっと少なめですが。

この時間はここまで。今後伸びた分については、またいずれ訳す予定です。

※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

ボアテング、アンブロジーニ、ボージャンは、ユヴェントス戦に間に合うのか?

ボアテング、アンブロジーニ、ボージャンは、ユヴェントス戦に間に合うのか?

http://www.football-italia.net/33193/milan-stars-target-juve-fitness

ケヴィン・プリンス・ボアテング、マッシモ・アンブロジーニ、ボージャン・クルキッチは、日曜の夜に行われるユヴェントス戦にプレーできる状態になることを目指している。

ACミラン所属の3人は、全員軽いケガをしていたが、今日のチームメイトとの全体練習に全て参加した。

ジャンパオロ・パッツィーニは、肉体強化メニューを行い、一方、イグナツィオ・アバーテは、ユヴェントス戦に間に合うかどうかがまだ不明で、ジムと、砂地でのトレーニングのみを行なっている。

ボアテングとアバーテは、1-1に終わったナポリ戦で、負傷交代しており、一方、ボージャンは、筋肉系の問題でその試合の登録を外れている。


ボアテングも重要ですが、フラミニがいないだけに、アンブロジーニが間に合うかどうかが重要になってきそうな気がします。もちろんノチェリーノでいいんですが、アンブロジーニがベンチにいてくれるだけでも安心するところがあるので。あと、最近プレーしていませんが、ジョーカーとしてのボージャンにも期待したいんですよね。ユヴェントスの最終ラインに対しては、リズムを変えられる選手が効果的なんじゃないかと。

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

香川真司に対する海外の反応 2ゴールを演出したウェストハム・ユナイテッド戦後の反応 その2 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 2ゴールを演出したウェストハム・ユナイテッド戦後の反応 その2
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。とりあえずこの時間はここまで。

※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

香川真司に対する海外の反応 2ゴールを演出したウェストハム・ユナイテッド戦後の反応 その1 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 2ゴールを演出したウェストハム・ユナイテッド戦後の反応 その1
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


アウェーでのウェストハム・ユナイテッドマンチェスター・ユナイテッドの左ミッドフィールダーとして先発出場した香川真司2-2のドローに終わったものの、ユナイテッドの2ゴール両方に絡む活躍。先制ゴールのアシストなんかは、すごく香川『らしい』プレーで、みていて本当に嬉しかったです。この試合後の反応をレッドカフェ香川真司スレから。

とりあえず『その1』を。このあと、しばらくしてから、『その2』をアップします。

※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

【海外の反応】香川真司、左MFとして先発出場 海外メディアによる選手評の訳も プレミアリーグ 2012-13 ウェストハム・ユナイテッド vs マンチェスター・ユナイテッド レビュー

海外の反応香川真司、左MFとして先発出場 海外メディアによる選手評の訳も
プレミアリーグ 2012-13 ウェストハム・ユナイテッド vs マンチェスター・ユナイテッド レビュー


両チームの先発メンバー、フォーメーション&マッチアップはこちら。

Westham_vs_Manchester_United_re.png

試合内容、海外メディアによる選手評の抄訳は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コッパ・イタリア 2012-13 準決勝 インテル vs ASローマ 第2戦 試合結果など

コッパ・イタリア 2012-13 準決勝 インテル vs ASローマ 第2戦 試合結果など

両チームの先発メンバー、フォーメーション&マッチアップはこんな感じ。

Coppa_Italia_Inter_vs_Roma_re.png

内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コッパ・イタリア 2012-13 インテル vs ASローマ 第2戦 プレビュー

コッパ・イタリア 2012-13 インテル vs ASローマ 第2戦 プレビュー

今日のガゼッタ・デッロ・スポルトによる両チームの先発予想はこちら。

gazzetta_snapshot_20130417_1.jpg

ちょっとだけ、続きを読む、に。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

ボアテング、ユヴェントス戦の出場を熱望

ボアテングユヴェントス戦の出場を熱望

http://www.football-italia.net/33144/boateng-fitness-juve-clash

ACミランのミッドフィールダーである、ケヴィン・プリンス・ボアテングは、今週末のユヴェントス戦に出場できる状態になるだろう、と語っている。

26歳のボアテングは、日曜に行われ、1-1のドローに終わったナポリ戦で負傷交代したが、元ガーナ代表でもある彼は、ユヴェントス戦でプレーできる状態になるだろうと語っている。また、昨シーズンのアントニオ・コンテ率いるユヴェントスとの試合における、サリー・ムンタリの『幻のゴール』についても言及している。

ボアテングは、ミランチャンネルに対して、このように語っている。
「僕は元気だよ。最初は、ダメージがもっと大きいと思ってたんだけど、今日はずいぶん良くなってるし、できることならユーヴェとの試合でもプレーできるといいね。」

「僕たちはまだ可能性があるところにいるわけだから、2位でシーズンを終えたいと思ってる。そのためには、トリノで勝たなければならない。」

ユヴェントスとの試合はいつでも特別だ。それ以上の言葉は必要ないよ。」

「今回は、誰がみてもボールがゴールラインを越えてることが分かるようにするために、もっとつよくボールを蹴ることになるだろうね。」


ボアテングは、今の感じだと、ユヴェントス戦にはベンチスタートくらいになるかなあ、と思っているます。フラミニもいないので、ぜひプレーして欲しいのですが、無理もして欲しくないですし。中盤にはノチェリーノで、トップにはニアンが先発するというのが現実的なところでしょうか。

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

【海外の反応】長友佑都へのガゼッタ・デッロ・スポルトによる選手評の訳 セリエA 2012-13 カリアリ vs インテル 他の選手の評点&一部の選手評の訳も

海外の反応長友佑都へのガゼッタ・デッロ・スポルトによる選手評の訳
セリエA 2012-13 カリアリ vs インテル 他の選手の評点&一部の選手評の訳も


ガゼッタによるこの試合の評点

gazzetta_snapshot_20130415_1.jpg

長友の選手評に加え、その他の何人かの選手評の訳など、内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

セリエA 2012-13 ACミラン vs ナポリ ガゼッタ・デッロ・スポルトによる評点&一部の選手評の訳

セリエA 2012-13 ACミラン vs ナポリ ガゼッタ・デッロ・スポルトによる評点&一部の選手評の訳

ガゼッタによるこの試合の評点

gazzetta_snapshot_20130415_2.jpg

何人かの選手評の訳など、内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

香川真司に対する海外の反応 フル出場したストーク・シティ戦後の反応 その3 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 フル出場したストーク・シティ戦後の反応 その3
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。とりあえずここまで。また、伸びた分は時間ができた時に訳せたらいいなと思います。

※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

香川真司に対する海外の反応 フル出場したストーク・シティ戦後の反応 その2 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 フル出場したストーク・シティ戦後の反応 その2
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。この後、その3をアップします。とりあえずはそこまで。

※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

セリエA 2012-13 ACミラン vs ナポリ レビュー & Goal.comによる選手評を少し

セリエA 2012-13 ACミラン vs ナポリ レビュー & Goal.comによる選手評を少し

両チームの先発メンバー、フォーメーション&マッチアップはこんな感じ。

AC_Milan_vs_Napoli_re.png

試合内容、Goal.comによる選手評の抄訳は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

香川真司に対する海外の反応 フル出場したストーク・シティ戦後の反応 その1 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 フル出場したストーク・シティ戦後の反応 その1
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


アウェーでのストーク・シティ戦、マンチェスター・ユナイテッドの左ミッドフィールダーとして先発フル出場した香川真司。チームは2-0で快勝し、優勝に一歩近づく。香川個人としては、相手のボールを奪って攻撃に切り替わる場面でのボールキープなど、存在感を示したものの、決定的な仕事には絡めず。もう少し高い位置でルーニーと絡めるといいんだけど…。この試合後の反応をレッドカフェ香川真司スレから

ある程度訳したんですが、もうすぐミランの試合が始まるので、今訳しているところまでで一旦訳を休止。長さ的に3回に分けようと思うので、とりあえずその1をアップします。ミランの試合後に、その2、その3をアップする予定です。

※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

【海外の反応】香川真司、左MFとして先発フル出場 海外メディアによる選手評の訳も プレミアリーグ 2012-13 ストーク・シティ vs マンチェスター・ユナイテッド レビュー

海外の反応香川真司、左MFとして先発フル出場 海外メディアによる選手評の訳も
プレミアリーグ 2012-13 ストーク・シティ vs マンチェスター・ユナイテッド レビュー


両チームの先発メンバー、フォーメーション&マッチアップはこちら。

Stoke_vs_Manchester_United_re.png

試合内容、海外メディアによる選手評の抄訳は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

【日本人選手情報】長友佑都、67分から交代出場もわずか8分で退く セリエA 2012-13 カリアリ vs インテル 試合結果など

日本人選手情報】長友佑都、67分から交代出場もわずか8分で退く
セリエA 2012-13 カリアリ vs インテル 試合結果など


両チームの先発メンバー、フォーメーション&マッチアップはこんな感じ。

Cagliari_vs_Inter_re.png

試合結果などは、続きを読む、で。
続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

(ユナイテッドの先発メンバーを追記)【日本人選手情報】香川真司、左MFとして先発? プレミアリーグ 2012-13 ストーク・シティ vs マンチェスター・ユナイテッド プレビュー

(ユナイテッドの先発メンバーを追記)【日本人選手情報】香川真司、左MFとして先発?
プレミアリーグ 2012-13 ストーク・シティ vs マンチェスター・ユナイテッド プレビュー


両チームの先発予想、フォーメーション&マッチアップはこちら。

Stoke_vs_Manchester_United_pre.png

内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

(追記あり)【日本人選手情報】長友佑都、メンバー入り ベンチスタート? セリエA 2012-13 カリアリ vs インテル プレビュー

(追記あり)【日本人選手情報】長友佑都、メンバー入り ベンチスタート?
セリエA 2012-13 カリアリ vs インテル プレビュー


※試合当日のガゼッタ・デッロ・スポルトによる先発予想などを一番下に追記。

今日のガゼッタ・デッロ・スポルトによる両チームの先発予想はこちら。

gazzetta_snapshot_20130413_1.jpg

ちょっとだけ、続きを読む、に。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

(追記あり)【海外の反応】吉田麻也、CBとして先発フル出場 海外メディアによる選手評の訳も プレミアリーグ 2012-13 サウサンプトン vs ウェストハム・ユナイテッド レビュー

海外の反応吉田麻也、CBとして先発フル出場 海外メディアによる選手評の訳も
プレミアリーグ 2012-13 サウサンプトン vs ウェストハム・ユナイテッド レビュー


両チームの先発メンバー、フォーメーション&マッチアップはこちら。

Southampton_vs_Westham_re.png

試合内容、海外メディアによる選手評の抄訳は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

(追記あり)セリエA 2012-13 ACミラン vs ナポリ プレビュー

(追記あり)セリエA 2012-13 ACミラン vs ナポリ プレビュー

今日のガゼッタ・デッロ・スポルトによる両チームの先発予想はこちら。

gazzetta_snapshot_20130413_2.jpg

ちょっとだけ、続きを読む、に。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

パッツィーニ:「バロテッリのために、バロテッリとともに!」

パッツィーニ:「バロテッリのために、バロテッリとともに!」

http://www.football-italia.net/33016/pazzini-balo-and-balo

ジャンパオロ・パッツィーニは、明日のナポリ戦で、マリオ・バロテッリに代わって先発することになりそうだが、彼は、ACミランでもイタリア代表でも「バロテッリとともにプレーしたい」と語っている。

ストライカーのパッツィーニは、1ヶ月前に腓骨にヒビが入るケガをして以来、ほとんど出場機会を得ていなかったが、バロテッリが3試合の出場停止処分を受け、自らの存在を示す機会が回ってきた。

パッツィーニは、ガゼッタ・デッロ・スポルトに対して、このように語っている。
「バロテッリとともにプレーしたいと思っているし、今までのところ、あまり僕たちがともにプレーをしていないのは残念だ。」

「試してみるのは楽しそうだし、一緒にプレーして何ができるのかをみてみたいとも思う。僕たちが合わないなんてことはないよ。なぜなら、彼は動きまわってディフェンスに風穴を開けることのできる近代的なストライカーだからね。それに彼は、チームメイトのために動くこともできる。」

「フィールド上でのマリオの最大の強みは、彼のフィジカル面の強さで、性格的なことで言えば、彼はとても落ち着いていて、面白い奴だよ。純真なところもあるしね。」

「ステファン・エル・シャーラウィは、まだ20歳で、とにかく成長する必要がある。得点をとり始めて、その感覚を覚えると、病みつきになっていくんだ。まるでドラッグのようにね。常にそれが必要になってくる。成長すると、そんな状況に対応する術も身についていくんだよ。」

パッツィーニにとって、明日の夜、ナポリと対戦するのは、特別なこととなるだろう。彼はナポリに加入する直前までいったことがあるからだ。

「何かがあったのは真実だけど、同じ道を歩むことはできなかった。ワルテル・マッツァーリとは常に良い関係を保っていたし、サンプドリアで僕たちにやらせていたプレーのやり方は好きだったよ。」

ミランはチャンピオンズリーグに参加しなければならないんだ、常にね。ナポリに負けると、2位は事実上不可能になる。極めて単純なことだ、僕たちは勝たなければならないし、そのための準備をすることになる。」

「残念なことに、フィオレンティーナとの2-2のドローは僕たちの自尊心にダメージを残した。勝利をホームに持ち帰っているはずだったからね。少なくとも、僕たちにとって教訓にはなったよ。2-0でリードしていて、相手が10人でも、試合が終わったわけじゃないんだって。」

「インテルは僕を売ったことを後悔しているかどうか? もう僕とは関係のない話だ。」


最後の質問はインテルの現状をふまえてのものなんでしょうが、パッツィーニとしては、こうとしか答えようがないですよね。ジェノア戦などでみせてくれたように、パッツィーニの得点感覚は文句のつけようがありませんし、彼の言う通り、バロテッリとのコンビもやりようによってはありだと思います。バロテッリのキープ力とパッツィーニの得点力が上手くかみ合ったら恐ろしいことになりそうで、それはそれでみてみたいなと思います。まずは、ナポリ、ユヴェントスに対して、その実力をみせてもらいたいです。

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

小野伸二:「ポポヴィッチ監督が僕の人生を救ってくれた」 小野伸二に関するオーストラリア現地紙記事全訳

小野伸二:「ポポヴィッチ監督が僕の人生を救ってくれた」
小野伸二に関するオーストラリア現地紙記事全訳


Aリーグ、ウェスタン・シドニー・ワンダラーズの小野伸二が、チームのプレーオフ決勝進出を決定づける恐ろしいほどに鮮やかなループシュートを決める。動画をみたら、本当に鳥肌が立つようなシュートでした。なんで、あんなコースが『空いている』と思えるんでしょうか。検索していたら、このプレーオフ準決勝前の記事強調文をみつけたので、訳してみました。ポポヴィッチ監督への思いが強く感じられる記事で興味深かったです。

訳文は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

【日本人選手情報】吉田麻也、CBとして先発出場? プレミアリーグ 2012-13 サウサンプトン vs ウェストハム・ユナイテッド プレビュー

日本人選手情報】吉田麻也、CBとして先発出場?
プレミアリーグ 2012-13 サウサンプトン vs ウェストハム・ユナイテッド プレビュー


両チームの先発予想、フォーメーション&マッチアップはこちら。

Southampton_vs_Westham_pre.png

ちょっとだけ、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

UEFAチャンピオンズリーグ 2012-13 ユヴェントス vs バイエルン・ミュンヘン ガゼッタ・デッロ・スポルトによる評点&一部の選手評の訳

UEFAチャンピオンズリーグ 2012-13 ユヴェントス vs バイエルン・ミュンヘン
ガゼッタ・デッロ・スポルトによる評点&一部の選手評の訳


※この試合の結果については、こちらのサイトなどでご確認ください。

ガゼッタによるこの試合の評点

gazzetta_snapshot_20130411_1.jpg

何人かの選手評の訳など、内容は、続きを読む、で。

続きを読む

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

前のページ 次のページ