FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

パトのコリンチャンス移籍が決定 パトのコメントも

パトのコリンチャンス移籍が決定 パトのコメントも

http://www.football-italia.net/29028/official-pato-joins-corinthians

アレシャンドレ・パトが、移籍金1500万ユーロで、ACミランからコリンチャンスへの移籍を正式に完了させ、後はメディカルチェックを残すのみとなっている。

ストライカーのパトは、今月ブラジルに帰国したいという要望を明らかにしており、今晩、アドリアーノ・ガッリアーニ副会長との交渉が終結した。

グリニッジ標準時の21:00に、コリンチャンスは契約の完了を発表し、パトがチームのユニフォームを着ている写真をリリースした。

「数日以内に、パトはメディカルテストを受け、4年契約にサインすることになる。コリンチャンスは、1500万ユーロでパトに関する権利の100%を獲得した。」

発表された内容によると、将来の売上に関して、コリンチャンスがその権利の60%を、パトが40%を獲得することになっている。


ついに正式に決まりました。決まってしまったからには、祖国で頑張って欲しいです。

コリンチャンスの公式サイトをみてみたら、確かにパトの新ユニフォーム姿が。だけど、見られるのは白黒の写真だけで、クリックしてみたら、ログインしないとカラーは見られないみたいな感じでした。

http://www.football-italia.net/29030/pato-goodbye-milan

パトの言葉の部分だけを抜粋して訳。

「会長から、ミランでの忘れがたい数年間、ともに仕事をした多くの人々まで、すべての人たちにあいさつをしたい。だが、何よりも伝えたいのは感謝の気持ちだ。」

「僕はブラジル、コリンチャンスに行って、安定してプレーする機会を得られるようになるだろう。だけど、ミランのことを忘れるのは簡単じゃないと思う。」

「僕は、このユニフォーム、クラブカラー、すべてのロッソネリのファンと強く結びついているし、これからも常にそうだ。何よりも今、僕の思いと最大の感謝の気持ちは彼らに向けられている。」


まだ23歳。キャリアはこれからです。完全復活を期待してます。
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

分かってはいましたが残念。初年度、あと10年は心配ないと思ったのですが。
ただ、管理人さんの言うとおり完全復活を期待したいですね

そしていつか戻って…

ないですかね

見たいなぁまたミランで簡単に相手を抜き、ゴールしてハートマーク。

あれっ彼女いいのかな?別れてましたかね。

  • 2013/01/04(金) 20:15:25 |
  • URL |
  • ガチガットゥーゾ #-
  • [ 編集 ]

ベルルスコーニ会長は、パトがミランに戻ってきてくれるという約束をしてくれている、という話をしていましたが、パトとしては良いことばかりじゃなかったクラブなので、抵抗もあるかもしれませんね…。個人的には、ぜひ戻ってきて欲しいですが。

バルバラ・ベルルスコーニですね。まだ続いているみたいですよ。
コメントも出していました。記事は立てないのでここに訳を書いておくとこんな感じ。

バルバラ・ベルルスコーニの言葉。
「私たちは、幸せだし、落ち着いたカップルなの。ミラノとサンパウロの距離なんて怖くないわ。」とのことです。

彼女もミランの経営陣のひとりで、わりと忙しいので、サンパウロまで行くヒマはなさそうですけどね…。

  • 2013/01/05(土) 01:50:21 |
  • URL |
  • ringhio08 #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/599-e10f8e49
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)