FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】長友佑都へのガゼッタ・デッロ・スポルトによる選手評の訳 コッパ・イタリア インテル vs ヴェローナ 他の選手の評点&一部の選手評の訳も

海外の反応長友佑都へのガゼッタ・デッロ・スポルトによる選手評の訳
コッパ・イタリア インテル vs ヴェローナ 他の選手の評点&一部の選手評の訳も


試合のレビュー記事こちら

ガゼッタによる評点。右側に縦にズラッと並んでいます。

gazzetta_snapshot_20121219_1.jpg

左側には終了間際のパラシオのナイスセーブの瞬間の写真も。『フォーワード[のパラシオ]が味方ゴール前で、より多くの拍手をもらう』というような事が書いてます。確かにこの場面、ジュゼッペ・メアッツァものすごく湧いてました

評点&一部の選手評の訳は、続きを読む、で。


両チームの評点

インテル
ストラマッチョーニ監督:6.5

カステラッツィ:6.5
シルヴェストレ:6
キヴ:5.5
フアン:6.5
ヨナタン:5.5
マリガ:5
ダンカン:6.5
長友佑都:6.5
アルヴァレス:5.5
パラシオ:6.5
カッサーノ:6.5
グアリン:7 Best of the Team
サネッティ:6
ペレイラ:6


ヴェローナ
マンドルリーニ監督:6

ラファエル:6.5 Best of the Team
アッバーテ:5.5
モラス:4.5
マイエッタ:5
アルベルタッツィ:6
ジョルジーニョ:6.5
バチノヴィッチ:5.5
ハルフレドソン:6
ゴメス:5.5
カーチャ:6
グロッシ:6
カロッツァ:6.5
ボイノフ:5
コッコ:評点なし



長友佑都の選手評の訳

長友佑都:6.5
左にポジションをとり、カッサーノの動きに合わせて、ワイドに広がったり、インサイドにポジションをとったりした。好調だ。


一部の選手評の訳

インテル
グアリン:7 Best of the Team
ピューマのように試合に入ってきてすぐに結果を残す。そのタイミングと対戦相手に対する悪意で、モラスを止め、カッサーノにアシストした。その後、強烈なフリーキックで、ディフレクションを引き出し、クロスバーに当ててのゴールを生み出した。ボールの神にキスの祝福を受けている。

カッサーノ:6.5
アイデアとあらすじを必要としていた。グアリンの投入によって反撃の狼煙が上がり、彼は良いフィニッシュへとつながる良いパスを出した。失敗することなくこれを決め、1-0とする。ゴールに飢えていた(10月21日以来のゴール)。

パラシオ:6.5
[主審の]ロッキがホイッスルを鳴らす、彼がシュートを放つ、ゴール、取り消し。ダイナミックではあったが、インパクトを欠いた。この試合には強いインパクトが必要だったということだ。その点、ゴールを生み出すことは出来なかったが、カステラッツィが離脱したため、[控えGKの]ベレッチのシャツを着ることになったのは十分なインパクトがあった。そして、ゴールを守り、2回好セーブもした。

ダンカン:6.5
フィールドを横に20メートルカバーする。大いなる熱意と健全ながむしゃらさがある。


ガゼッタの選手評、言い回しが詩的で訳してて面白いけど、難しいです。誤訳もありそう…。

とにかくグアリンに対しては絶賛です。試合のレビュー記事の方にあったけど、次のジェノア戦、出場停止なのが痛いですね。ミリート、パラシオ、カッサーノに頑張ってもらいましょう。また、インテルとしては、ダンカンに使える目処がたった感じなのが朗報かもしれません。ムディンガイが故障で離脱中だし、出来ることならサネッティはやはりサイドで使いたいはずなのに、中盤の真ん中に入れざるを得ないような状況もあったので、彼が真ん中をやれるなら、また組み合わせの幅も広がると思います。

長友については、僕は(多分記事をまとめ始めていて)気づかなかったんですが、終盤ちょっと傷んでいたみたい。今のところ、軽傷のようだということですが、ちょっと心配。今、調子が良いだけに次のジェノア戦でも元気な姿がみられることを期待しています。ただ、もしケガなら無理はして欲しくないです。まだシーズンは長いですし。
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

インテルのクリスマスパーティについてファンのコメントなんですがなんていっているか分かりますか?あつかましいお願いですが訳してくれませんか?

Da notare Cassano e Nagatomo che non fanno che ridere ahahhaha belli loro *-* BUON NATALE RAGAZZI! AMALA, AMALA SEMPRE <3

  • 2012/12/20(木) 09:45:53 |
  • URL |
  • とんぼ #-
  • [ 編集 ]

> Da notare Cassano e Nagatomo che non fanno che ridere ahahhaha belli loro *-* BUON NATALE RAGAZZI! AMALA, AMALA SEMPRE <3

カッサーノと長友はいつも笑ってばかりいるね。ハハハ。彼らは素晴らしいよ。*-* みんなにメリー・クリスマス! ずっと愛してるよ。

こんな感じだと思います。

  • 2012/12/20(木) 09:58:42 |
  • URL |
  • ringhio08 #-
  • [ 編集 ]

まさかカッサーノと長友が仲良くなるとは思わなかった。
世の中不思議なものだ。

  • 2012/12/20(木) 12:24:09 |
  • URL |
  • めめ #-
  • [ 編集 ]

おお!ありがとうございます。その文章が気になっていたんです。

  • 2012/12/20(木) 12:38:21 |
  • URL |
  • とんぼ #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/521-ddd5ede1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)