FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

ガッリアーニのコメントと本田圭佑のクリリヤ・ソヴェトフ戦後のコメントに食い違い?

ガッリアーニのコメントと本田圭佑のクリリヤ・ソヴェトフ戦後のコメントに食い違い?

http://www.milannews.it/primo-piano/galliani-ore-decisive-per-honda-felice-che-sia-milanista-prendera-il-22-decidera-lui-118008

アドリアーノ・ガッリアーニは、Via Turatiにあるミランの本部から出てきたところで、Sky Sport 24のインタビューを受け、満面の笑みをみせながら、本田圭佑についてこのように語った。「本田について? 見守って欲しいと思うが、これから数時間が決定的なものになる。長い間ミラニスタでいてくれたことは嬉しいか? もちろん、彼は子どもの頃からミラニスタで、我々もインターコンチネンタルカップのために何度も日本に行っているからね。今晩は重要か? そう考えている。だが、明日の会談が決定的なものになるだろうと思う。22番をつけることになるか? (笑顔で)その時になってみないと分からないが、彼が決めることだ。」


ガッリアーニも本田の移籍が近いことを明言。背番号の話まで飛び出してますね。それにしても、放出無しでの獲得だけどいいのでしょうか? さっき、ミランの新シーズンについての記事をあげたんですが、現時点でのメンバーは32人。多すぎるなあ…。


と、このニュースを訳した直後に、同じMilanNews.itをみてみたら、こんなニュースが。

http://www.milannews.it/primo-piano/honda-il-mio-sogno-a-giocare-per-un-top-club-come-il-milan-in-inverno-lascera-mosca-118013

CSKAモスクワが逆転勝利を収めた、クリリヤ・ソヴェトフとの試合後、本田圭佑は、ミランへの移籍の可能性について、Sportbox.ruに対してこのように語った。
「クリリヤ・ソヴェトフ戦は、タフな試合だった。重要なのは、勝点3を獲得することだ。クラブを去ることについて、CSKAでは良い数年間を過ごした。だけど、僕はプロとして成長したいと思っている。僕の夢は、ヨーロッパのトップクラブでプレーすることだ。それはミランかもしれないし、他のクラブかもしれない。冬にモスクワを離れることになるだろう。」


ガッリアーニの話と本田のコメントに食い違いが…。今後どうなるのか、まだまだ余談を許さない状況のようです。でも、もう寝ないとなあ…と思い、ロシア語のSportbox.ruを自動翻訳で英語に訳して読んでみたところ、最後の一文だけが少しニュアンスが違っていて、こんな感じでした。

『冬に僕がモスクワを離れることは間違いなさそうだ。』

なので、『冬に』移籍するというよりも、『遅くとも冬には確実に』移籍するということのようです。こういう意味ならば、ガッリアーニのコメントと特に食い違うことにはならないか。

ただ、自動翻訳なので、信頼性のほどについては、確証が持てません。その点についてはご了承ください。
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

クラブ間合意は近づいていて細かな詰めの作業って感じかも知れませんね。本人もクラブ間の合意は尊重すると言ってるみたいですし、CSKA側もメディアの憶測を嫌う傾向が有りますし、サインをする迄はあまり迂闊な事を口に出来ないんでしょう。公式発表が待ち遠しいですね。
もしインテルとスクデット争いをする様な事があれば感無量です。
シャツ売りなんて揶揄されてもシャツを買っちゃうかも知れないw

  • 2013/07/23(火) 07:39:44 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

本田はスポンサーの力かりてに抵抗があるのかも
だとうれしい

  • 2013/07/23(火) 10:48:07 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

本田は以前どんな手を使ってもビッグクラブに行きたいと言ってた。それでいいとおもう。
スポンサーの力を借りようが、結局試合で結果を出すかどうか。ダメだったら即放出だし、結果を出したら誰も文句は言わない。

  • 2013/07/23(火) 12:20:49 |
  • URL |
  • 名無しの壺さん #-
  • [ 編集 ]

ここまできたら普通に移籍すると思う

  • 2013/07/23(火) 13:22:00 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

25人くらいにおさめるところを32人って・・・
放出なければ獲得なしもしょうがないわな

  • 2013/07/24(水) 07:35:52 |
  • URL |
  • 名無しさん #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/1207-a8180174
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)