FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

香川真司に対する海外の反応 起用法をめぐる議論再び 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 起用法をめぐる議論再び
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。

今回も、前回の続きから、ほぼ全訳。

※リヴァプールvsマンチェスター・ユナイテッド戦後の反応など「香川真司スレ」を全訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。


もし彼が左サイドに定着すれば、左ウィンガーとしてプレーできる選手が3人、右ウィンガーとしてプレーできる選手が3人いることになる。

(上のレスを受けて)
言うまでもないことだけど、ワールドクラスの攻撃的ミッドフィールダーもふたり! ルーニーがケガをしたりとか、休養が必要な時にはいつでも、香川が攻撃的ミッドフィールダーの役割を担う準備が出来ていることになるだろう。

彼がいつ戻ってくるかについて何か新しい情報はないの?

彼が帰ってくる、帰ってくるよ。

そうだ、彼が帰ってくる。スウォンジー戦はベンチだろうね。

ユナイテッドで彼のベストの状態をぜひとも観たい。彼は特別な選手だから。

彼はとてもトリッキーで技術がある。それをもっと観たいね。

できることなら、彼にはどんどん試合に出て欲しい。ルーニーとファン・ペルシの後ろで彼は良いプレーをするだろう。ヴァレンシアが外れることになるけど、彼の状態がヒドいことを考えると、そんなに悪くもないだろう。

(上のレスを受けて)
それを試してみて欲しいけど、知っての通り、ファギーとウィンガーの関係を考えるとね。

(上のレスを受けて)
オーソドックスなウィンガーを置くワイドなチームにファギーがこだわったのは(チームのバランスを考えると)、シティ戦ではそんなに悪くはなかった。結局はウィングプレーのおかげで勝ったわけだけど、それを見過ごしてるんじゃないかな。(順位表をみれば)今シーズンここまで、うちにとってマイナスにはなってない。それでも香川には毎週ファーストチームに入って欲しいけどね。彼は小さいけど、素晴らしいプレーヤーだ。
ファギーは、彼を適応させることの出来るベストな場所を探さなければならない。まさか、香川を典型的なプレミアリーグのウィンガーとして勝ったわけじゃないだろうから。

(上のレスを受けて)
だからってうちのウィンガーがダメじゃないってことにはならないし、時にはマイナスになることもある。うちが今の順位にいるのは、ウィンガーのおかげというよりも、(ゴールや攻撃に関するプレーという点で)ストライカーのおかげだ。

彼が戻ってくると思うと、すごくワクワクする。

(「オーソドックスなウィンガーを置くワイドなチームに…」のレスを受けて)
君が強調してるのは、ワイドな試合をした方が良い試合もあるってだけのことだ。それ以外の試合では、そんなことはない。それでも、調子の悪いウィンガーをプレーさせておいて、同じような結果を期待するのはバカげてる。ワイドなプレーのおかげで試合に勝ったわけじゃないんだ。うちがその試合に勝った要因は、チームとして攻撃したことと、ファン・ペルシのフリーキックがあったことだ。ウィンガーは、ストライカーがそうだったように、彼ら自身の役割を果たした。だけど、ウィングプレーだけがその目的であるかのようにプレーしたんだ。
常に4-4-2でプレーする方がいいわけじゃない理由はあるんだ。

(上のレスを受けて)
うちが4-4-2でプレーすることが多い。だから、ぼくが言ってるポイントは完璧に有効だ。
それに、数試合を除いて、今シーズン、うちのウィンガーはヒドいコンディションだ。
それでも、もちろんプレーの水準が高いから、彼らは貢献している。
シティ戦の3ゴールは全て素晴らしいウィングプレーの結果だ。ワイドな位置でのプレーは、ディフェンス面でも良い仕事をしていた。

(上のレスを受けて)
君はニュアンスを理解していないみたいだけどね。チェルシー戦とアーセナル戦の両方で、試合を通じてうちは、4-5-1から4-2-3-1に変わっていた。それにうちのウィンガーがヒドかったのは、2,3試合なんてもんじゃない。本当に2,3試合だったなら、そんなに話をすることもないだろう。うちが良くなってきたから、そう感じているだけだと思う。
ワイドなプレーという言葉で君が何を意味しているかが問題だ。君はサイドの選手にディフェンスの仕事をして欲しいんだろう。どんなフォーメーションを採用するかだけじゃなくて、それをどう使うかについても考えなきゃいけない。君はワイドなプレーだけに集中してる。それ以上のものがあるんだ。うちには色んな攻撃の形が必要だ。ファン・ペルシと香川を獲得したのは、正しい方向に進む第一歩だ。ファン・ペルシについては、すでにそれが証明されている。今度は香川の番だ。
過去数年に渡って、ウィンガーを使うことで上手くやってきていたけど、香川を獲得したのには理由がある。多様性が必要なんだ。さもないと、うちは、チームの一部にだけ依存しすぎることになる。だから、ウィングを使うのがいい場合もあれば、少し違うアプローチが必要な場合もあると言ったんだ。

(「オーソドックスなウィンガーを置くワイドなチームに…」のレスを受けて)
ファギーがオーソドックスなウィンガーを置くのにこだわっているという点については、少し反論したい。クリスティアーノ・ロナウドは、うちでの最後の2,3シーズン、オーソドックスなウィンガーとは程遠かった。それにパク・チソンもサイドに張るタイプの選手ではなかった。ファギーは多くの場合、4-4-2もしくはそのバリエーションを好むけど、全く違うタイプの選手をワイドなポジションで起用するという試みに対しても積極的だ。香川がパク・チソンがやっていたのと同じ、インサイドに流れていって、エヴラにワイドなプレーをするチャンスを数多く作るような左ウィングの役割に上手くハマらない理由は無いと思う。

PSV時代、パク・チソンはもっとオーソドックスなウィンガーだったし、ファギーは後に見出されることになるディフェンス面の貢献よりも攻撃面のクオリティの方で彼を評価していたと思う。クリスティアーノ・ロナウドは、彼がその能力の高さゆえにフリーロールを認められるまで、ワイドなプレーヤーだった。
僕はニュアンスを無視しているわけじゃなく、4-4-2の話をしながら、ワイドな位置でのプレーとサイドに焦点をあてていることを強調したかっただけなんだ。
真司は単なるチームプレーヤーで終わるにはもったいない能力があるので、ファギーが彼をチームに馴染ませる方法を見出していくだろうと確信している。


なかなか実際の復帰時期が明確にならず、ファンとしてはヤキモキしているところもあるようです。月曜にファーストチームとの全体練習に再合流したばかりということで、来週のミッドウィークに行われるニューカッスル戦での復帰が現実的なところかな、と個人的には思っています。もちろん早く観たいですけどね。

相変わらず、どう起用していくかに関しては、色々と意見があるようで。どういうポジションで起用されるかはともかく、ファン・ペルシ、ルーニーとの相性は良いと思うので、とにかく試合に出て結果を残して欲しいです。ポジションをめぐる議論にしてもやっぱり実際のプレーを観ながらしたいですねえ…。
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

翻訳おつです!
現地でもユナイテッドの現状を理解してる人とそうでない人がいるみたいですね。もちろん大半はRVPと香川の獲得意図を分かってるみたいですけど。
あー早く観たい。。

  • 2012/12/20(木) 07:45:27 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

香川の貢献能力や実際評価してるサポは多いし分かってはいるけど最適ポジにはあのルーニーで強力な助っ人ペルシがいる
この2人を現状超えれば問題ないがさすがに世界でもひと握りの選手だし厳しい挑戦は続くだろう
ただ単なるサブにしとくのだけは止めてくれってのは知ってるサポたちは思ってるみたいだね
ルーニーも怪我したり調子落とせば怪我復帰が近い香川に絶大なチャンスを与えかねないし気合入ってそう
今のマンU攻撃陣の好調の源はポジ争いが元なのは間違いない

  • 2012/12/20(木) 09:51:30 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

個人的にはトッテナム戦の後半が見ていて楽しかったし一番良いサッカーが出来てたと思うなぁ

香川も左サイドだけど中に入ったり流動的にポジションチェンジしたりしてたし
いきなりルーニーからポジション奪うのは厳しいと思うからトップ下にこだわらずあの時の感じで左サイドで二人と共存していく感じになってほしい

  • 2012/12/20(木) 10:04:01 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

向こうのファンのコメは未だに香川にとても好意的。
ルニとペルシがいるから香川はもう不要だとか、言うどこかの国の日本語ペラペラの成りすましどもと違って、
爺が香川をあの2人とどう絡めて使ってくれるかを考えるだけですごい楽しみだとほとんどのファンが言っている。ただ期待の大きさがすごすぎて
成功しなかった時の反動は相当怖いかも。実際はファギは試合中もほとんどベンチに座ってるだけの今やお飾り状態だから爺より参謀たちの力だろうけど、これからは香川が他の選手とどの程度連携がとれて阿吽の呼吸でドル時代のレベルにまで持っていけるかの勝負だから、ほんと頑張ってほしい。

  • 2012/12/20(木) 10:32:50 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

正直今の連勝バランスだと香川を入れてバランス崩すのが怖い。のが監督の本音かもなぁ。ただ挑戦相手がルーニーとかヤングとかこれほど遣り甲斐のある選手生活は無い。がんばってほしい

  • 2012/12/20(木) 11:12:15 |
  • URL |
  • 名無しさん@ニュース2ちゃん #-
  • [ 編集 ]

7番ボロカス言われてますね。
勝っててもこれだからなぁ・・・、それがビッグクラブなんですかねぇ。
香川のポテンシャルに問題は無し、プレースタイルも時間が経てばフィットするでしょう、心配してないです。
最大の問題はファギーの後継者が誰かだと思うの。




  • 2012/12/20(木) 18:44:46 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

現状首位に立たてているのはルーニーとペルシの存在が非常に大きい。
この二人に依存している状況だ。
香川が入ることによってもっと連動性が生まれて面白いサッカーができるだろう。
問題は香川が入ってバランスが崩れて順位が下がる事を危惧しているのだろう。
まあ香川は試合に出て慣れてくれば活躍できることは容易に理解できるけど。

  • 2012/12/21(金) 09:42:35 |
  • URL |
  • d #-
  • [ 編集 ]

ウイングで期待されてもな…
突破できるわけでもゲーム作れるわけでもないし
中へ入ってシュート以外何も出来ないぞ

  • 2012/12/22(土) 09:57:18 |
  • URL |
  • 名無しさん #SFo5/nok
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/524-09862706
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)