FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

香川真司に対する海外の反応 途中出場だったウィガン戦後の現地の反応 その5 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 途中出場だったウィガン戦後の現地の反応 その5
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。

今回2レスほど訳していません。
また、試合と試合との合間ということもあってか、いつもの一記事の半分くらいの長さです。大体1000文字くらい。

※リヴァプールvsマンチェスター・ユナイテッド戦後の反応など「香川真司スレ」を全訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。


ファン・ペルシがめざましい成功を収めているという事実は、真司にとって神の恵みだと思う。ファン・ペルシが、彼の移籍金は不当に高いものではなかったということを証明するのに苦しんでいたら、香川は同じようなプレッシャーの元に置かれていたかもしれない。彼はこの夏大金で移籍してきたもう一人の選手だからね。真司は、彼自身の責任じゃないけど、ユナイテッドでのキャリアを今から再開させなきゃいけないわけで、ファン・ペルシとその仲間たちが脚光を浴びていると、無用な騒ぎがあまりない状態で違和感なく戻って来られるだろう。

彼がやった股抜きは、僕自身実際にやるのも大好きな、相手に恥をかかせるようなドリブルの典型例だ。「ボールが欲しいんだろ、こっちに来てとってみな、バーカ」みたいな。相手選手をかわすのに有効な方法であるだけじゃなく、同時にメッセージを送ることにもなる。

個人的には、香川はまだチームに馴染んでいないと思う。彼はまだ自分自身を新参者だと感じていて、自己中心的になりたくないから、その技術をフルに活用しなくてもいいような、簡単な選択肢を選んでるんだと思う。
来年までには、緊張感がとれて、より貪欲になっているだろうから、その時には、完全な香川を観ることになるだろう。
香川を観てると、最初のシーズンは楽なプレーをしていて、2シーズン目に爆発した、シウヴァやマタのことを思い出す。

(「君は香川をちょっと過大評価してる…」のレスを受けて)
僕は、うちのサポーターたちが彼をヒドく過小評価してると思ってる。『隣の芝生は青い(the grass is always greener on the other side)』のまさに典型例だ。

彼には、プレーに対する冷静さとインテリジェンスがある。それは時としてうちに欠けているようにみえるものだ。彼とファン・ペルシがもっと一緒にプレーするのを観るのが待ち切れないよ。

(「僕は、うちのサポーターたちが彼をヒドく過小評価してる…」のレスを受けて)
君は多分、ここにいる僕たちの大半よりも多く香川を観てきたんだろう。この新人選手について、日本人のフットボールに関するスレを持ってなかった? あれはすごく良いスレだった。覚えているかぎり、色んな見解や情報があったね。
ともかく、前にも言ったように、香川について、君が正しいことを期待してるよ。

(上のレスを受けて)
ああ、僕はそのスレは見逃してるな。時間があったら、メインのところに、同じようなスレを立てるかもしれないけど。
僕も自分が正しいことを期待してる。


週末のFAカップ、ウェストハム・ユナイテッド戦では、香川を先発起用する方針をファギーが示唆したみたいですね。他のメンツがどんな感じになるのか分かりませんが、リヴァプール戦に向けて良い内容のプレーをみせて欲しいと思います。そうすれば、比較論よりも本人のプレーの方に話が向くでしょうし。
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

翻訳乙です

次の試合は
アシストかゴール決めて欲しいな
まあ 本人が一番決めたいと思ってるだろうけど

  • 2013/01/04(金) 06:47:49 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

分けずにもう少しまとめて記事にしてくれた方が見やすい

  • 2013/01/04(金) 06:51:00 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

スレをほぼまんま翻訳してるんだろうし仕方ないんじゃね
まとめて記事にしてるのは他のサイトであるし、ここの売りになってると思う

  • 2013/01/04(金) 07:26:16 |
  • URL |
  • #tHX44QXM
  • [ 編集 ]

米2
このPart分けされる程の量の議論が一瞬のうちに全て書き込まれてる訳じゃ無いんだから、後日追記という形になっていくのは当然だと思うぞ?
試合後だけの翻訳をしてるところとは違う特色なんだから視野を広げて見なよ。

  • 2013/01/04(金) 08:20:48 |
  • URL |
  • カン #-
  • [ 編集 ]

早さ第一で、しかも全文翻訳してくれてるのは他にないし、どういう議論があったか分かるから文量は気にならないけど。それに他のブログでは試合後でも少しの訳で終わるのがほとんどだから気にすること無いのに、読む側を気遣って【いつもの記事の半分、1000文字くらいです】って最初に注意書きしてくれてるし。それでも読み進めたならもう管理人の責任じゃないでしょ。試合後の反応を大雑把に知りたいだけなら他をあたれば良いのでは?

  • 2013/01/04(金) 08:22:44 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

翻訳してくれるだけでもありがたいっすよ。
自分英語難民なので香川情報欲しくてREDCAFE覗いてもほとんどイミフだし、ほんと助かってます。
管理人様いつもありがとうございます。

  • 2013/01/04(金) 09:58:18 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

これだけの量だし、まとめないでなるべく多くってのが特徴なんだと思うから、なんでも画一的に考えるのは良くない。自分の許容範囲を広げた方がいいかもね。
股抜きとかヒールパスとか魅せるプレーをしたらちゃんと評価してくれてるあたり、シンジが気に入られてる証拠だね。そういうプレーをもっと望まれてるってことでもあるけど。


  • 2013/01/04(金) 12:25:14 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

香川にポジティブな意見ばっかを恣意的に抽出するのをやめて下さい
みんなホルホルしたくてきてるんでそのほうがアクセスが伸びるからそうするのは理解できるんですけど、フェアには見えません
翻訳記事を謳っているのならありのままを翻訳したらどうですか?
翻訳元を見にいってびっくりしました
これは他のサイトの管理人もいえることだけど

  • 2013/01/04(金) 12:55:01 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

そう思うなら自分でやれ

  • 2013/01/04(金) 13:36:51 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

> 香川にポジティブな意見ばっかを恣意的に抽出するのをやめて下さい

今回訳さなかったのは2レスで、香川に対してポジティブかなと思えるものとネガティブよりなものがひとつずつです。全体の論調には影響がないと思ったので省きました。

こういう意見もあるだろうと思うので、極力全訳にしているのですが、時間的な制約などでそれが難しい場合もあります。そういう場合でもアンフェアになるような抽出はしていないつもりです。ウィガン戦後、60数レスある中で2レス訳さないことが「恣意的な抽出」とみなされるのであれば、やはり全訳しかないんですかね…。

  • 2013/01/04(金) 14:12:28 |
  • URL |
  • ringhio08 #-
  • [ 編集 ]

管理人さんいつもおつかれ様です
60レスの中のたった2レスを
訳さなかっただけで恣意的に
訳してるなんて思ってる人は
ほとんどいませんよ。
文句を言っている上のコメントは
英語読が読めない、もしくは
別のスレを見てるんでしょう

  • 2013/01/04(金) 14:21:41 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

よく翻訳サイトは恣意的に抽出しているって言う人がいて
翻訳元見に行っても別に恣意的に抽出なんかされてない場合がほとんど
悪い意見があるはずだ!と決め付けてるからそう思うんでしょうね
だから、何故これを訳さなかったの?と例を持ってくる人がいない
管理人さんに難癖つけて迷惑かけるのはやめてもらいたいですね

  • 2013/01/04(金) 14:33:47 |
  • URL |
  •    #-
  • [ 編集 ]

あなたのスレなんだから、好きなようにやっちゃってください(笑)
気に入らない方は自分で翻訳すれば良いのだから
私は気に入ってるから、これからもよろしくです!

  • 2013/01/04(金) 14:49:35 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

正論を言われ、自分が間違っていると分かっても謝罪のひとつもできない。思慮も根拠もなく批判する輩はつまるところこの程度なんですよ。管理人さんは全く気にすることないですよ! 翻訳おつでした。

  • 2013/01/04(金) 18:20:47 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

レッドカフェの熱い議論はさすがって感じだ。
香川は頭良いし、少しずつ順応していきながら自分の持ち味を発揮していくでしょう。

  • 2013/01/04(金) 22:37:58 |
  • URL |
  • q #-
  • [ 編集 ]

恣意的に抽出云々とか言ってる奴は何十ものレスのうち香川に対して批判的なレスがいくつある、
とかすら知らずに言ってるだけの阿呆だから放置で良い。
そもそも、60数レスのうちのたった2レスだけで終わる
「現地の人間に相手にされない位低レベルな批判的な内容」
を翻訳することに意味が無い。
現地のサポに相手にされてない内容を読む必要があるか?

お前の我侭を通したいんなら自分でサイト作ってやれ、って話。

  • 2013/01/05(土) 04:16:42 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

難癖している輩はどうも明石家さん〇のように白人コンプで日本人が活躍するのが我慢ならないのでは‥‥

  • 2013/01/05(土) 09:53:37 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

管理人に文句言ってる奴って何なの?
自分は何一つ協力してないのだから、感謝の言葉以外はないんだぞ?
不満があるなら君が理想のサイトを作ればよいだろ。

今のままじゃ人として終わってるから改めた方がいい。

  • 2013/01/05(土) 10:18:47 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

不満があるなら見るのを辞めるってのが一般的な反応じゃない?
どうも※をつけるあたりしい的なのは果たしてどちらなのか。
しい的ってか意図的作為的な臭いがプンプンする。
まぁ単に香川嫌いで貶めたいだけなんだろうね…

  • 2013/01/06(日) 00:30:05 |
  • URL |
  •   #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/598-ac5a8f06
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)