FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】ドイツ『デア・ヴェステン』によるシャルケ04、内田篤人の特集記事抄訳

海外の反応】ドイツ『デア・ヴェステン』によるシャルケ04、内田篤人の特集記事抄訳

http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalkes-atsuto-uchida-kaempft-2013-um-seinen-platz-im-team-id7407960.html

SAT-EUROPE-FLIP-6986400-0_s.jpg

シャルケ04でプレーする内田篤人の特集記事が、ドイツ紙『デア・ヴェステン(Der Westeh)』に掲載される。その記事を何ヶ所か抜粋して訳してみます。日本語の記事にもなってたけど、何ヶ所か訳されていない部分があったので。上の画像は記事のトップにあったやつ。

内容は、続きを読む、で。


まずは、『内田とファルファンというトップ・デュオ』と題された部分の訳。

内田とファルファンというトップ・デュオ

日本でヒーローであり、憧れの存在でもある内田は、チームの基本的なフォーメーションの中で堅実なプレーをしている。シャルケで3シーズン目を迎え、サイドバックとして、妥協のないパフォーマンスをし、チャンピオンズリーグでも素晴らしいパフォーマンスをみせている。ペルー代表のジェフェルソン・ファルファンとともに、内田は、右サイドでダイナミックなデュオを形成している。彼らは互いを高め合うことのできるデュオであり、将来は国際的にもトップのデュオとなるだろう。

「ファルファンとともに、彼が右サイドでプレーしているは楽しいし、いつも上下動を繰り返しているね。」とチームメイトのジュリアン・ドラクスラーは内田を賞賛している。また、彼の友人とクラブに帯同するジャーナリストの間には、『内田がプレーしていないと、ファルファンは機嫌が悪い』という認識があるとしている。それが、2013年で切れる内田の契約を4ヶ月前にシャルケが2年間延長した理由のひとつであることは間違いない。そのクオリティを証明しており、またプレーの面だけでなく人間としても成長し続けていることも証明済みの日本人選手に関してチームには長期的なプランがあるのだ。フライブルク戦で途中交代したことも、そのような成長の一部となるのだろう。



内田はサイドでの[クロスの]正確性に取り組まなければならない』という題された部分と『内田は"ものすごく人気がある"』と題された最後の部分の訳。

内田はサイドでの[クロスの]正確性に取り組まなければならない

「篤人は戦術的に要求されることをひとつひとつ着実にこなす、極めて規律のとれた選手だ。」と、シャルケのマネージャーであるホルスト・ヘルトもまた、フェリックス・マガトがシャルケに連れてきた選手である、内田を賞賛している。「彼は、オフェンスに対して彼が与えたいと考えている刺激を軽視することなく、ディフェンスにも貢献できる。それに加え、特に走力という点において、彼は身体的な強さもある。改善の余地があるのは、サイドでの[クロスの]正確性だ。しかし、私たちはそれに取り組んでいるし、誰よりもそれに一生懸命なのは篤人自身だ。」

日本では、彼の行動が逐一報道されており、試合には常に3人から10人のジャーナリストが日本から来ている。「内田がメンバーに入っているかどうかによって、変わるんだよ」とヘルトは笑う。相手チームにも日本人選手がいる場合には、10人を越える場合もある。しかし、ウィンターブレイクの間、ゲルゼンキルヘンから報告することはほとんどない。

(中略)

内田は"ものすごく人気がある"

言葉の高い壁があるにもかかわらず、内田は、ルール地方に上手く馴染んでいる。「ドイツ語学習に関して、彼はもっとも真面目な生徒の一人だ。」と、ホルスト・ホルトは説明する。また人懐っこくオープンな性格のおかげで、内田は「チーム内で非常に人気がある」。内田は、「機転のきいた会話ができるし、ユーモアのセンスもある」。ウィンターブレイク後、最初の試合で内田篤人が再び笑顔をみせるかどうかが分かるだろう。シャルケの新監督、イェンス・ケラーは、マインツ戦で、バルネッタを右サイドバックとして起用したが、長期的な解決策にはならないだろう。内田のコンディションが整えば、彼はマルコ・ヘーガーとポジション争いをすることになるだろう。現在は、常に内田が鼻差でリードしている状態だ。


こうやって、ドイツ紙で内田篤人の記事が読めるのは嬉しいです。監督が代わって大変なこともあると思うけど、ウィンターブレイク後もファルファンとのコンビを活かして、活躍して欲しいです。不思議と目が離せない魅力を持っている選手なんですよねえ、内田篤人って。
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

いつも翻訳ありがとうございます(*^^*)

うっちーが居ないとファルファンの機嫌が悪くなるなんて、ファルファンのマークを外してあげることをいつも考えてると言っていたことを実行している証拠ですね♪

チャリティーマッチで走ってたし、大丈夫だとは思いますけど、早く復帰して欲しいです(>_<)

  • 2012/12/28(金) 17:43:34 |
  • URL |
  • ちり #-
  • [ 編集 ]

どうして内田の記事はいつもホモ臭いんだ…

  • 2012/12/28(金) 17:51:55 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ファルファンのところでワロタw

  • 2012/12/29(土) 02:31:35 |
  • URL |
  • あ #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/565-824ab744
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)