FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】長友佑都へのガゼッタ・デッロ・スポルトによる選手評の訳 セリエA 2013-14 インテル vs トリノ 他の選手の評点&一部の選手評の訳も

海外の反応長友佑都へのガゼッタ・デッロ・スポルトによる選手評の訳
セリエA 2013-14 インテル vs トリノ 他の選手の評点&一部の選手評の訳も


ガゼッタによるこの試合の評点

gazzetta_snapshot_20140310_1.jpg

長友の選手評に加え、その他の何人かの選手評の訳など、内容は、続きを読む、で。


両チームの評点

インテル
マッツァーリ監督:6.5

ハンダノヴィッチ:6
カンパニャーロ:6.5
ラノッキア:7
ロランド:6.5
ヨナタン:6
グアリン:6
カンビアッソ:6.5
エルナネス:6.5
長友佑都:6
イカルディ:5.5
パラシオ:7 Best of the Team
コヴァチッチ:6
アンドレオッリ:6
タイデル:評点なし


トリノ
ヴェントゥラ監督:5.5

パデッリ:5.5
ダルミアン:6
ロドリゲス:6.5 Best of the Team
モレッティ:6.5
ブブニッチ:5
バシャ:5.5
ヴィヴェス:6
クルティッチ:5.5
ファルネウド:5.5
チェルチ:5
イモービレ:5.5
エル・カドゥリ:5.5
タフツィディス:5.5
メッジョリーニ:評点なし



長友の選手評の訳。

長友佑都:6
今日、サイドの選手に起こる最悪のことは、チェルチと相対することだが、『ナガ』は沈むことなく、傾きかけた局面をひっくり返そうとするシーンもあった。



一部の選手評の訳

インテル
パラシオ:7 Best of the Team
ゴールは氷山の一角にすぎない。オールラウンドなパフォーマンスで、ディフェンス面でのカバーと、ミッドフィールダーのような動きも。パラシオという大きな存在がいれば、チームはその周りで、またそれと共に上手く回っていく。

ラノッキア:7
イモービレをはね返し、チェルチの動きを妨げる。多少のミスはあったが、実質的には何も問題なし。最近の批判に対して、フィールド上で、良い答えを出した。


トリノ
ロドリゲス:6.5 Best of the Team
彼は全てを手に入れた、いや、手に入れかけた。恐れず、はね返し、飛び上がる。イカルディにチャンスを与えず、ボールに触らせもしなかった。トリノディフェンスの中で、彼はやるべきことをやった。失点は思いもよらぬ形でうまれたのだから。

チェルチ:5
アンプラグド[英語]。コンセントが外れていたようだ[Spina staccata:イタリア語でアンプラグド=コンセントが外れているの意]。これはチェルチだったのか、それともチェルチのいとこか何かだったのか?終盤に向け、2度チャンスらしきものを作った。少なすぎるし、遅すぎる。


今回もインテルのベストはパラシオ。今シーズン、インテルは彼に何度救われたことでしょうか。本当に素晴らしい選手です。そればっかり書いている気がするけど、事実なんだから、仕方がない

長友に対しては、平均点といったところ。プレーを観た感想と大体同じ。あのくらいはできて当たり前だと思われているということですから、安定した評価を得るようになってきたということですね。

トリノでは、チェルチがそこそこ存在感はあったようにみえたので、訳してみました。やはりチェルチに対する期待感の大きさから、こういった選手評になるのでしょうか。
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

試合の結果はW

  • 2014/03/11(火) 17:09:31 |
  • URL |
  • か #-
  • [ 編集 ]

乙です
試合結果知らん奴がここ見ないと思うし別にええやろww

  • 2014/03/11(火) 17:39:55 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

結果知らないけど見に来た僕が来ましたよw
でどっち勝ったの?

  • 2014/03/11(火) 18:39:21 |
  • URL |
  • 名無しさん #-
  • [ 編集 ]

インテル負けたよ?
信じてくれる?

  • 2014/03/11(火) 18:46:38 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

釣りかもしれんが一つ前の記事に結果とレビューあるんだから読めよ

  • 2014/03/12(水) 00:58:04 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

結果もかかない、終わった試合のレビューって普通にナシだろ
そんなのここくらい

「結果はこちらのページから」
ちょっと面白いw

  • 2014/03/12(水) 04:01:20 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ガゼッタの採点ちゃんと訳してくれるところなんてここしか無いんだから文句言うなよ。
本当に貴重だよこういうサイトは。
管理人さんいつも有難うございます。

  • 2014/03/12(水) 16:03:47 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/1603-8bb663ef
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)