FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】アザールがボールボーイを蹴った一件についてのバートンのツイートをひと通り訳してみた &その他のサッカー関係者のツイートも少し翻訳

海外の反応】アザールがボールボーイを蹴った一件についてのバートンのツイートをひと通り訳してみた
&その他のサッカー関係者のツイートも少し翻訳


キャピタル・ワン・カップスウォンジ・シティ戦でチェルシーアザールが『ボールボーイを蹴った』という理由で退場になった一件。これについて、サッカー界の悪童として知られているジョーイ・バートンがツイッターでコメント。なかなかインパクトのある発言で話題になっています。そこで、バートンのツイートをひと通り訳してみました。どんな主張なのか興味があったので。

内容は、続きを読む、で。


After reviewing last nights footage, I've come to the conclusion that the games gone. Ballboys aged 17, time wasting, then rollin round like
...they've been shot. Games gone. He was actually claiming to be best time waster in the world on twitter yesterday! WTF' that all about?

The bigger deal for me is 17 year old ballboys, employed by football clubs to waste time...
Swansea should face punishment also in my eyes. Hazard will be vilified for his over reaction.

But as normal, the media hysteria will cause the populace to miss the real crime here...
Hazard only crime is he hasn't kicked him hard enough...

Just re-read that last tweet and it sounds like i'm advocating kicking ballboys! Haha I was mearly trying to point out Hazard, may as well..

.of kicked him properly for the way he is going to be punished for this. Public perception is he's volleyed him. In reality he's tried..

.all be it in an aggressive manner to dislodge the ball from beneath him.

I am strictly against the kicking of balls people. #kickitout

Hope that clears that statement up... #twistedsentiments

Is it just me missing this. How is the 'Ball Man' the victim here? He started it with his buffoonery, the he pretends to be injured after..

昨晩の試合を観て、試合がダメになっちまったという結論に達したよ。17歳のボールボーイが時間稼ぎをして、その後、まるで銃で撃たれたみたいに転げまわった。試合がダメになっちまった。
昨日、ツイッターの世界では、あいつが最も時間稼ぎをしたやつだったな! 一体どうなっちまってるんだ?

俺がもっと大きな問題だと思うのは、17歳のボールボーイがフットボールクラブから時間稼ぎをするために雇われたってことだ。
俺からみると、スウォンジも処罰されるべきだ。アザールは、やり過ぎちまったことについては非難の対象になるだろう。

だけど、いつものように、メディアによるヒステリーで大衆は本当の罪を見過ごすことになるんだろうな…。
アザールの罪は、ボールボーイを思いっきり蹴らなかったことだけだ。

最後のツイートだけを読み返してみると、ボールボーイを蹴るのを擁護してるみたいだな! ハハッ、俺はただ、アザールが処罰されるであろうことについて、どうせならちゃんと蹴ってりゃよかったのにってことが言いたかっただけだ。みんなは彼がボールボーイを蹴ったんだと思ってる。実際には、アザールは、荒っぽいやり方ではあったけど、ボールボーイの下にあったボールを出そうとしただけだ。

俺はボールボーイを蹴ることには強く反対してる。

その点だけははっきりさせておきたい。

分かってないのは俺だけなのか。一体なんだって『ボールボーイ』が被害者なんだ? 悪ふざけで騒動の発端を作ったのはあいつだ。そのあともケガをしたようなふりをしてたし。


アザールの罪はボールボーイをおもいっきり蹴らなかったことだけだ』という部分が独り歩きしている感がありますが、結局、バートンの主張としては、『アザールはボールを取り返そうとしただけなのに、おそらくボールボーイを蹴ったという罪で処罰されるだろう。それなら、思いっきり蹴っときゃよかったのに』ということのようです。いや、主張として正しいとは思いませんが。

ただ、そのシーンの動画を観たんですが、個人的にはボールボーイに対して非常に強い怒りを感じました。あんな形でチームを勝たせようなんて絶対に間違ってると思うなあ。その点に関しては被害者と思えないというバートンの意見に賛成です。スウォンジも色々と考えなきゃいけないと思います。

ちょっとだけその他のサッカー関係者のツイートも訳してみました

ディトマール・ハマン
What has the game come to if you tell your ballboys to slow the game down.... Football is watched all over the world #Rolemodel

ボールボーイに試合を遅らせるよう指示するなら、試合はどうなってしまうんだ…。フットボールは世界中で観られているんだ。



マイケル・オーウェン
I'm not saying Hazard isn't in the wrong but I hate to see a person who instigates a situation then cry foul for next to nothing. How people can claim Hazard assaulted a kid is embarrassing. He shouldn't of kicked the ball out of his grasp but he hardly booted the lad as some people were suggesting. The lads antics were scandalous and no wonder he isn't taking any further action

アザールが間違っていないとは言わないけど、自分で事を起こしておいて、何でもないようなことについてファールだとわめくような奴をみるのは大嫌いだ。アザールが子どもに危害をくわえたなんて言ってるのは情けないことだ。彼はボールを蹴りだすべきではなかったけど、ボールボーイを蹴ったわけじゃない。そんなふうに言ってる人もいるけどね。そのボールボーイのおふざけはスキャンダラスなものだから、彼がそれ以上何かを求めるような行動をとらないのも当然だろう。



ロビー・サヴェージ
If the ballboy gives the ball straight back and does his job properly that doesn't happen!

ボールボーイがボールを素直に返して、その役割をきっちり果たしていれば、こんなことは起こっていない!



ギャレス・ベイル
Unbelievable decision by the referee to send Hazard off but congrats to Swansea. Who'd have predicted this final?!

レフェリーがアザールを退場させたのは信じられない判断だけど、とにかくおめでとう、スウォンジー。だれがこんな決勝を予想してた?


アザールの行為に問題があったことを前提として、だとは思いますが、アザールに対してわりと同情的というか、やはりボールボーイに対する怒りのようなものも感じます。

そういえば、ベイルのツイートで思い出しましたが、キャピタル・ワン・カップの決勝でスウォンジーと対戦するのは、リーグ2のブラッドフォード・シティなんですね。イングランドのリーグは上から、プレミアリーグ、チャンピオンシップ、リーグ1、リーグ2なので、いわゆる4部リーグのチーム。もしキャピタル・ワン・カップに優勝するとヨーロッパ・リーグに出場することになるんですが、予算とか大丈夫なんでしょうか…。余計なお世話ですけども。

(追記)
よく考えたら、『海外の反応』って言葉、おかしいですね…。ただ、他に適切なタグがないのでこれで勘弁したください。すみません…。
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

動画見たけど球少年がキチ○イだったようにしか思えないわ

  • 2013/01/25(金) 09:34:10 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

あの少年はスウォンジーの幹部の息子らしいし、
分別が付かないほどの年齢でもないですよね。
スウォンジーにも処罰があるべきだと思う

  • 2013/01/25(金) 13:24:47 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

アザール擁護の意見が多くてホッとしている。
試合後、ボールボーイはどんな顔でアザールの謝罪を聞いていたんだろう。

  • 2013/01/25(金) 16:27:43 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

何があっても大勢の人前で手を出したら負けだし処分はや謝罪はしかたない。
BBの方が悪質だから蹴ってもいいわけじゃないから。
アザールに同情的な意見も多いけどこの件はこのまま終わっちゃいそうだね。

まぁ本当に蹴ったか?を争点にまた扮するかもしれんが。

  • 2013/01/25(金) 20:52:59 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

蹴る蹴らない以前の話だよ本来は

  • 2013/01/25(金) 21:33:26 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

バートンの行動原理は「毒を食らわば皿まで」なんだな
なんかいろいろ腑に落ちた気がするわ

  • 2013/01/25(金) 22:09:47 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

中東見慣れているからアザールのミスにしか思えんわ。
あんなんで怒るようじゃ、アジアじゃ通用しないな。

  • 2013/01/25(金) 23:20:19 |
  • URL |
  • 名無し△! #-
  • [ 編集 ]

アジアで通用しないとか、他にもやっている奴がいるからとかそういう問題なのか。
ボールボーイはボールを運ぶのが役目であって、本来はホームチームのために遅延行為を行うこと自体が間違っている。
これを機に、特定のチームに不利になるような行為はボールボーイにも観客にも辞めさせるべきだと思う。
プレー時間が決められているのに試合をしていない外部の人間が時間を操作できるのは明らかにおかしいし、
アウェーチームの選手だからレーザーで目を狙われても仕方がないとか、ゴミを投げられても仕方がないとか、それが間違っている。

  • 2013/01/26(土) 15:02:05 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/669-870668a2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)