FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】本田圭佑、2ゴールでCKSAモスクワを国内3冠へ導く! 海外フォーラムの訳も ロシア・スーパーカップ 2013 CSKAモスクワ vs ゼニト・サンクトペテルブルク レビュー

海外の反応本田圭佑、2ゴールでCKSAモスクワを国内3冠へ導く! 海外フォーラムの訳も
ロシア・スーパーカップ 2013 CSKAモスクワ vs ゼニト・サンクトペテルブルク レビュー


試合内容海外フォーラムにおける反応の訳です。

海外の反応は、ミランのフォーラムから訳しています。下の方にあります。

内容は、続きを読む、で。


CSKAモスクワ
アキンフェエフ;A・ベレズツキ、イグナシェヴィッチ、シュチェンニコフ(73' ナバブキン)、V・ベレズツキ、ツーバー(70' エルム)、ムサ、ジャゴエフ、ヴェアンブローム、本田圭佑(85' ママエフ)、ヴァグネル・ラヴ

ゼニト・サンクトペテルブルク
ロディジン;ルコヴィッチ(42' ビストロフ)、ネト、フボチャン、アニュコフ、ヴィツェル、ティモシュチュク、アルシャヴィン(56' ファイズリン)、ダニー、ジリアノフ(79' ブハロフ)、ケルジャコフ

結果:CSKAモスクワ 3 - 0 ゼニト・サンクトペテルブルク

得点者:
CSKAモスクワ15'&83' 本田圭佑 36' イグナシェヴィッチ


ロシアの試合を観るのは久しぶり。ゼニトにはアルシャヴィンヴィツェルもいて、わりとしっかりしたメンバー。バイエルン・ミュンヘンから久しぶりに復帰したばかりのティモシュチュクも出てるし。CSKAの方も特に欠けたところはないか。


4分、ペナルティアーク付近でボールを受けたケルジャコフが強引に反転して左足でシュート、右隅へのシュートはアキンフェエフがセーブ、コーナーへ。
5分、右サイドでボールを受けた本田がペナルティエリア内に侵入、左足でシュートを放つもGKの正面。今日の本田はわりと右に張り気味な感じ。
8分、ツーバーの左からのクロスにニアでヴァグネル・ラヴが合わせるもGKがセーブ、惜しい。
9分、右寄りでボールを受けた本田が中央に流れていってシュート、枠の左へ外れる。タックルに入ったディフェンスの足に当たっていたようにもみえたけど、ゴールキック。
15分右サイドでボールを受けた本田、中央へドリブルで流れる。ディフェンスをかわしながら、ペナルティアーク付近まで来たところで小さな振幅のシュート、ややアウトにかかって逃げていくようなボールになり、GKの手をかすめてゴール左隅に吸い込まれる!!! CSKA先制! 結果を出しますねえ、この人は。
17分、ムサがドリブル突破からシュートにいくも枠の上へ。
24分、ケルジャコフが裏へのループパスで抜け出し、右足で狙うもシュートまでにややもたつき、ディフェンスが追いついてタックル、コーナーへ。
ちなみに今日の会場はロストフ・ナ・ドヌというロシアでは南部になる街。シャフタール・ドネツクでおなじみのドネツクよりもさらに南の街です。今日の気温は試合開始30分前の21時の段階で28度だそうです。わりと暑いですね。選手たちが水を補給しているのもよく分かります。
30分、左からのクロスのこぼれ球がCSKAゴール前に高く上がったところをヴィツェルがオーバーヘッドで狙うも、ディフェンスにひっかかってGKがキャッチ。ヴィツェルもロシアに行ってからはパッとしないなあ…。素晴らしいポテンシャルを持っているとは思うんですが。
36分、ゼニトゴール前でのフリーキック、本田が蹴るぞ、という雰囲気全開だったものの蹴ったのはジャゴエフ、壁の後ろにいた選手に当たり、こぼれたところをイグナシェヴィッチが押し込んでCSKA追加点!
今日CSKAの左サイドに入ってる8番の選手、わりと良いなあと思って観ていたんですが、この選手が新加入のツーバーなんですね。スイス期待の若手で現在21歳、CSKAとは5年契約だそうです。5年は長いぞ…。
42分、ゼニトの交代、ルコヴィッチに代えてビストロフ。
45+1分、左サイドに抜け出したツーバーからグラウンダーでゴール前へ素晴らしいパス、ムサに通るがトラップした結果ディフェンスに追いつかれてタックルを許し、結局GKにキャッチされ、チャンスを潰す。
前半終了CSKAモスクワ、2-0でリードムサが…。

後半開始。両チーム交代なし。
48分、右サイドからのクロス、ペナルティエリア左角付近まで抜けてきたボールをアルシャヴィンが右足ダイレクトで狙うも枠の右へ外れる。『らしい』シュートでしたが。
53分、本田が右サイドのスペースへパス、そこに走りこんだジャゴエフが速いグラウンダーのクロス、ファーサイドにムサが飛び込むも、ディフェンスに前に入られる。
56分、ゼニトの交代、アルシャヴィンに代えてファイズリン。アルシャヴィンあんまり目立たなかったなあ。
57分頃、左サイドに抜け出したムサが左足でクロスを狙うも豪快に空振り、CSKAのベンチの選手たちも笑ってます。今日のムサはさすがにヒドい。
ゼニトも何度か決定機になりそうなものはあるんですが、CSKAのディフェンスが最後のところでよく粘ってディフェンスしています。本当にすぐシーズンに入るわけだから、ゼニトにとって、このまま負けるのは結構痛いですよねえ。修正している時間もあまりなさそうだし。
65分、CSKAのペナルティエリア内にスルーパスが通り、飛び出した選手にキレイに通る、完全にフリーだったものの飛び出したアキンフェエフがセーブ、こぼれ球を狙ったシュートは左のサイドネットへ。今飛び出したの誰だったのかなあ。ダニーかな?
70分、CSKAの交代、ツーバーに代えてエルム。ツーバーはかなり良かったです。相手選手との接触で少し足を痛めたみたいですが、しっかり走って交代したので、大したことはないと思います。
73分、CSKAの交代、シュチェンニコフに代えてナバブキン。
74分、右サイドからのクロスをファーで受けたヴァグネル・ラヴが足技でGKをかわしてシュートを放つも左ポスト直撃。ついてない。
そういえば、ロシア代表のファビオ・カペッロ監督が観に来てました。
79分、ゼニトの交代、ジリアノフに代えてブハロフ。
83分、左サイドからの展開、ナバブキンからジャゴエフへつなぎ、ジャゴエフがペナルティエリア右へのスルーパス、このパスに抜け出した本田が左足でファーポストに巻いていくようなシュートで左のサイドネットを揺らして、CSKA3点目! もはや文句のつけようがありません。
84分、CSKAのペナルティエリア内、ゴール正面からのシュート、右隅の良いコースに飛んでいたもののアキンフェエフが驚異的な反応で弾きだす。リバウンドをゼニトの選手が押し込んだもののオフサイドの判定。すごいな、アキンフェエフ
85分、CSKAの交代、本田圭佑に代えてママエフ。お役御免ですね。出来すぎなほどのプレーだったと思います。ミランはこの活躍をどう考えるかなあ。間違いなく注目しているとは思うんですが。

試合終了、3-0でCSKAモスクワが勝利!! ロシア・プレミアリーグ、ロシア・カップ、ロシア・スーパーカップと国内3冠を達成!!! 置き土産としては十分でしょう。気持よく本田を送り出してくれるといいなあ、と思います。ただ、CSKAとしては当然ビジネス上、重要なコマであることは間違いなく、そう簡単に出してくれないことも理解はしています。


ミランのファンの反応こちらのフォーラムから少し。

http://forum.acmilan-online.com/showthread.php?t=13794

(本田の決めた先制点のゴールを観て)
今すぐ彼と契約して欲しい


皇帝はその民に素晴らしい贈り物を残していくんだな、本当に。


ハハハ
ところで、本田のゴールは素晴らしいね


ガッリアーニは観てるかな?


(上のレスを受けて)
間違いなく観てるよ


本田はこの夏じゃなくて、1月にミランに加入すると確信してる。ってことは、ミランがチャンピオンズリーグ本戦に進んでも、彼はチャンピオンズリーグでプレーできないかもしれないってことだ…。なぜだかは分からないけど、冬に彼を獲得しようとしていたら、イングランドの中位のチームかスペインの中の上くらいのチームに行っちゃいそうな、悪い予感がするんだ…。そう心配している唯一の理由は昨年、モンペリエから獲得しようとしていた黒人選手(ヤンガ・エンビワのことだと思われます)がそうなっちゃったからなんだ…。選手との合意は全てできていて、ミランとの事前契約もあって、今年の夏に加入するんだと思ってたら、冬にニューカッスルに加入しちゃった。ガッリアーニが、今度のシーズンに獲得すればいいと思って、2012-13シーズンに700万ユーロを払うのを嫌がったからだ。


本田は良いターンと、優れたスピードと、素晴らしいフィニッシュを持ってる。
クソッ、彼が欲しいな。


また、本田がゴール


2点目を決めた…。なんてクールで冷静なフィニッシュなんだ…
クソッ、ガッリアーニ!! 彼の移籍金が上がったじゃないか


2点は決めたけど…本田は攻撃的ミッドフィールダーとしてプレーすべきで、右ウィングとしてはそんなに良くはない


君は間違ってる、ミランの監督はアッレグリだ。
アッレグリは本田を左サイドバックでプレーさせるつもりなんだよ。


それか、ホンダをガレージに駐車するのかな…




別のスレッドでも。

http://forum.acmilan-online.com/showthread.php?t=11657

本田がゼニト戦でゴールを決めたよ!


CSKAが2-0でリード、本田のゴールを見逃した。


ミランには来ないな、良すぎて信じられない


取引をまとめてしまうのに十分な2点目。[英文だとSecond one to seal the dealで韻を踏んでいるんですがこういうのは訳しにくいですね…]


2ゴール


なるほど、2点決めたわけだから良い選手なんだろう。今すぐ彼を買わなきゃ。


2ゴール上げたんだから今すぐ彼を獲得しろ。彼は今絶好調だ。


今だ!!!


こんな試合の後じゃ、CSKAは200万ユーロじゃ彼を手放さないだろう


1点目は驚きだった、素晴らしい技術だ!
右ウィングに完璧にフィットするね。


クソッ、これで彼の移籍金は倍になったな


英語ばかりですが、すぐにみつけられたところを訳してみました。また、明日のガゼッタ・デッロ・スポルトでも記事になるかなあ。見つけたら、こちらでも記事にしたいと思います。
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

早々の翻訳お疲れ様です。

>クソッ、ガッリアーニ!! 彼の移籍金が上がったじゃないか

これだけの活躍するとやっぱ考えちゃうよね

  • 2013/07/14(日) 05:48:08 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

早すぎる~w
訳ありがとうございます

  • 2013/07/14(日) 05:50:12 |
  • URL |
  • あ #-
  • [ 編集 ]

やってくれますわ~

  • 2013/07/14(日) 09:52:09 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

なんか流れが香川の時と似てるww
ポカールでバイヤンをボコって
じいちゃんが見にきてて「おwwww」となった感じ
決まるといいなあ

  • 2013/07/14(日) 13:36:04 |
  • URL |
  • ぴー #-
  • [ 編集 ]

翻訳ありがとうございます!
今日の活躍は少し渋り気味のミランに対して最後の一押しになったのではないでしょうか!

  • 2013/07/14(日) 15:03:44 |
  • URL |
  • 名無し #aIcUnOeo
  • [ 編集 ]

1点目のトリッキーなシュートなんかは日本人的じゃないよね。
ブラジル人のトゥーキックみたいなタイミングを外すシュート。上手い。

  • 2013/07/14(日) 16:56:09 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

来年は本田と香川を衛星放送で見れるのかもと思うとワクワクするわ

  • 2013/07/14(日) 16:58:05 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

ちょっとタイミング的にもいやらしすぎるねw
すげぇ嬉しいけどもうさ本田が主役の試合
内容過ぎた。更に手放したくなるだろうw
でも何気に影に埋もれちゃってるけど
新たに獲得した若手MFが結構優秀だった。CKSAのスカウト優秀すぎだろ。

  • 2013/07/14(日) 17:08:48 |
  • URL |
  • 名無しさん@ニュース2ch #-
  • [ 編集 ]

翻訳ありがとうございます
いつも楽しみにみています

  • 2013/07/14(日) 19:30:36 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

翻訳ありがとうございます。
得点も嬉しかったし、ミドルがしっかり枠内捉えてたのも嬉しかった。
後は移籍だ!うまくいってほしいね!

  • 2013/07/14(日) 22:32:04 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

>名無しさん@ニュース2ch
>CKSA
どこからいらっしゃったんですかね

  • 2013/07/15(月) 22:18:01 |
  • URL |
  • 名無し #SFo5/nok
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/1188-a8593570
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)