FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

香川真司に対する海外の反応 ウェスト・ブロムウィッチ戦で先発復帰! 現地の反応 その1 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 ウェスト・ブロムウィッチ戦で先発復帰! 現地の反応 その1
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。

香川真司選手が、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン戦でいきなりの先発復帰!!
復帰戦として、十分な好プレー。素直に嬉しいので、ここまでのレッドカフェの反応をほぼ全訳しました。

長めなので2回に分けます。

※リヴァプールvsマンチェスター・ユナイテッド戦後の反応など「香川真司スレ」を全訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。


情報ありがとう。

彼のようなクオリティを持つ選手が戻ってくるのは、大きなはずみになるだろう。個人的には、今シーズン、彼が大きな役割を担うと思う。

(「ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン戦では、真司に…」のレスを受けて)
そう願いたいね。ルーニーの抜けた穴を埋めるために、彼には出来るだけ早く復帰して欲しい。

ベンチでもいいから、香川がいつプレーできるようになるのかを模索してるんだけど。
誰か分かる人いる? ニューカッスル戦前のプレスカンファレンスでは、ファギーは彼について触れもしなかったし、バカなレポーターは誰も質問しなかったと思うんだけど?

(上のレスを受けて)
まだ何が起こったか知らないの?
彼は月曜にトレーニングを開始するんだよ(今までと同じみたいにね!)

[これ以降、先発出場が発表された後のレス]

おかえり、真司。

彼が先発なのには驚いた。ケガから選手を復帰させる際に、うちが気を遣っていることを考えると、最初は10~20分くらいだと思ってた。

また彼を観るのが待ち切れない。

彼と、クレヴァリー、ウェルベックが何らかの形でうまくハマれば、彼ら全員、特に香川にとって、コンディションを整えるための、すごく良い経験になるだろうね。

彼のプレーを観てると勃っちゃうな。

香川、クレヴァリー、アンデルソン、ナニのやるフットボールには、確かに勃っちゃうかもね。

香川とクレヴァリーはすごく上手く機能してる。

彼からは一流選手の雰囲気が漂ってる。
彼とクレヴァリーは良い共通理解を持ってる、香川とファン・ペルシが一緒にプレーするのが待ち切れないよ。

(「香川、クレヴァリー、アンデルソン、ナニのやる…」のレスを受けて)
キャリックは? アンデルソンはここではものすごく過大評価されてる。

ヴァレンシアに出したボールは素晴らしかった。最初は強すぎるように見えたけど、完璧にスピードが落ちていったね。

香川の前半は良かった。うちに欠けていたタイトなスペースでプレーする能力が彼にはある。クレヴァリーとの連携がすごく良い。

彼が帰ってきて良かった…。これから先、この『前線の6人』を観たい。
Redcafe_20121230_1.jpg

(「キャリックは? アンデルソンはここでは…」のレスを受けて)
それでも彼が素早いワンタッチパスという部分で優れているのは明らかだ。それは重要なことだよ。

(上と同じレスを受けて)
それは真逆だよ。昨シーズンの前半を観てみるといい。彼、クレヴァリー、ルーニー、ナニがそこら中で暴れまわってたよ。

香川はやってくれそうだ。ヤングへのパスはスパーズ戦でカントナがアーウィンに出したパスみたいだった。

(「ヴァレンシアに出したボールは素晴らしかった…」のレスを受けて)
そうだね。僕も同じことを思った。完璧に計算されたパスだったね。

彼はボールに絡んでいくのが好きなタイプなんだね。中盤の一番後ろまで下がっていってディフェンダーから直接ボールを受けてる場面が何度もある。

ティキ・タカだね。

彼は本当に一流の選手だ。それでもボールに触るためにかなり下がらなきゃいけないね。もっとペナルティエリア付近で彼にボールを預ける機会を増やさないといけない。トップ下が本当に彼にとってのベストポジションだ。

(「彼が帰ってきて良かった…。これから先…」のレスを受けて)
ルーニーにはつらいな。真ん中では彼の方がずっと上だ。

彼がいないことが今日は辛く感じられたよ。彼が交代したらすぐにダメになっていったよね…。

(上のレスを受けて)
同じことがスパーズ戦でも起こった。それでも、これが数ヶ月の欠場後最初の試合だったわけだから、交代については理解できるけどね。

(同じレスを受けて)
彼の交代は正しい判断だったと思う。彼は前半は素晴らしかったけど、後半はうちのセントラルミッドフィールドが圧倒されて閉まっていたので、彼は足元でボールを受ける機会もほとんどなくなってしまっていた。

ボール扱いの水準が高いのは彼にとっては自然なことなんだろうね。彼は中央のあたっキングアタッキングエリアでは簡単に効果を最大限に高めることができる。彼がボールに触る回数が増えれば増えるほど、うちのプレー全体が良くなっていくだろう。
彼が戻ってきたわけだから、他の攻撃陣と連携する姿をみるのが待ち切れないよ。相手チームをズタズタに切り裂いていけるだろう。

彼はボールを後ろに戻すだけだから、トップ下で彼をプレーさせるべきじゃないって言ってる人がいたな。彼のことを"a big time Charlie(好ましくない人物や、本人は自分のことを大人物だと思ってるけど周りは誰一人そう考えていないような人物を指す言葉)"だって呼んでる人までいた。彼は今日良いプレーをしたと思う。フットボールファンっていうのはバカなんだ。

中盤の動きが少ないとパスを戻さざるをえない場面が多い。クレヴァリーがプレーしていると、香川の選択肢はぐっと増えるし、スペースも生まれる。

香川がチームにもたらしてくれるものの中で最も良いことのひとつは、ボールを受けて相手チームのゴールを向く能力だと思う。ルーニーがそのポジションに入っている場合、前を向こうとも、ボールをコントロールしようともせずに、体を半分開いてサイドにロングボールを蹴ることが多すぎる。

彼が交代した後、うちのプレーのクオリティに違いがあるのがはっきり分かったはずだ。あっという間に減速していった。

彼について最も良いのは、考える早さと連携の早さがあることだ。クレヴァリーとそっくりだ。そういう意味ではとても似てる二人だね。

後半、ファン・ペルシが入ってくるまで、ボールをコントロールして、失わないということができる唯一の選手が香川だったように感じた。その後はファン・ペルシが同じ役をやってた。

今日はうちにとっての新しい息吹を感じた。彼のコントロールとシンキングスピードは、うちにとって将来の大きな武器になるだろう。


その2に続く…
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

何よりも香川のプレーを楽しみにしていたんだ。

  • 2012/12/30(日) 12:02:44 |
  • URL |
  • g #-
  • [ 編集 ]

>あたっキングエリア

あたたたたたっ
あたっあたたっあたぁっ!

  • 2012/12/30(日) 14:02:12 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

> >あたっキングエリア
>
> あたたたたたっ
> あたっあたたっあたぁっ!

やっぱり焦るとロクなことがないですね…。お恥ずかしい。
でも、他にもいっぱい間違いがあるんだろうなあ…。

  • 2012/12/30(日) 19:13:23 |
  • URL |
  • ringhio08 #-
  • [ 編集 ]

いつもありがとうございます!
ひとつ気になったんですが、返信先の説明をするために()をつけて一々文章を書くのって手間じゃないですか?
コメに上から任意で番号つけて>>12みたいにして数字で書いた方が管理人さんも楽なのではと思いましたので..(´・ω・`)

  • 2012/12/30(日) 22:00:03 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/573-f821d0f7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)