赤と黒の話とか

【選手評の訳を追記】UEFAチャンピオンズリーグ 2012-13 グループC アンデルレヒト vs ACミラン
ガゼッタ・デッロ・スポルトによる評点＆一部の選手評の訳

今日のガゼッタ・デッロ・スポルトの表紙の一部。



かっこいいなあ…。ちっちゃいけど、メクセスのオーバーヘッドの写真も。
メクセスのオーバーヘッドは2面に大きな写真で出ていますが。

評点＆一部の選手評の訳は続きを読む、で。

※今、時間がないので、ひとまずエル・シャーラウィの選手評だけ訳。
夜9時くらいに他の選手のものを訳そうと思います。
⇒一番下に追記しました。4選手分です。

---

【アンデルレヒト】
ファン・デン・ブロム監督：5.5

プロト：5.5
ジレ：6
クヤテ：5.5
ナイティンク：4
デスハフト：5.5
ビリア：5.5
クリエスタン：5.5
ブルーノ：5.5
ヤコヴェンコ：5
プラエト：6 Man of the Team
デ・スッター：6
ヨヴァノヴィッチ：6
ムボカニ：6
カネシン：評点なし


【ACミラン】
アッレグリ監督：6.5

アッビアーティ：6.5
デ・シーリョ：6.5
メクセス：7
ジェペス：6
コンスタン：6
モントリーヴォ：6.5
デ・ヨング：6.5
ノチェリーノ：6
ボアテング：6
ボージャン：5
エル・シャーラウィ：7.5 Man of the Match
パト：6
エマヌエルソン：6
サパタ：評点なし

選手評を抜粋して訳。

ステファン・エル・シャーラウィ：7.5 Man of the Match
最初の好機はものにできず、その後は苦戦した。後半、試合ごとに増していく責任をもろともしない姿をみせた。いつも通りの献身的な仕事に加え、素晴らしい先制ゴールをあげる。最後には決勝トーナメント進出を決めるパトへのアシストも。

他の選手評は夜に訳します。すみません。

（追記）

フィリップ・メクセス：7
評点は、イブラヒモヴィッチのような素晴らしいゴールに対するものだ。この試合の重要性を考えれば、信じられないようなものだ。ディフェンスでは若干ゆるい部分もあったが、目立ったミスはなかった。負傷により交代。

リッカルド・モントリーヴォ：6.5
前半、冷静だった数少ない選手。エル・シャーラウィとともに、彼がチームの継続性を担っている。個性という点でも成長は明らかだ。不正確なプレーも何度かはあったが、特に問題とするほどではない。

パト：6
投入後すぐにナイティンクに中盤で止められ、レッドカードを与えた。密集の中でプレーし、止められるのは相手陣だったことはチームにとって意味のあることだった。最後にはエル・シャーラウィのアシストによるゴールも。

ボージャン：5
天才、止められる。良いプレーをすることができず、彼が絡むとミランの攻撃は滞った。前半は最悪で、後半少しマシになっていたが、ビリアにハードヒットを受け、交代した。

テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ