赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【海外の反応】本田圭佑のACミラン加入に対する反応 英語掲示板より

海外の反応本田圭佑のACミラン加入に対する反応 英語掲示板より

本田圭佑のACミラン加入が正式に発表され、少し時間が経ちました。メディカルチェックもまだ終了しておらず、個人的にはまだ実感がわかないところもあるんですが、反応が出てきているので、少し訳してみました。

今回はこちらの掲示板より

http://forum.acmilan-online.com/index.php

内容は、続きを読む、で。


本田の獲得は正式に決まったし、自転車泥棒[ladri、ユヴェントスを指す語]はチャンピオンズリーグからいなくなった。
今日は良い日だ。


(上のレスを受けて)
いいや。
ミランが決勝トーナメントに進むまでは。
それが決まれば良い日だね。


僕自身アジア人だから、どんなに誇らしい気持ちでいるか、表現する言葉も無いよ…。ミランにアジア人選手だなんて!!


ようこそ。
僕たちに誇りを与えてくれ。


ミランがもう彼のユニフォームを売ってるのが気に入らない。クールじゃないね。
10番本田っていうキャンペーンは少し早いんじゃないかな。


夏から分かってたことだ。
Di Marzioが発表したろ? 3ヶ月前か、もっと前だっけ? その時に本田は10番を付けるって話もしてたしね。


(「ミランがもう彼のユニフォームを売ってるのが気に入らない。クールじゃないね…」のレスを受けて)
なんで?


(「夏から分かってたことだ…」のレスを受けて)
全部ウソだったろ。


(「なんで?…」のレスを受けて)
悪い予兆だ。敬意も欠けてるし。
チェルシーがロビーニョについて同じことをしてレアル・マドリーをバカにしたよね。本田自身が売られてるわけじゃないんだから、彼は自分で決断をするし、あれだけの自身があれば成功するのは間違いないだろうけど、それでもクラブイメージにとっては良くない。彼がメディカルチェックのためにイタリアに来るまでは待ってもよかったんじゃないかな。CSKAからは解放されたんだろうけど、ガッリアーニが広報に焦りすぎてる感じがする。


(「悪い予兆だ。敬意も欠けてるし。…」のレスを受けて)
広報については悪くないだろ。それにこうすることによって、2013年の収支バランスを早めにとれるし、ご祝儀的な利益だって見込める。


(上のレスを受けて)
タイミングが悪い。数日待つのはそんなに大変なことじゃないだろ。


(上のレスを受けて)
クリスマスの買い物の多くが今週行われるんだよ。


(「タイミングが悪い…」のレスを受けて)
ミランがそうしたければ、3~4ヶ月前に発表することもできたはずだ。契約自体は今よりもずっと前から結ばれていて、それを置いておかなければならなかったんだ。彼がいずれにせよミランに加入するのなら、「CSKAを尊重する」ためにこんなにも長い期間待たなければならなかったのは、バカバカしいことだと思う。
ロビーニョとチェルシーを引き合いに出してるけど、よく分からない。ロビーニョは契約の可能性もなかった。全く別の話だよ。


彼はミランが3位を確保するという『特殊任務』に役立つだろう。
ガッリアーニが言うには、1月12日が彼のデビューになりそうだって。


ファンタスティックなニュースだ。すごく使える選手で、ミランのブランド面でも新たなマーケットの可能性を切り開いてくれる。
ミランがピッチの内外両面でチームにとって利益になる決断をすることはあまりないから、その恩恵に預かろう。


スレッドを[移籍に関する板から、ミラン所属選手の板へ]移動させよう。ミランの公式サイトで発表されたし、もうユニフォームも売ってるんだから。


ようこそ、圭佑!


ようやく、僕の最初の投稿を誇れる日が来た。
彼のことを数年間待ってたから、これから余計なめんどくさいことがないことを祈るのみ。


ようこそ、ホンダアアアアアア。
ミランで素晴らしい時期を過ごすことだろう…


スーツに身を包んだ、サムライ風ボディーガードである、彼の日本人の取り巻き達に囲まれて、ガッリアーニの隣で、彼がミランの決勝トーナメント一回戦をスタンドで観戦している姿を想像してる。


本田がミランを3位に導いてくれる!
1月3日、彼がトロフィールームでユニフォームを持って、お披露目されるのが待ちきれない。


CSKAと本田との契約はまだ20日残ってるけど、実質的には終わってる。ラストゲームでもプレーして、おそらくすでに別れの言葉も告げただろうし、イタリア行きに向けて、荷造りもしてるにちがいない。
それでも、彼が加入しない気がする。


(上のレスを受けて)
決まりだよ、ガッリアーニが彼の加入を公表したんだし、すでにユニフォームが売られてるんだから。酔ってんの?


今疑いの余地があるとすれば、発表してるのはミランだけだってことだ。
アッレグリは認めたし、ガッリアーニも認めたし、ユニフォームは売られてる。正式な契約は1月3日からだけど。
CSKAも彼の移籍を認めてる。
圭佑だけがそのことを認めていない。「コメントしたくない」って言ってね。
今は99.5%ってとこかな。


(「決まりだよ…」のレスを受けて)
本田が実際にミランに来るまでは信じないぞ。


(「今疑いの余地があるとすれば…」のレスを受けて)
それは彼が滅多にインタビューを受けないからだよ。100%間違いないって。


日本でよく言われる、いわゆる「エア移籍」ですが、海外でもそういう話が多い感じ。今回訳したスレがまだ移籍に関する板にあるのがその証左なのでしょう。本田の問題というよりも、ミランの問題だと考えてる人が多いんでしょうが。ポーリの時もギリギリまでミラン在籍選手の板には移動しなかったので、こういうものなのかもしれません。僕自身もどこか疑っている感じがあります。間違いないとは思うんですが、どこかに落とし穴があるんじゃないかと疑ってしまうのが悲しいところです。メディカルチェックが終了したらさすがに信じられるのかなあ…。ちなみに序盤に出てくるアジア人という方はシンガポールの方とのことです。
スポンサーサイト

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

ガッリアーニのフライングという気はしてますね
そして私も、疑念を抱いている人達とは違うとも言い切れなかったり・・・
でもユニを売るということは肖像権の問題をクリアしてるという事だろうし、契約自体は完了しているはず。しかし、本人からのコメントがないのがいまいちスッキリしなかったり

  • 2013/12/13(金) 12:03:40 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

確かにメディカルチェックは心配なんだけど。
ユニフォームを売るのが早いのも同意。
本人と会長・副会長・監督が同席する記者会見をやるのが先じゃないかな。
本田は密かにレアルからの横やりを期待してたのかななんて思ったり・・・。

  • 2013/12/13(金) 12:56:04 |
  • URL |
  • 手越 #-
  • [ 編集 ]

本田は元々こういうのはしゃべらない性格じゃないかな。会見の時まで引っ張りそう。

あと決まってなかったらミラン側の事を放置しないでしょw

  • 2013/12/13(金) 14:18:08 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ユニフォームが売られてるのに今さら嘘でしたとかだったらミランは得になるな(笑)
まぁ信じられない気持ちもわかるがww

  • 2013/12/13(金) 15:16:14 |
  • URL |
  • あ #-
  • [ 編集 ]

※3
そうそう本田の性格からして、まだ移籍が決まってないとしたら、帰国してすぐにメディアに向けて否定するよな
黙秘してるのなら、つまりはそういう事だろう

  • 2013/12/13(金) 15:33:07 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

代理人の兄がコメントしている記事を見たので流石に確定でしょう。
ただ、自分も理屈ではなくまだ信じ切れない気持ちがあります。
多分いままでの本田選手の移籍騒動と、今回のあっさり決まった事と、ミランの10番という輝かしさの間で実感がわかなくなってるだけかと

  • 2013/12/13(金) 18:07:23 |
  • URL |
  • s #-
  • [ 編集 ]

信じられないという気持ちはわかるが
ひっくり返るんじゃないかという不安がさっぱりわからんwww

サッカー界では契約は絶対だよ
(ただし、しょっちゅう金庫の中の契約書が紛失する東欧圏は除く)

  • 2013/12/13(金) 19:56:59 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

大どんでん返しを期待してるんじゃないw
1週間だけユニフォームを売っていい契約とかねw
そんなことができるならどのチームもベッカムと契約するだろうw

  • 2013/12/13(金) 21:28:02 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

そういや本田はミラン移籍を認めたコメントはまだ出してない気がする
でもそれが本田のCSKAに対する最後の敬意なんだろうな

  • 2013/12/13(金) 23:05:19 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

10番とか色々どんどん大きな存在にミランが誘導しているみたいだけど

①移籍金ゼロのノーリスク移籍
②期待できるスポンサー
③期待を高めることにより多分今シーズンはダメで終わるミランのスケープゴート要要員
みたいな気がする。
ミランの方がよっぽど極悪でチエスカはみんな分かって移籍を拒んでいたのでは?
本田は全て分かって毒を飲み込んでいるようにみえる。

チエスカより格段にイバラの道かもしれない。

  • 2013/12/14(土) 00:31:50 |
  • URL |
  • あ #-
  • [ 編集 ]

しばらくミラン見てますがそこまで計算高いクラブではないですよ…
背番号も最近の例なら
ネスタの13番をアチェルビにポンっとあげたり
インザーギの9番だってパトを経てマトリにほいほいあげてますし…
だからといって本田の10番が意味が無いわけではなく評価の現れだとは思いますが、
そこまで過度な責任を負わせられる、というのは無い思います。
勿論ダメなら他の選手と同様に叩かれるでしょうが…

  • 2013/12/14(土) 01:00:19 |
  • URL |
  • #/pdu0RA.
  • [ 編集 ]

ユニ売り出しが早いっていう奴居るけど、クラブ公式サイトでオンラインから申し込んでも早くて2月以降に届くのね。どこが早いんだ?って感じ。

  • 2013/12/14(土) 02:48:27 |
  • URL |
  • 名無しの日本人 #-
  • [ 編集 ]

>2つ↑
本田はイバラとか気にする奴じゃないよ。どこだってイバラならその価値がある場所でやりたいって奴。楽だけしたい平民とは考え方が違うのでご心配なく。

  • 2013/12/14(土) 02:50:46 |
  • URL |
  • 名無しの日本人 #-
  • [ 編集 ]

楽するためにプロサッカー選手やってんじゃないんだから イバラの道とか言う奴って人生で厳しいことにトライしない癖でもついてんじゃないのか?
本田にとってリスクはチャンス
臆病で安定志向の人間に本田の生き方を査定されてもねぇ

  • 2013/12/14(土) 05:04:48 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

>1つ上
何個か上の人は
「イバラの道かも」とは言ってるけど、その選択が悪いなんて言ってないんじゃね。

  • 2013/12/14(土) 10:23:43 |
  • URL |
  • 走って帰る事にする #-
  • [ 編集 ]

>ユニ売り出しが早いっていう奴居るけど、クラブ公式サイトでオンラインから申し込んでも早くて2月以降に届くのね。どこが早いんだ?って感じ。
違うぞ、12月末発送のが完売して今は1月中旬~発送の受付をしてるだけ
12月末発送分の発送時期は変わらないとアナウンスされてる

  • 2013/12/14(土) 10:59:19 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

CSKAが「ミラン側に無礼があったから夏移籍はなくなった」って言ってたけど
こういうの見るとそうだったのかもな

  • 2013/12/14(土) 14:41:05 |
  • URL |
  • 名無しさん #SFo5/nok
  • [ 編集 ]

ミランサポーターが子供みたいに喜んでいるのが不思議な気持ち。
落ちぶれたといってもミラン、サポーターに期待されて入団するなんて凄い快挙だぞw

  • 2013/12/14(土) 15:05:18 |
  • URL |
  • なななんと #z6cgMmg2
  • [ 編集 ]

肖像権のこと書き込んでいる人いるけど、ミランはあくまで戦力として本田を欲したことを証明するために、肖像権を獲得しなかったとのこと。

欧州のクラブにとって、非常に、ひっじょーに珍しいことだ

  • 2013/12/14(土) 15:42:45 |
  • URL |
  • 銘無 #RwWKcC1M
  • [ 編集 ]

本田が話さないのはただの前フリでしょ
関西人だし

  • 2013/12/15(日) 16:06:32 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

戦力として期待されてるのは嬉しい事だが
ミランの財政状況的に考えると肖像権獲得しといて良かった気も・・・

  • 2013/12/15(日) 16:17:59 |
  • URL |
  • s #-
  • [ 編集 ]

本当にミランが悪い、と言う話であれば義理人情を重んじる本田はミランには移籍しないでしょうよ。

移籍する,と言うことはつまり、そういうこと。

  • 2013/12/16(月) 10:12:00 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

巻き返し請負人を期待されてるなw
でも、EL圏内は行けても三位は無理だwww得失点差を見たら現実的じゃないのが分かるだろ
ただ、可能性はゼロじゃない!
なんてなwwww

  • 2013/12/17(火) 15:07:56 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/1455-1477fa64
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。