FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

香川真司に対する海外の反応 ウェスト・ブロムウィッチ戦で先発復帰! 現地の反応 その4 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 ウェスト・ブロムウィッチ戦で先発復帰! 現地の反応 その4
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。

※リヴァプールvsマンチェスター・ユナイテッド戦後の反応など「香川真司スレ」を全訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。


後半は明らかに疲れてたし、前半もまずまずといったところだった。だけど、彼が特別なものを持っているのは間違いなく分かる。彼はすごくすばしっこくて、ディフェンダーに背を向けている時に素早くその選手をかわすことができる。それに、両足を同じように使えるので、ポゼッションしている時にピッチ全体を使うことができる。
彼を中盤の深すぎる位置に下がらせたくはないのは明らかだけど、彼が中盤からボールを引き出すために下り目の位置をとって、攻撃のきっかけを作るっていうのは本当に魅力的だ。将来は、ファン・ペルシの後ろに香川、ルーニーと、できることならナニの3人が入って、ポジションを入れ替える流動的な形になるだろう。
レアル・マドリーと良い戦いをするには、香川とルーニーが重要になるだろうとみんなが感じてる。ボールを保持していない場合に、クレヴァリーとキャリックをサポートするという意味でね。

(「レアル・マドリーと良い戦いをするには…」のレスを受けて)
そうだね。
サー・アレックス・ファーガソンがこの4人を先発させなかったら、驚きだよ。

彼のコンディションが完全に整うのが待ち切れないね。シーズン後半に向けて、彼がチームにいることは大きな弾みになるだろう。彼を上手く使えることを期待してる。うちは、真ん中を通して攻撃するよりも、ボールをワイドに開いて、彼のポジションを素通りする傾向があるからね。

(「後半は明らかに疲れてたし、前半もまずまずといった…」のレスを受けて)
君の意見に100%同意。彼は本当に素晴らしいプレーヤーだ。彼を獲得したのは本当に嬉しかったし、うちのプレー全般にとって重要なピースになるであろうことを色々なところで証明してみせている。昨日は、彼がクレヴァリーとキャリックを補完していたと言わざるをえない。だから、それもプラスになる。

(「サー・アレックス・ファーガソンがこの4人を先発させなかったら…」のレスを受けて)
うん、僕もそう思う。彼らと一緒にアンデルソンも観たいけど、ナニが調子を取り戻せば、多分彼がワイドな位置でのプレーをしてくれるはずだ。

彼は特別なプレーヤーだ。それは間違いない。彼がボールを持った時には常に注目してないとね。

(「それに、香川だけの問題じゃない。ルーニー、ファン・ペルシ…」のレスを受けて)
それはちょっと言いすぎじゃないかと思う。うちに、クロスから結果を出せる選手がいるのは間違いない。うちには、世界中の誰よりもいい動きをするストライカーがいるわけで、以前からずっとクロスで結果を出し続けている。

僕自身彼の大ファンだし、彼がうちの最強の先発メンバーに入ると思ってるけど、昨日のパフォーマンスそれ自体が『特別』だったとは思えない。彼はボールを受けてそれなりにさばいてたけど、他の人が言ってるような、『ディフェンダーをかわしてる』とか『タイトなスペースの中でドリブルしてる』とかそんな場面はみられなかった。悪くもなかったけど、特に驚くようなこともなかった。
それでも彼が戻ってきたのは嬉しいし、誰かが言ってたみたいに、彼がルーニーとナニと一緒にファン・ペルシの後ろでプレーしてるのを観てみたいと思う。

2ヶ月ぶりの試合だったことを考えれば、彼は素晴らしかったと思う。プレータイムが増えるに連れて、どんどん良くなっていくことを期待してるよ。

(上のレスを受けて)
うん、その通りだね。彼のタッチ集のビデオを観て、『これの何がそんなに特別なんだろう』と思った。
僕自身、真司が大好きだけど、彼がダヴィド・シウヴァと同じくらいに優れているとは思えないと言わざるをえない。うちのファンの中には、獲得した選手のクオリティじゃなくて、獲得した選手の『タイプ』に大喜びしてる人がいる気がしてしょうがないんだ。

確かに彼は特にすごいことをやったわけじゃない。だけど、試合を進めるのを楽にしてくれた。彼にとってそれは当然のことなんだと思う。2ヶ月ぶりの試合だったことを考えると、素晴らしいパフォーマンスだった。ルーニーがケガから復帰した後、調子が戻るまでに何試合かかるかみてみようよ。

(「うん、その通りだね。彼のタッチ集のビデオを観て…」のレスを受けて)
ブンデスリーガで、真司は、ダヴィド・シウヴァがプレミアリーグでやっている以上のプレーをしてたけどね。君がブンデスリーガを評価して(また追いかけて)いたかどうか次第だ。ブンデスリーガを追いかけて、評価もしてる、ユナイテッドのファンは、うちが香川を獲得した時に、それだけでイっちゃったもんだ。
それに、シウヴァは香川よりも3つ歳上だってことも言っておく価値がある。プレミアリーグに移籍してきた時に、シウヴァは香川よりもひとつ上の年齢で、完全に適応するにはシーズンの半分を要した。その理論で行くなら、香川にはまだ、自分の力を証明するのに使える時間が丸一年残ってるはずだ。
忍耐強くいこう。香川はそう遠くない将来、トッププレーヤーになるだろう。シウヴァやマタなどよりも良いプレーヤーになると100%確信してる。


昨日のプレー自体については、皆さん色々と意見があるようですが、期待感については本当にほとんどの人が抱いているようです。香川真司個人のスレに来ているわけだから、当然といえば当然なのですが、それでもやっぱりこういう風に多くの人たちが期待感を寄せているっていうのはすごいことだと思います。できることなら、やっぱり目に見える形でその期待に応えられると最高ですね。早くファン・ペルシとのコンビを観てみたいなあ。

1月1日にもプレミアリーグのウィガン戦があります。レッドカフェはそこに向けて、また加速していくのかなあ、と思ってます。ボチボチ訳していく予定です。また、いつもと同じように今晩くらいにウィガン戦のプレビュー記事を書く予定です。
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

翻訳お疲れ様でした
期待に応えるプレーを
是非して欲しいなー

  • 2012/12/31(月) 06:21:26 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

翻訳お疲れ様です。いつも楽しくよませていただいています。
何はともあれ復帰してくれてうれしいです。1日にはぜひゴールを!

  • 2012/12/31(月) 07:47:38 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

>シウヴァやマタなどよりも
こんなに期待されると何の関係もない俺までプレッシャー感じちゃうわw

しかし香川スレとはいえ理想のメンバーにチチャの名前が無いのが可哀想だな。
まあペルシが強烈すぎるんだけど。

  • 2012/12/31(月) 14:29:11 |
  • URL |
  • #JalddpaA
  • [ 編集 ]

香川はなんか応援したくなる
次は点決めてほしいな

  • 2012/12/31(月) 16:08:00 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

欧州年間ベストイレブンに選出された選手が特別ではないって・・・。
どんだけ見る目が無いんだよwww

  • 2012/12/31(月) 16:20:58 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

欧州年間ベストイレブンに選出されたのはドルトムントの香川であって
マンUの香川じゃないだろ。
実際WBA戦の出来はマンU来てからの中では上々だった気はするが
ドルトムント時代に比べるとやっぱり数段落ちる内容。
フォーラムの人が特別じゃないって言うのは理解できるだろうよ

  • 2012/12/31(月) 21:35:05 |
  • URL |
  • 名無し #ROc/4ToQ
  • [ 編集 ]

特別かどうかは、どの時点の香川を見てるかによるな
ま、香川なら近いうち証明してくれるよ
そのためにも怪我だけは気をつけて欲しい

  • 2012/12/31(月) 21:58:55 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

1日が楽しみで仕方ない。。
香川の活躍を願ってます。
管理人さん、みなさん、良いお年を!

  • 2012/12/31(月) 22:04:13 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

まぁシルバのタッチ集見ても、全く特別な選手とは思わないけどね
香川のドルトムント時代を知ってる珍グランド人が少ないのは哀しいわ

  • 2012/12/31(月) 23:07:36 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ほんとレッドカフェの方々の中には鋭く、冷静な分析ができる人がいるよね。
香川は特別なプレーは無かったけど、復帰初戦でスタメンとしては素晴らしかったと思う。
これからもっともっと良くなっていくと俺も確信している。ドル時代も怪我してからの翌シーズン序盤はそこまで良くなかったけど、中盤から良くなってきてあれだけ活躍できたわけだから。
香川は考えて修正改善できる能力もあるから。

  • 2013/01/01(火) 00:55:45 |
  • URL |
  • a #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/578-15aa65aa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)