赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【海外の反応】長友佑都へのガゼッタ・デッロ・スポルトによる選手評の訳 セリエA 2013-14 ナポリ vs インテル 他の選手の評点&一部の選手評の訳も

海外の反応長友佑都へのガゼッタ・デッロ・スポルトによる選手評の訳
セリエA 2013-14 ナポリ vs インテル 他の選手の評点&一部の選手評の訳も


ガゼッタによるこの試合の評点

gazzetta_snapshot_20131216_1.jpg

長友の選手評に加え、その他の何人かの選手評の訳など、内容は、続きを読む、で。


両チームの評点

ナポリ
ベニテス監督:6.5

ラファエル:6
マッジョ:5
フェルナンデス:6
アルビオル:6
レヴェイエール:5
ジェマイリ:7
インレル:6
カジェホン:7
メルテンス:7.5
インシーニェ:7
イグアイン:7.5 Best of the Team
ベーラミ:6
アルメロ:評点なし
パンデフ:5.5


インテル
マッツァーリ監督:5.5

ハンダノヴィッチ:5.5
カンパニャーロ:5
ラノッキア:4.5
ロランド:6
ヨナタン:6
タイデル:5
カンビアッソ:6
アルヴァレス:5
長友佑都:5
グアリン:6.5
パラシオ:5.5 Best of the Team
コヴァチッチ:5
イカルディ:評点なし



一部の選手評の訳

長友佑都:5
佑都、どうしちゃったんだ? 相手チームのイグアインへのアシストは、ナポリのカウンターアタックを助長するものだった。得点を決め、イニシアチブをとって、少し評点は上がったが、それでも、彼のミスの方がインテルに非常に重くのしかかった。



一部の選手評の訳

ナポリ
イグアイン: Best of the Team
エル・ピピータは、全ディフェンスを無効化した。比類なきダイアゴナルの動きで、長友からのプレゼントを最大限に活かした。メルテンスのゴールにつながる、ジェマイリの突破に素晴らしいパスを送った。イグアインは、チームの半分ほどの価値があり、彼が真ん中にいればどんなことでも可能になる。カヴァーニの思い出は次第に薄れてきていると言っていいだろう。

メルテンス:7.5
メルテンスというハンマー。要約してみよう。2-1となる勝ち越しゴールを自ら決め、その『ステッキ』で、ハンダノヴィッチにファンブルを強い、ジェマイリがそれを押し込むという結果に。イグアインの後ろで、何をしでかすか分からない存在である彼が、爆発した。ひとつの解決策として面白い存在で、将来の可能性を感じる。


インテル
グアリン:6.5 Best of the Team
この日ベストだった二人は、グアリンとイグアインで、同じく『イン』で終わり韻を踏んでいる。ああ、神よ、韻だけのことではなく、エル・ピピータは『グアロ』よりも決定力があったが、グアリンはその力強いプレーでインテルを活気づけた。インテルの2ゴールは彼の子どもといってもいい。それにもし、ラファエルのセーブがなければ、コロンビア代表のグアリンは3-3とし、希望をつないでいただろう。

パラシオ:5.5
強制労働の刑を受けているようだった。大声を出し、同時にプレーもしながら、そこかしこで足を酷使しなければならなかった。非常に骨の折れる仕事だ。彼にはセンターフォワードが必要で、本来のセカンドストライカーとしての役割に戻されなければならない。パラシオに救いの手を。


長友には『5』という厳しい評価ナポリの勢いを許してしまった、という点では仕方のないところもあるかな、と思いますが、少し厳しすぎる気も。後半はわりとよかったですし。イグアインに対しては相当な高評価。確かにカヴァーニの不在は特に感じません。これだけ戦えるチームなのにチャンピオンズリーグはダメだったんですよねえ…。グループリーグの組合せに恵まれなかったといえば、それまでですが、もう少し何とかなったんじゃないかなと思ってしまいます。
スポンサーサイト

テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

ここにしては翻訳が遅いね。
管理人は多忙になってきたのか。

  • 2013/12/17(火) 20:07:33 |
  • URL |
  • 名無しの日本人 #-
  • [ 編集 ]

毎回他の媒体との翻訳の違いを見比べるのが楽しい。

長友・・・イタリアの評価はガセッタ以外でもインパクトというか、流れに対する直接的な関与の是非に比重が重くなっている気がするなぁ。

あとはやはり戦術か。

  • 2013/12/17(火) 20:36:40 |
  • URL |
  • ナナシーニョ #-
  • [ 編集 ]

師走だし管理人さんも忙しいんだろう。
翻訳いつもありがとうございます。

失点になったプレーは残念だったけど、攻撃には貢献していたね。
グアリンが去るという噂があるけど、どうなんだろうか…

  • 2013/12/17(火) 22:30:54 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

他の主要2紙は長友6点で平均以上だから、やっぱりガゼッタは印象だけで採点してる傾向あるよね

  • 2013/12/17(火) 23:11:42 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

一般的にDFやGKは89分間完璧なプレーをしても、たった一度失点に繋がるミスをすれば叩かれるポジションだから
仕方ない面もあると思う。
違いは、長友本人にフォーカスを当てるか、試合にフォーカスを当てるかだけだと思うけど。

  • 2013/12/18(水) 00:02:29 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

今の長友はDFじゃなくてMFじゃん

  • 2013/12/18(水) 00:42:19 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

完璧な人間なんていないからな
吉田と違って同じミスは繰り返さないだろ

  • 2013/12/18(水) 13:57:46 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

長友はMFとして見るかDFとして見るかで評価は完全に別れるね

  • 2013/12/18(水) 22:42:19 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/1460-1968adf9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。