FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】本田圭佑のACミラン移籍の噂に関するcalciomercato.comの記事&コメント日本語訳

海外の反応本田圭佑のACミラン移籍の噂に関するcalciomercato.comの記事&コメント日本語訳

コメント欄で、こちらの記事の情報を頂きました。

http://www.calciomercato.com/news/milan-galliani-fa-sul-serio-per-honda-659048/

『calciomercato.com』というサイトは、ほとんどソースがない段階でも平気で記事を書くという印象があるので、あまり信ぴょう性が高いとは思えませんが、面白そうだったので、訳してみました。コメント欄も抜粋で訳しています。

内容は、続きを読む、で。


すでにミランに近づいてきていた名前であり、過去にはその取引が成立することはなかったが、今後数日以内に交渉が始まるかもしれない本田圭佑は、実際に、ACミランにとっての来シーズンのターゲットだ。1986年生まれの日本代表の攻撃的ミッドフィールダーである本田は、2013年末にCSKAモスクワとの契約が切れることになっており、契約を更改しないことがすでに明らかになっていることから、マーケットでは魅力的な存在となっている。ガッリアーニは、本田の獲得がミランにとって、非常に低コストなものとなることを認識しており、その取引にノリ気なようだ。

名古屋グランパスに所属していた本田は、彼自身初のヨーロッパ移籍ではVVVフェンロのユニフォームに身をつつみ、その後、ロシアのCSKAモスクワへと大きくジャンプアップして、そこで大活躍した。中盤と攻撃的なポジションであれば(トップや擬似的な9番も含め)、どの役割も果たせるため、この摂津生まれの日本人選手は、今日のフットボールにおいて価値の高い戦術的柔軟性をミランにもたらすことができる。それに加えて、拡大しつつあるアジア市場への足がかりともなる。本田は、これまでもイタリアへの好意的な評価を口にしてきており、ミランと同じくセリエAに所属するラツィオも彼を追いかけている


今までもこういう記事がいっぱいあったので、この記事自体にはそんなに強い思いも起こりません。ただ、2013年末になると、つまり冬のマーケットではもう本田を売ることができなくなるCSKAモスクワが移籍金を大幅にディスカウントしてくるのは間違いなく、その点で、ミランかどうかは分かりませんが、移籍の可能性が高まっていることは確かです。

コメント欄を少し。

機能することよりも、商業的に成功する選手を獲得するんだね!!!

間違いなくボアテングよりは上だよ!


少なくともムンタリ、ボアテング、コンスタンやその仲間たちと違って、フットボールをプレーするのがどういうことかは理解してるよ。本田、バロテッリ、エル・シャーラウィっていう3トップは悪くない。




フラミニ、ノチェリーノ、ムンタリよりも強ければ、それでOK。


役に立つかもよ。ただ、ボアテングで1500万ユーロ手に入れられて、もう少し頑張るか、他の必要ない選手(トラオレ、ムンタリ、デ・ヨング)を売るかすれば、良いレジスタが獲得できるんじゃないかな(ヴェラッティ、モドリッチ、さらにいえばギュンドアンなんか。ただ、恐ろしく金がかかるだろうけど…)。


何を批判することがあるの? 試合に関する視野も持ってるし、その点では、うちのミッドフィールダーを全部合わせたよりも上だよ。


本田は本当に素晴らしいプレーヤーで、大きなリーグでプレーしてきてるし、これからトッププレーヤーになっていくだろう。本田とモントリーヴォに加えて、ポーリ、ボアテング、フラミニのうちの誰かで形成する中盤は、すごくすごく技術のあるものになるだろう。彼を低くみるような人は、何も分かってないんだよ!


移籍金ゼロでボージャンの代役として獲得できるなら、決めちゃえ! だけど、新しいミランにとって優先順位が高いのは、アメリアの代わりにブリニョーリ、ジェペスとアントニーニ、ディダク・ビラ、コンスタンのかわりにマルティンス・インディとアントネッリかジョルダン・ルカク。トラオレ、ノチェリーノ、エマヌエルソン、ボアテングの代わりに、アルカンタラかストロートマン、ギュンドアンに加えてジョルジーニョ。ロビーニョの代わりにシーム・デ・ヨングかフィッシャーかレンス。これで完璧!


技術的には今ミランにいる組立のできる選手たちよりも上で、その点では素晴らしいプレーヤーだと思うけど……あまり都合よく考えるのはやめよう。彼について3年前から話してるけど、結局実現してないわけだし…。


ヴァレンティーノ・ロッシ・ロッシと組み合わせれば、勝利のペアができるね。


本田は、標準以上の技術と視野を持っていて、ピルロみたいなプレーができるだろうし、素晴らしいシュートもある。唯一の問題は年俸かもね、金額については知らないけど。

良い指摘だと思う。400万ユーロ(ミランの最高年俸)なんていうのはナンセンスだろう。最大でも250万ユーロ(ボアテングと同額)ってとこだろうけど、今のプレミアリーグなら、サウサンプトンでも400万ユーロくらい払うんだよね…。




本田は良い選手だけど、中位くらいのチームにとってはOKでも、ミランではきっとダメだろう…


適性な価格なら、本田を獲得するのはありだと思う。予想もつかないような才能を持ってるし、素晴らしいプレーもできる。ただ、少しプレーが遅いところも。最大1000万ユーロまでなら、ロビーニョの代わりに…。


ガッリアーニなら、1月に移籍金ゼロで獲得すると思う。


750万ユーロまでなら。(中盤で仕事をしてくれることを考えれば)バーゲンみたいなものだ。

もし獲得するにしてもほとんど移籍金無しに近いか、完全にゼロかだろう。ガッリアーニは、本田が優先順位の高い選手じゃないことが分かってるし、彼の役割は今いる選手たちでカバーできてるし。良い選手だけどね。


とても高い技術を持ってる、すごくいい選手で、中盤ならどこでも使えるだろうし、契約がもうすぐ切れることを考えると、移籍金はそんなに高額にはならないだろう。個人的には良い買い物になると思うよ。もし実現したら、僕は嬉しいな。


本田の話題中心の部分を訳しているので、他の選手に関する話題で盛り上がってるところなど、かなり割愛しています。それにしても、ある程度本田のことを知ってるんですね。ミランに来るという噂は以前からあるので、気にしてチェックしている人もいるんでしょうね。途中、マルティンス・インディとかギュンドアンとか、ミランに関して夢見すぎな人もいますが。また、訳しているのは、『ヴァレンティーノ・ロッシ』が出ているひとつだけですが、全体的にわりと多かったコメントのパターンとしては、本田を『HONDA』とみたてて、バイクについての話にするというのもありました。やっぱりヨーロッパではバイク人気が高いんですね。

一ミラニスタとしての個人的な意見では、移籍金次第では十分にアリだと思っています。ただ、最近のコンディションの部分だけがちょっと気がかりです。それを除けば、セリエAでも十分に戦えるし、ミランにはまる可能性も十分にあると思います。4-3-3の中盤の3のうちの一枚とか、もしくは4-2-3-1の3のうちの一枚なら、本当に面白そう。また、今のミランにはプレースキックをしっかり蹴ることのできる選手がいないので、そういう点でも面白い存在になれると思います。ただ、現実的には実現の可能性が低いだろうな、とも考えています。
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

ボアテングがどうなるか次第な気もしますが、プレースキックを中心としてパサーとして役に立つ存在になると思います。
能力的な面以外でも、おそらく500万〜600万程度で獲得できることと、本田の日本ならびにアジアでの人気を考えれば、移籍金は簡単にペイできるでしょうね。

あとは本田自身について。
ここ1〜2年怪我などによって身体面に若干の不安が残る彼にとって、W杯本番を来年に控えたなかで、当たりや削りの激しいプレミアよりかは、比較的緩やかにプレーができるであろうセリエは良い土地なんじゃないかと思います。
サンシーロの芝だけは不安材料ですが…

  • 2013/05/30(木) 10:40:59 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

本田からするといまさらミランだよなあ

  • 2013/05/30(木) 10:56:36 |
  • URL |
  •       #-
  • [ 編集 ]

ミランに詳しいミラニスタの意見だから、結構参考になるね。移籍するなら、予算や戦術、年齢にあまり拘りを見せないイタリアのクラブが一番可能性高いと思ってるんだけど、ミランの可能性は低いか…そっかぁ…

  • 2013/05/30(木) 15:40:14 |
  • URL |
  • 名無しさん@Pmagazine #-
  • [ 編集 ]

ミランて最高で400万ユーロぽっちなのか
意外としょぼいな

  • 2013/05/30(木) 16:03:36 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

今シーズンは前半活躍して首位の立役者になってたけど、怪我して以降はどうなんだろう?
怪我以前のようなプレーが出来るのか代表にとってもすごく心配だ。
個人的にはプレミアかドイツに移籍してほしい。

  • 2013/05/30(木) 16:19:47 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ボバンみたいに微妙な出場率になりそう

  • 2013/05/30(木) 16:20:54 |
  • URL |
  • #1NKeaGNo
  • [ 編集 ]

今更ミランなんかとか言ってる奴がなんでここ来てんの?
本田がミランより格上のクラブに所属したことなんてないのに

  • 2013/05/30(木) 16:55:22 |
  • URL |
  • ミランファン #Sv.i.cbk
  • [ 編集 ]

というより、香川がマンu、長友がインテルで実績を既に残してるのに対し、最近ネームバリューが一枚落ちたミラン(もちろん歴史的に超ビッククラブってことは前提)ではインパクト的に弱いと思うんじゃないかということだと思うよ。つまり、本田の目標はあくまでもレアルなわけで年齢的にステップを踏める余裕もないということ。

まぁ、ミランの噂自体まゆつばものだけどね

  • 2013/05/30(木) 18:50:18 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

↑いやいやいや..
実際今の状況ではレアル移籍も厳しいでしょ...ミランでネームバリューが足りないというのは贅沢すぎる。

蛇足だけど、、、↑の人は日本人史上主義すぎるよ。行きたいとこいけるほど余裕がないのは事実でしょ。逆にこの年齢でミランに行けたら万々歳じゃないの?

  • 2013/05/30(木) 22:56:25 |
  • URL |
  • ミグリオーレ #-
  • [ 編集 ]

あのデザイン好きだから
ミランに行ったらユニ買うわw

  • 2013/05/30(木) 23:38:44 |
  • URL |
  • 名無しさん@Pmagazine #-
  • [ 編集 ]

ミランって普通に格式のあるビッグクラブだろ。
ぽっと出の強豪(例えばドルトムントとか)よりよっぽど良いクラブだと思うが。
不満言ってる奴はどこ行けば満足なんだろう・・・

  • 2013/05/31(金) 00:31:22 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ミラン行けたら御の字だろ。ミラン舐めすぎ。新手の工作か?w

  • 2013/05/31(金) 01:10:54 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

全然落ちてねぇだろよミランは

  • 2013/05/31(金) 17:39:23 |
  • URL |
  •   #-
  • [ 編集 ]

馬鹿が大好きなブランド面でも十分だろw

  • 2013/06/01(土) 06:04:30 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

現状を考えたらミラン入りは理想の↑レベルの話
リーグの約半分をいまいちよく分からない体調不良で棒に振った選手をノリノリで獲得に動くチームがあるとは考えにくいしな
もし行けるなら絶対行って欲しいけど

  • 2013/06/01(土) 09:23:33 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

とても魅力的な記事でした。
また遊びに来ます!!

  • 2013/06/05(水) 11:06:45 |
  • URL |
  • 得意な科目 #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/1058-2215eabb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)