FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】『本田圭佑、この夏のミラン移籍が近づく』という一報に対する海外ブログ記事&コメント欄の訳

海外の反応】『本田圭佑、この夏のミラン移籍が近づく』という一報に対する海外ブログ記事&コメント欄の訳

今日、本田圭佑の代理人であり兄でもある本田弘幸氏などミラン側の代理人とCSKAモスクワ首脳陣との会談が行われ、その結果、本田がこの夏にもミラン移籍する可能性がかなり高まったというニュースがイタリアで報じられました。その報道を受けての海外ブログの記事とそのコメント欄での反応を訳してみました。

いつもの英語ブログですが、反応が早いので、速報的に訳させて頂いています。

内容は、続きを読む、で。


http://www.rossoneriblog.com/2013/07/22/report-honda-very-close-to-milan-move/

今日の午後のイタリアにおける報道によると、本田圭佑はACミランへの移籍に近づいているようだ。

ミランは、アンドレア・ポーリ、リッカルド・サポナーラ、ジェルソン・ヴェルガラに次いで、この夏4人目となる選手の獲得に近づいているようで、本田圭佑が、この夏中にマッシミリアーノ・アッレグリ率いるチームに加入することになる可能性は極めて高そうだ。

ミランは長い間、本田に注目しており、先週彼はミランにとっての最大のターゲットとなり、別の選手の放出を伴わない新加入選手としては、この移籍期間でミランにとって唯一の選手になりそうだが、すでに個人条件では合意していた。

最大の障害となるのは、CSKAとの合意に達することだが、今日、本田の代理人であり実兄でもある本田弘幸が、FIFA公認エージェントであるDe Vecchiを伴って、CSKA側と会談を行い、De Vecchiの同僚であるBronzettiによれば、会談はうまくいったようだ。Bronzettiはスカイスポーツに対して、このように語っている。「ミランのオファーとCSKAの要求額との差は非常に小さくなっている。」

「決めるのは選手自身ということになりそうだ。今晩、試合(現地時間午後6時から始まるクリリヤ・ソヴェトフ戦)後に、ホンダ自身が会長にすぐに移籍したいという意向を伝えることになるだろう。CSKAは本田をチャンピオンズリーグで起用するために残留させたいのだが、選手自身がミランへの移籍だけを望んでいる。彼はバルセロナの話も拒否したんだ。」本田は27歳のミッドフィールダーで、ずっとミランの大ファンであり、スタディオ・サン・シーロでミランの試合を観戦するために、何度かイタリアに行ったこともある。背中には、ミランの悪魔のタトゥーもある。

Sky Italiaによると、今回の移籍話は、400万ユーロ程度で決着しそうだという。ミランは本田の個人スポンサーである日本企業の助力を得ることになるが、スポンサーとしては、本田に夏からセリエAで活動して欲しいという意向があるようだ。今週中には正式発表される可能性がある。


今日の会談で、この夏、本田がミランへ加入することがほぼ決まったという報道

記事の中にも出てくる、Ernesto Bronzettiという人物が、ロシアに行っているDe Vecchiからの報告を受け、それをVia Turatiにあるミランの本部で、ガッリアーニ副会長に報告、ビルから出てきたところで記者からの質問に答えて上記の回答をした、という流れのようです。まだ、確定ではないので、なんとも言えませんが、現在、CSKAはクリリヤ・ソヴェトフ戦の真っ最中。すぐに発表ということはないでしょう。本当に決まるとしても、正式に発表されるのは、もう少し後だと思われます。ここまで待ったんだから、まだまだ僕は待ちます。

あと、タトゥーの話は本当かなあ? ちょっとにわかには信じがたいんですが。何かご存知の方いらっしゃいますでしょうか?


こちらのブログのコメント欄。

これでハッピーだ。本田の後はアストーリを獲得しよう


よし、来い


この夏に本田が来るなら、神に誓って彼のユニフォームを買うことにする。僕貧乏だけど、買うよ!!
フォルツァァァ ミラン!!!


これこそ僕が言ってた通りだ。本当にハッピー。


本田のミラン加入が正式なものになるのが待ちきれない…


キエッリーニがこれを読んだら、今日彼は眠れないだろうね… ヘヘ…
イェー…これで僕は本当にハッピーさ…!!!


ハハハハハハ、同じことを僕も考えてたよ!!


ホッとするニュースだね! これは良かった… 次はエリクセンとアストーリだな


本当にホッとした… 新シーズンに臨む準備がかなり整ってきたと思う。新しいセンターバックがいれば、セリエAでもチャンピオンズリーグでもさらに良い戦いができるようになるのは間違いない。8月のガッリアーニ・マジックを期待しよう。


僕はすごくすごくハッピーだ… 本田のユニフォームを買うよ


背番号は何番になるのかな? 22? 19? 待ちきれないよ!


ようこそ、本田… 今日の君の試合を観ることにするよ…


イエーーーーーーーーーーーース!!!!!!!


ワオ! 僕の夢がついに実現した… 本田はすごく良いから、キエッリーニには気の毒だなと思うよ…うん、ごめんね…


さあ、センターバックを獲得すれば、世界のフットボールと戦う準備ができるぞ。イエーーーーーーース


本田! 良いね。


マンマアアア・ミーアアアア!


いいぞ。あとは、できるだけ良いセンターバックを… だけど、コロンビア代表でのジェルソン・ヴェルガラのプレーぶりを観ていると、サパタよりもずっと良さそうだから、彼がセリエAに適応すれば…彼がベストになるだろう


うちは彼をチャンピオンズリーグでプレーさせる必要がある。彼を今加入させなかったら、どうしたら良いか分からない。今、うちには本田が必要だ。


良いね… だけどみんな、もし万一、本田が良い印象を残せなくても、彼を批判したりするなよ。本田の獲得を期待しているミランのファンは数多くみてきたけど、彼や他の新加入選手たちをサポートして、彼らがチームに溶け込んで、活躍できるようにしなきゃ。


アストーリとエリクセンを獲得すれば、スクデットもとれるな。
新たなミランがすごく気に入ってる。若くて、才能にあふれてるから。


彼はミランの悪魔のタトゥーを背中に入れてる? ミランのためにバルサを断った? 本当に好きだっていう気持ちから、愛してるに変わったよ!


素晴らしいニュースだね! あとは、PSGのサコーみたいな優れたセンターバックを獲得すれば、それで準備完了だ。


ミランにようこそ、正式発表を待ってるよ


ハッピー、ハッピー、ハッピー!
合意と正式な発表を待ってる。


なお、『フォルツァ、ミラン』など省いた部分もあります基本的には歓迎ムード。ただ、ここのブログは元々こういう意見一色なので、他にもあれば、訳そうかと思いますが、すぐには難しいかもしれません。ひとまず速報ということでこちらの記事を書かせてもらいました。
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

いつも楽しく拝見させてもらってます。AC Milan Newsでも
‏ Keisuke Honda very close to joining Milan
のツィート流れてますね、
これは決まりかな。

  • 2013/07/23(火) 02:54:43 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

タトゥーは多分ガセネタですよ

  • 2013/07/23(火) 02:55:37 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

本田はそれだけミランに行きたいんだってのをタトゥーのジョークで表現しているのでしょうね
試合も怪我なく、無事終わりましたね(色々あって面白かったです)
いよいよ、いよいよですね

  • 2013/07/23(火) 03:13:59 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

skyもクラブ間合意報じているので決まったのは間違いないでしょう
あとは正式な発表を待つだけ

  • 2013/07/23(火) 03:20:26 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

すごい久しぶりの更新。
毎日楽しみに待ってんだよ。

  • 2013/07/23(火) 03:30:23 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

タトゥーはガセなのに。。
本田が上半身裸の写真なんて
よく見かけるけど、背中にタトゥーなんて
入ってないよ。

  • 2013/07/23(火) 03:49:32 |
  • URL |
  • 名無しさん@ニュース2ちゃん #nLnvUwLc
  • [ 編集 ]

翻訳お疲れ様です。バルサよりミラン!

  • 2013/07/23(火) 04:25:58 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

移籍の話題はこの夏で最後にしてもらいたいな

  • 2013/07/23(火) 05:17:39 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

別にブログ自体は更新されてただろ。本田に関する記事だけが目当てか? 失礼な奴め

  • 2013/07/23(火) 05:33:31 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

管理人さん有難う。
現地、地元の声が聞けて嬉しく思います。
同時に耳が痛いコメントも多少也ともあると思うので大まかな割合で結構なので其方も加えて頂けたらと思います。
出来る事なら現地、地元のリアルな声を聞けたらと思っているので…
では、また覗かせて貰いますねノシ

  • 2013/07/23(火) 07:24:13 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

どうもー
ミラン&香川好きの管理人さん的に本田の移籍が実現したらどんな感じなの?

  • 2013/07/23(火) 09:04:17 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

>別にブログ自体は更新されてただろ。本田に関する記事だけが目当てか? 失礼な奴め

多分本田のというか海外の反応シリーズのリンクから来た人だよ。反応を翻訳したときだけリンクするから

  • 2013/07/23(火) 09:20:01 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

本田は尾骶骨に入れ墨があるらしい
詳細は不明だがミランとは関係ないと思う
本田の夢はレアルでしょ?なんか騙しているようで嫌な感じ

  • 2013/07/23(火) 09:27:03 |
  • URL |
  •   #-
  • [ 編集 ]

>本田の夢はレアルでしょ?なんか騙しているようで嫌な感じ

本田は子供の頃ミランのファンだったらしいから良いんじゃないの。
その後、本田が目標としてきたのはレアル入りでなく、
レアルの10番=最高の選手になるだったと思う。
ジダンの影響っぽいね、まあ彼は10番では無かったが象徴的意味合いかと。

  • 2013/07/23(火) 11:08:36 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

せっかくだから俺はこの赤のユニフォームを選ぶぜ

  • 2013/07/23(火) 12:17:20 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

>その後、本田が目標としてきたのはレアル入りでなく、レアルの10番=最高の選手になるだったと思う。

AC MILANの英語のForum見たらそのことをばらしている日本人らしき人がいた(笑)

  • 2013/07/23(火) 12:43:35 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

タトゥーはこういうことらしいですが

ブロンゼッティ氏が4日、ガゼッタ・デロ・スポルト紙の動画サイトに出演。交渉の裏側を明かした。

 同氏は本田について、本田の代理人を務める兄・弘幸氏から「小さい頃、肩にミランのディアボロ(悪魔という意味でクラブのシンボルマーク、イラスト)のタトゥーをいれて最初にボールを蹴った時もミランのユニホームを着ていた」と聞かされたと紹介。タトゥーはリップサービスとみられる

  • 2013/07/23(火) 17:44:46 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

>>「この夏に本田が来るなら、神に誓って彼のユニフォームを買うことにする。僕貧乏だけど、買うよ!!」

泣けるぜ・・・・(ToT)

  • 2013/07/24(水) 00:21:48 |
  • URL |
  • 名無しさん@ニュース2ch #-
  • [ 編集 ]

本田が自分のサイトで、スポンサーからの移籍金援助はあり得ないって書いたって聞いたけど。
イタリア人が日本人への偏見で書いてるだけじゃないの?

  • 2013/07/24(水) 12:41:55 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/1206-aa464f85
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)