FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

香川真司に対する海外の反応 サンの記事をシェアしたドルトムントの公式フェイスブックへのコメント日本語訳

香川真司に対する海外の反応 サンの記事をシェアしたドルトムントの公式フェイスブックへのコメント日本語訳

https://www.facebook.com/BVBorussiaDortmund09

イギリス、サン紙のウェブサイトに掲載された香川真司のインタビュー記事をボルシア・ドルトムントの公式フェイスブックがシェア。それに対して、多くのコメントがついています。今日の深夜にはもう、チャンピオンズリーグ・ファイナル、ボルシア・ドルトムントvsバイエルン・ミュンヘンが行われるので、その前に訳そうと思い、全訳ではありませんが、訳してみました。後述しますが、似たようなコメントは省いていたりします。かなり長めですが、一記事で。

※ドルトムントの公式フェイスブックについて、メールフォームから情報を頂きました。ありがとうございました。

内容は、続きを読む、で。


君がいなくてさみしいよ、カガワ。


今シーズンのドルトムント+カガワ=手のつけようがない


戻ってこい。


戻ってこい、カガワシンジ。


シンジ・カガワ、シンジ・カガワ、BVBに戻ってこい!


一度ドルトムントに来たら、いつでもドルトムントの一員だ!


彼がドルトムントに帰ってくる日を期待してる :-)


君は素晴らしい男で、素晴らしいプレーヤーだ。君の人生が幸運でありますように。君がいなくてさみしい……


戻って来るべきだよ…間違いなく…!!!…君はいつでもドルトムントの一員だ!…


戻ってこい、シンジーーーーー。


ヌリ[・シャヒン]と同じようにすべきだ…戻ってこい! 君がドルトムントでプレーしているのを観るのは素晴らしかった。


もう一度うちに来て。


ありがとう。


金を手にした野郎が…


どうしようもないけど、今でもシンジくんが好き!


シンジ、ありがとう。そして、BVBに戻っておいで。


黒と黄色のサムライ…戻ってこい。


シャラララ シャラララ カーガワー シンジー!


ドアは開いてるよ


ヌリ[・シャヒン]で上手くいったんだから、彼でダメなわけはないだろ?


彼は本当に本当にふるさとへ帰ってくるべきだ…


彼に戻ってきて欲しい


BVBに戻ってきて欲しい…こんなに熱いクラブは他にないよ…


ゲッツェより1000倍良い!


ヌリ[・シャヒン]と同じように戻ってこい!


そうだそうだ


戻ってこい、シンジ!


彼を取り戻せ


君がいなくてさみしい


ドルトムントに元気づけられるなんて言わずに戻ってくればいいのに


戻ってこい、うちには君が必要だ…


シンジはトッププレーヤーだ! 大好きだよ。またドルトムントで観てみたい。だけど、今のドルトムントは良いチームだから、今のところは必ずしも必要じゃないかな! BVBも上手くいってるしね!


何年か先に君がドルトムントに帰ってくるのを期待してる。ドルトムントは君を愛してるよ。

僕たちは今も君のことが大好きだ。ふるさとに戻ってこい!


うちにいればよかったのに。クソ、マンチェスター・ユナイテッドめ。


シンジ、君がドルトムントにいた事は僕たちにとっての誇りだよ…いつまでも君らしくいてくれ…幸運が君に訪れますように


絶対にドルトムントを出て行くべきじゃなかった。


僕は、マンチェスター・ユナイテッドとドルトムント両方のファンだよ! シンジ、君のふるさとであるBVBに戻っておいで。


ドアは開いてるから、戻ってこい!


どうして、BVBはマンチェスター・ユナイテッドのオフィシャルインタビューじゃなくて、ゴシップメディアの方の記事を載せるの? BVBが好きじゃないのは分かるけど。


戻ってこい!! シンジ


黄色の方が似合うよね。フィールド上でのプレータイムやポジションについては、話すまでもないけど。


ドルトムントはチャンピオンズリーグ・ファイナルまできたけど、マンチェスター・ユナイテッドはどう? ドルトムントに戻ってこい!!!


お願いだから戻ってきて。君はゲッツェよりも上だ。


戻ってこい、シンジーー


シンジ、君なら戻ってきても大歓迎だよ!


彼は素晴らしい


今いる場所にいればいい。名声と高いレベルを求めて、イングランドに言って、結果、今回のチャンピオンズリーグ・ファイナルを(多分将来も)傍観者として経験すればいい。

また、こんなバカなことを書く奴が。プレミアリーグは日本では有名だし人気もあるけど、ブンデスリーガは日本ではあまり知られてない。プレミアリーグでプレーするのはシンジの子どもの頃からの夢だったんだ! 金は彼の動機とは一切関係ない。


だから、ブンデスでは多くの日本人がプレーしてるんだ。上述しているように、名声のためだよ。僕も彼のプレースタイルの熱心なファンだったし、彼が出て行った時はツラかった。




いつでも君のためのスペースは空いてるよ


シンジ、戻ってこい!



極端に過大評価されてる。彼はキャリックの代わりにも90年代の選手であるスコールズの代わりにもなれない。

君はイギリス人みたいだね。ベンチウォーマーなことが多いのかもしれないけど、ドルトムントではスーパースターだったんだ。マンチェスターでは、もう少し上に行く必要があるだろうけど。


アイルランドで、生まれてからずっと、リーズ・ユナイテッドのファンだ。だけど、2番目に好きなのがドルトムント。ドルトムントとリーズは姉妹都市だから、それは自然なことで、リーズファンの多くはドルトムントの結果を気にしてるし、ドルトムントのことが大好きだ。1975年にバイエルン・ミュンヘンは僕らから奪っていったけど、ツォルクとシャプイサがドルトムントで黄色と黒のユニフォームに身を包んでいたころのことも考えて、ドルトムントが土曜に勝利するよう応援してる。だけど、カガワに関しては、昨年の夏、ユナイテッドに移籍するためにヴェストファーレンを出て行った時の形に敬意がなかったと思うから、彼が今自分の決断を後悔しているようで、すごく嬉しい。




戻ってこい、うちには君が必要だ


シンジ、ふるさとに戻っておいで


君がドルトムントに戻ってきてくれたら嬉しい


ドルトムントに残ってたらよかったのに…それでも、少なくとも銀行口座はデカくなってるんだろうね


カ・ガ・ワ! 君はBVBのものだ!


うちはファイナルだけど、君はどこにいるの?


ありがとう、カガワ シンジ![ローマ字]


どうにかして、彼を取り戻すことができれば、素晴らしいことだ。彼のパスがどこにもみられないのがさみしい!


彼はまた戻ってくるだろう。うちにとって、彼は中央のキープレーヤーで、左にいるべきじゃないんだ…


滑稽だね! ユナイテッドでのカガワについては、特に音沙汰もなかったし! 彼はイングランドに行ったことを後悔してるかな? 僕は後悔してると思う!


イングランドで何がしたいの? ヨーロッパでも最高のチームのひとつに帰ってくればいい。最高のファンもいるし。ここのレスをみてもみんなそう言ってるし! それ以上望むこともないだろう


クロップの言葉:シンジは世界でも最高な選手のうちの一人なのに、今はマンチェスター・ユナイテッドで20分プレーするだけだ。しかも、左ウィンガーで、だよ! 心が痛い。彼は得点感覚を持つ攻撃的ミッドフィールダーで、僕が今までみた中でも最高の選手の一人だ。涙が出るよ


土曜のチャンピオンズリーグファイナルにドルトムントが勝利しますように。マンチェスター・ユナイテッド・ファンより愛をこめて


シンジ、うちなら、今すぐにでも君をもっと上手く使えるのに!


君がいなくてさみしいよ。ケヴィン[・グロスクロイツ]や他のドルトムントの選手たちとの奥の深い連携が観たいんだ。だから、すぐに引越しの準備を!


信じ、マンチェスター・ユナイテッドに行く価値はあったのかい? 君はレギュラーでもないし、チャンピオンズリーグでもあまりプレーができなくて、ヌリ・シャヒンと同じ運命に苦しんでる。君が名声を望んでいなければ、今頃君はファイナルでプレーしていたはずだ。君のここでのトップレベルのパフォーマンスはマンチェスター・ユナイテッドでは落ちてしまってる。けど、君はプレミアリーグでプレーしてるんだよね…


彼は自分のクラブを忘れてないんだね。


心の中では常にドルトムントの一因なんだね。彼がまたドルトムントのユニフォームを着てプレーする姿が観られたら嬉しいな。


ユダ[『裏切り者』ということでゲッツェのことを指すものと思われる]の3700万ユーロをシンジの移籍に使おう。彼はうちのシステムを理解してるし、完璧にうちにフィットするよ!


何度も何度も同じようなヒドいことを! ちょっと給料が高いだけでドルトムントを出て行って、ドルトムント以外のチームで活躍できないからって帰りたがるんだ。ゲッツェやレヴァンドフスキにも同じようなことが起こるだろう


僕はマンチェスター・ユナイテッドのファンで、カガワシンジがうちでプレーしてくれてとーーーーっても嬉しい。彼はすごく良い選手だ。明日は、ドルトムントがチャンピオンズリーグを獲得するのを期待しているよ!! カモン、ドルトムント!! スウェーデンから健闘を祈って!

カガワ…ここに戻ってこい、ふるさとに、家族が君を必要としているんだ…


もしそうして欲しければ、迎えに行くよ


戻ってこい、シャヒンと同じようにすればいい


カガワ>ゲッツェ


戻ってこい!


単に『戻ってこい』というようなコメントに関しては、あまりにも重複する場合、飛ばしていたりします。

それにしても、『戻ってこい』という言葉が多いですね。飛ばしたものも含めると、さらに30%くらいは増えるんじゃないかと思います。愛されているんですねえ、香川真司は。いくつか、キツいコメントもありますが、それも大して気にならないくらいに。

いよいよチャンピオンズリーグ・ファイナルです。僕は、ドルトムントも元々大好きなので、ぜひドルトムントに勝って欲しいです。でも、ゲッツェ出られないんですよねえ…。ただ、一番期待するのは、とにかく面白い試合。ドイツ勢同士で対戦そのものに慣れていて、探りあいみたいなのはなさそうなので、いきなり両チーム全開で戦ってくれるといいな、と思います。
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

気持ちはわかるがまだ帰れんよ
香川は来シーズン光輝く予定だからな

  • 2013/05/25(土) 12:13:45 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

キャリックとスコールズの代わりってw
本当にユナイテッド・ファンの人なのかな?

  • 2013/05/25(土) 12:19:47 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

いやー熱いねドルサポはw香川愛されすぎw
つうか熱すぎて今夜の試合が怖い…ゲッツェ…

管理人さん、今夜のファイナル後の記事も楽しみにしてます!

  • 2013/05/25(土) 12:30:16 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

最終的にはドルに戻ってほしいけど、今はその時じゃないね

  • 2013/05/25(土) 13:40:50 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

キャリックとスコールズを比較対象するあたり、何もわかっちゃいない。

今日はドルトムントが勝ちますように。

  • 2013/05/25(土) 13:50:00 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

まだ1シーズン目だろ
ファンだったら失敗とか言わずに応援しろや

  • 2013/05/25(土) 13:56:09 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

香川の移籍の時はゲッツェの年俸くらいまで上げて引き留めようとしなかったしお金のことは言われてもねww
おそらくバイヤンが勝ちそうだけど、ドルトムントは何かとドラマチックなチームなので今夜もサプライズが起こるかもww

  • 2013/05/25(土) 14:03:12 |
  • URL |
  • ぴー #-
  • [ 編集 ]

愛が・・・重い

  • 2013/05/25(土) 14:08:47 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

素直に嬉しいことじゃねーか
どこが愛が重いなのか説明してごらんよ小心者め

  • 2013/05/25(土) 14:20:24 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ほとんど出番のなかったシャヒンさんと比べられてもね…。でも必要とされてて嬉しいね。

  • 2013/05/25(土) 14:22:54 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

そうか、今夜か!どきどきするうううう
やはりドルトムントを応援してしまうね。
理由はクロップが好きだからさ!HAHAHA

  • 2013/05/25(土) 14:26:05 |
  • URL |
  • 名無しの散歩さん #-
  • [ 編集 ]

日本人とはメンタリティーが違うから細かいニュアンスが伝わってない感じがするね

  • 2013/05/25(土) 14:46:10 |
  • URL |
  • ますらお #-
  • [ 編集 ]

ドイツは将来が明るくて羨ましいよ。
特にクロップがすごい。
100年に一人の逸材でしょ。
あれだけ親しみやすくて、結果も出せるのは奇跡。
ゲッツェだってロイスだってまだ若いのに、堂々とできるしさ。
俺はドイツっていう国も好きだから、ドイツに勝って欲しい決勝は。
ドルトムントが優勝して、バイエルンとの2大強豪チームとしてやっていくのがベストだよ。さすがにバイエルン無双だけだとリーグが盛り上がらないからね。

  • 2013/05/25(土) 14:47:19 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ドイツの合理的なサッカーはパスや個人技を信奉してるスペイン理想論を否定した。と某在日独人にスポーツバーで泥酔の下中一英語で偉そうに語ったら流暢な日本語で合理主義こそドイツ人の特徴です。ときっぱり返されたのを思い出した。その時思い出したのが旧ドイツ軍の兵器の数々と名将と言われる将軍の数々。
まぁ話はそれたけど翻って日本に置き換えると、ボール受けてパスしか選択枝にないMFやFWはもう時代遅れという事を言いたいw

  • 2013/05/25(土) 15:43:37 |
  • URL |
  • 名無しさん@ニュース2ちゃん #-
  • [ 編集 ]

何が嬉しいって、香川の旅立ちを一緒に泣いて惜しんでくれた監督が、今も香川を気に掛けてくれること。
マンチェスターに行ったからにはそれに甘えるわけにはいかないとはいえ、近いか遠いかはともかく将来的に再びドルトムント、そしてクロップの元に香川が行ってくれたら、それをドルトムントファンが迎えてくれたら、これほど嬉しい事はない。

  • 2013/05/25(土) 15:58:16 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

別に香川は帰りたがってないし
そしてマンUで成功を収めるつもりなのに
やっぱ日本人のコメントだとちょっち謙虚に聞こえすぎるのかね
ヨーロッパとの違いを感じる

  • 2013/05/25(土) 16:46:41 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

シャヒンの移籍結果ほど酷いものでも無いし、
後半はチームに馴染んで良い連携してたから香川は別に移籍に後悔なんかしてないだろう。
ブンデスでそのまま活躍するか、プレミア行って壁にぶち当たって成長するか、ビッグな世界的スター選手になるために後者を選んで良かったと思うよ。

  • 2013/05/25(土) 16:50:24 |
  • URL |
  •   #-
  • [ 編集 ]

ドルサポって馬鹿?
今季の香川が活躍してないとか笑
試合見てないだろボケ。6ゴール4アシストだぞ?
フンデスがプレミアを超えたとかありえないから普通に。

  • 2013/05/25(土) 17:23:08 |
  • URL |
  • い #-
  • [ 編集 ]

香川の言葉を帰りたがってるような書き方したんだろ
CLに関しては返す言葉もないがユナイテッドでリーグと2冠狙ってるとかも言ってたし本人は気合い入ってるね
因みに今シーズン月間MVP2度でユナイテッドじゃ4人が独占中なんだがシャヒンとは別次元ですよ
彼はリバポでも失敗したし香川以上にドル依存の強い選手
DFが香川を裏のMVPと発言したりペルシと遊び歩く香川とクリロナに発言強要されてメディアで持ち上げて試合すら出れず即レンタル回りのシャヒンと同等に考えないでくれ

  • 2013/05/25(土) 17:23:59 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

おっと、社品の悪口はそこまでだ

  • 2013/05/25(土) 17:43:39 |
  • URL |
  • キョロ? #-
  • [ 編集 ]

しかし香川が居る時のドルトムントは面白すぎたわ。
毎試合本当に楽しかった。

  • 2013/05/25(土) 17:58:38 |
  • URL |
  • 名無しさん #-
  • [ 編集 ]

>ボール受けてパスしか選択枝にないMFやFWはもう時代遅れという事を言いたいw

君は何世代前のサッカーを見てるんだろうw 今は2013年ですよ?

ボール受けても早さ0で走れないMF•FWはどの時代だろうとサッカー選手として廃棄物同然だけどね。守備的ならまだ良いけど、前線にそんなのいたら最悪だわ

  • 2013/05/25(土) 18:20:07 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

おいおい、香川は移籍したことに後悔してるなんてしてねーし前向きで
戻りたいなんていってーぞ?

って思ったけど、まぁ現地ドルサポからしたら
出て行った選手には後悔してほしいものかもしれないな

  • 2013/05/25(土) 18:47:44 |
  • URL |
  •          #-
  • [ 編集 ]

香川がシャヒンと同じとかw
ただユナイテッドが気に入らないってだけでちゃんと評価できてないな
盲目的で気持ち悪いわ

  • 2013/05/25(土) 18:49:13 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

シャヒンはレアルで怪我して明らかにパフォーマンスが落ちてリバポでも調子は上がらなかった
香川もユナイテッドで怪我したけど後半戦はキレを取り戻して信頼を得た
一概には言えないかもしれないけど香川の努力は凄まじいと思う

  • 2013/05/25(土) 19:23:47 |
  • URL |
  • ぴー #-
  • [ 編集 ]

管理人様ありがとうございます。

クロップに関しては香川の事を気にかけてくれてる事は事実だろうけど、シャヒンと同一視させ、香川の移籍後の境遇を不遇とさせる事で、「シャヒンもシンジも移籍後、出場時間も少なく、しかも出場出来ても本来のポジション以外でプレーさせられ、あれだけ苦労してるだろ?ドルを出て行く事はこれだけリスクもあり大変な思いもするんだ!」と、これ以上の重要な選手の流出を防ぎたい、という気持ちも正直あるのでは?と思う。

ドルサポのいつまでも愛してくれる気持ちは嬉しいが、香川の適応力の高さをなめんなよ〜!とも思います(^^;)
事実、イギリスのメディアでの香川の評価は高いそうですし。

  • 2013/05/25(土) 19:41:37 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ドルトムントは強い
はっきり言って今のマンUより2段くらい上にいると思う
ただ、リーグとして見たときはプレミアの方が遥かに厳しくて格上だろう
(球際の激しさや個々の実力などなど・・・)
香川はレベルアップの為に自分にとって一番きついリーグに行く道を選んだんだから後悔なんてするはずがない

でもまあ嬉しいコメントばかりでよかった

  • 2013/05/25(土) 20:12:15 |
  • URL |
  •   #-
  • [ 編集 ]

ドルサポに こんなに愛されていて
香川は幸せものだね

  • 2013/05/26(日) 00:18:25 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

サポも相当御都合主義だからな。

いい選手は残ってくれなきゃ裏切者。
駄目な選手は役立たずだから、とっとと契約解除しろ、とくるわけで。

選手は選手で、いつかはビッグクラブってなるのは当然だな。単なる趣味でやってるわけじゃねーんだから。
ドルのウルトラス出身のグロクロですら、プレミア行きたがるくらいだし。

  • 2013/05/26(日) 01:04:23 |
  • URL |
  • 名無しさん@ニュース2ch #-
  • [ 編集 ]

ごめん、サン紙の記事って
このサイトにはあるかな?

  • 2013/05/26(日) 01:37:49 |
  • URL |
  • 名前はまだない #-
  • [ 編集 ]

↑※だけど、自己レス
他のところで読む事が出来た。
本人が成功してないと喋ってる事や
クロップの涙ちょちょぎれインタに大分ファンも引きずられてるのかなと思った。
でも金勘定が良く分からないファンも多いだろうし、CLの舞台に飛び出てる今
こんだけ熱く引き留められるんだから、ドルファンの愛はなかなか凄い

  • 2013/05/26(日) 01:45:56 |
  • URL |
  • 名前はまだない #-
  • [ 編集 ]

実際戻ってきてもロイスとポジションかぶるのはどう考えてるんだろう
ロイスもめちゃくちゃいい選手なんだが

  • 2013/05/26(日) 05:52:16 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

クロップとドルの選手がマンUに来てほしい

  • 2013/05/26(日) 06:34:40 |
  • URL |
  • 名無しさん@ニュース2ちゃん #-
  • [ 編集 ]

>これ以上の重要な選手の流出を防ぎたい、という気持ちも正直あるのでは?
そりゃあるでしょ
数年前にクラブが財政破綻しかけたんだ
いくら経営が当時より改善しているといっても、バイエルンや他リーグの強豪クラブとまではいかない現状で、せっかく育った良い選手がいても、クロップ曰くスーパーのように買われていってしまうとボヤくのも無理は無い
まあ選手にはキャリアプランというのもあるしサッカービジネスとしては良くあることだから、数年後に強力な選手を引き留められる財力を取り戻していれば良いんだけど

  • 2013/05/26(日) 06:35:22 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

香川が求めてるのは富でも名声でも無い
自らのサッカー選手としてのレベルアップだけだ

  • 2013/05/27(月) 00:21:39 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

香川は絶対金なんかで移籍決めたりしないだろう。日本人の後進のためにも誰か一人、ビッククラブで成功を収めないとね。

  • 2013/06/08(土) 02:16:12 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/1040-3516cbc5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)