FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

香川真司に対する海外の反応 ウェスト・ブロムウィッチ戦で先発復帰! 現地の反応 その2 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 ウェスト・ブロムウィッチ戦で先発復帰! 現地の反応 その2
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。

ここまでのレッドカフェの反応をほぼ全訳しました。

※リヴァプールvsマンチェスター・ユナイテッド戦後の反応など「香川真司スレ」を全訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。


彼が先発したのを観てご機嫌な気分。できることなら、彼には本格的に始動してもらって、焼け付くようなシーズン後半を過ごして欲しい。
今、オールド・トラッフォードでは、僕の最もお気に入りの選手の一人だよ。レアル・マドリー戦では、彼が重要な存在になると思う。

重力に負けないような軽い動きで、簡単にマーカーをかわしてターンできる、ユナイテッドでは唯一の選手だ。ダヴィド・シウヴァやサンティ・カソルラのような選手たちがチームのためにやっているのと同じようなプレーだ。
彼にはケガをせずにいてもらって、好調な状態に戻って欲しい。

97%のパス成功率だって。

うわぁ! 前半見逃した。僕が観たのは香川にパスを上手く出せなくなっているようにみえた後半だけだ。彼は幾度と無くオープンだったのにね! その責任は特にヴァレンシアとヤングにある。ヴィディッチも同罪だ。そんなに難しいことじゃないはずなのに。前半を観直すよ。
(「彼が帰ってきて良かった…。これから先…」のレスを受けて)
ナニとヤングを入れ替えて、前線がポジションを入れ替えると考えるなら、僕も君と同じ考えだ。
ヴァレンシアが好調なら、ヤングよりも優先されるだろう。

ここまでのコメントから考えると、トップ下のポジションについて、真司とルーニーのどっちを選ぶかが頭痛の種になる可能性があると思う。サイドでプレーした方がいいと思うのはどっち? ルーニー、それとも香川? 僕はルーニーがサイドの方が良いと思う。真ん中で香川がチームにもたらせるのと同じものを持っている選手はいないし、試合中にポジションを入れ替えないなんてことはないだろうから。

(「97%のパス成功率だって…」のレスを受けて)
多分、パスミスは一本で、先制点につながったやつだと思う。

彼のことはとても高く評価してる。クリスマスにもっとプレータイムが増えるといいなあ。

(「ここまでのコメントから考えると、トップ下のポジションに…」のレスを受けて)
チームにとっては嬉しい問題だよ。ルーニーが左サイドで多くの試合をプレーすることになると、彼の方がフラストレーションを溜めやすそうだけど、君が言うみたいに自由にプレーできて、ポジションチェンジもできるなら、全員が納得するから問題にはならないはずだ。

ご存知の通り、真ん中では、間違いなく他の選手以上のレベルの存在だ。問題は、ルーニー、ファン・ペルシとともに上手くプレーできるかどうかだ。

(上のレスを受けて)
僕はその答えはイエスだと思う。

(「彼はボールを後ろに戻すだけだから…」のレスを受けて)
正直、僕もシーズン序盤は同じように思ってた。パク・チソンもそんな感じだった。
プレミアリーグは当たりの強さが重視されるところがあって、適応に時間がかかることに関係があるんだと思う。シーズンの最初に彼を観た時は素晴らしいと思った。だけど、数試合後、プレミアリーグの当たりの強さが彼を弱らせ始めたんだと思う。

(「97%のパス成功率だって…」のレスを受けて)
ウソだろ????

(上のレスを受けて)
http://www.whoscored.com/Matches/615111/LiveStatistics/England-Premier-League-2012-2013-Manchester-United-West-Bromwich-Albion

パス成功率97%は素晴らしい。先制点をヤングへの巧みなフリックでお膳立てしたし、彼がセンターで何度良い動きをしたかについては数えきれなかった。

今日の彼の役割が何だったのかよく分からない。彼は高い位置でプレスをかけているようにみえたけど、ボールを受けるためにかなり下がらなきゃいけなかった。彼にプレーの選択肢を与えるために、中盤の3人やクレヴァリーが彼を追い越すこともあった。少し動きが遅い感じだったから、彼は活力の無い選手だと思った人もいるだろうけど、彼は素早い動きができるし、相手選手をかわしていく能力もある。今日の試合でテンポがあまり早くなかったのは理解できる。数日後には、またプレーをするための準備をして、堅実な試合をみせてくれるだろう。

彼が戻ってきたのは嬉しい。ちょっと'fanboi(何かに対してどうしようもないほどの強い思い入れがある人のこと)'になってるのかもしれない。うちの選手たちには常に彼にパスして欲しいと思うし、彼がボールを持った時には興奮する。チチャリートの最初のシーズンとそっくりだ。

彼はすごくレベルが高い。ボールを持っていても持っていなくても、苦もなく、自分自身や他の選手のためにスペースを作りながら動くことができる。彼は、良いプレーをすることでチーム全体の質を上げられるような選手のひとりで、ユナイテッドのようなチームでは重要なことだ。そういう役割をしていたのはルーニーで、今はさらにファン・ペルシと香川がそのリストに追加されたことになる。


ふたりだけで細かいやり取りをしている人がいて、今回の復帰とは直接関係ない感じだし、長文なので、そこだけ省かせて頂きました。あとは、サポーターの気持ちを表現したいと思い、全訳しています

『勃っちゃう』なんていう表現もありますが、原文ママです。イギリス人なのかどうか分からないけど、こういう表現好きですよね。

何はともあれ、香川真司選手、復帰おめでとうございます。今日のプレーを観ていてコンディションに問題は全く無さそうだったので、すごく安心したし、嬉しかったです。しばらくはルーニーがいないので、ファーガソンとしても心置きなく香川を起用できることでしょう。その間に一定の存在感を示すようなプレーをみせてください。できれば、目に見える結果もついてくると最高です。本当に良かった…

この後もレッドカフェのレスは増え続けていくと思うので、少しずつ訳していきます。全部を追いきれなくなることもあるかもしれませんが、極力全訳する方向で
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

翻訳乙です
現地のファンの声が
早く聞けてうれしい

  • 2012/12/30(日) 05:19:27 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

翻訳乙です!香川良かったですね。なんかスペイン人が一人混じってるようなプレーぶりでした。週末の楽しみが戻ってきてホント嬉しいです(*´∀`*)

  • 2012/12/30(日) 07:25:12 |
  • URL |
  • 名無しさん@ニュース2ちゃん #-
  • [ 編集 ]

翻訳お疲れです。
全訳が読めるのはここのブログだけですので助かります。

  • 2012/12/30(日) 07:28:33 |
  • URL |
  • #GMs.CvUw
  • [ 編集 ]

翻訳ありがとうございます
現地の人たちにも期待されているのが伝わってきますね

  • 2012/12/30(日) 08:30:10 |
  • URL |
  • 名無し△! #-
  • [ 編集 ]

翻訳乙です
それにしても全訳とはすごい……^^;

  • 2012/12/30(日) 08:32:53 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

翻訳ありがとうございます!スピードと量に感服です!

香川復帰うれしい~
カフェの人が言ってたように一流の証明って感じでしたね。まだまだキレキレの香川を見せれると期待してます!

  • 2012/12/30(日) 08:42:45 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

翻訳おつかれさまです!
現地サポの興奮が直に伝わってきました
この後の反応も楽しいです
頑張ってください

  • 2012/12/30(日) 09:08:45 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

いい酒が飲めそうだ(*^^*)

  • 2012/12/30(日) 11:41:05 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ここ来るのが楽しみ!

  • 2012/12/30(日) 12:05:59 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

とにかく香川のプレーが久しぶりに観れてうれしいの一言。他の日本人選手も楽しみに観てるけど、やっぱり香川のプレーが観れるのは格別だ。

  • 2012/12/30(日) 12:06:42 |
  • URL |
  • j #-
  • [ 編集 ]

全訳すごい!
いつも楽しませて頂いてます!

復帰戦、無事に終わってホッとしたぁ
現地サポからも一定の評価があったみたいで一安心。

  • 2012/12/30(日) 13:02:47 |
  • URL |
  • ぼび #-
  • [ 編集 ]

翻訳ありがとうございます。
もしよければ、文字の設定を大きくしてもらえたら、おじちゃんの目に優しいです。

  • 2012/12/30(日) 16:11:00 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

「文字 大きくする」で検索すれば色々やり方出て来るよ
小生は125%にしていますw

  • 2012/12/30(日) 18:06:14 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

みなさん、コメントありがとうございます。

やっぱり香川の復帰を待っている人が多かったんですね。アクセスがいつもの数倍あります。
期待に応えられるコンテンツがあったかどうかは分かりませんが、少しでも楽しんでいただければ嬉しいです。

サイトの構成に関しては、色々とご意見を頂いているので、見やすくしていきたいとは思っていますが、今はちょっと時間がありませんので、しばらくこのままの形でご容赦ください。

  • 2012/12/30(日) 19:09:14 |
  • URL |
  • ringhio08 #-
  • [ 編集 ]

翻訳乙です!
ほんと楽しみにしてました。

文字の大きさはCtrl + +-キーで任意に変更できますよ!

  • 2012/12/30(日) 22:10:11 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ほんと香川が帰ってきてくれて嬉しかった!
十分な復帰戦だったと思います。
翻訳ありがとう!

  • 2012/12/30(日) 22:12:56 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/574-f82e41b4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)