現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から
この記事の続き。
色々と記事についてご意見をいただきありがとうございます。記事の書き方以外にもいじりたいところがあるのですが、なかなか時間がとれません。申し訳ありませんが、とりあえずはこのままでご容赦ください。いずれ何とかしたいと思ってはいるのですが…。
今回訳した分のレス数は少なめです。続きは明日あたりにできるだけ。レスもずいぶん増えているので、抽出になっていくと思います。
※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。
内容は、続きを読む、で。
（「よし、言わせてもらおう。彼は素晴らしい試合を…」のレスを受けて）
マドリー戦に関して、ナニが香川よりも優先される理屈が分からない。マドリー戦で最も重要なのは、ボールを奪った時に、それを全力でキープして、最大限活かしていくことだ。香川はボールをキープして、それを可能なかぎり活かすことに関しては、ユナイテッドの誰にも引けをとらない。ナニには攻撃面での怖さがあるけど、香川のようなボールを活かせる選手よりも優先されるべきじゃないのは間違いない。ナニが誰かの代わりに入るとしたら、それはウェルベックだ…。それでもウェルベックはファーストレグで得点もあげてるわけだから、無理矢理だと思うな。
今日の香川は素晴らしかった。彼がどれだけ優れているかを全く理解できない人もいるみたいだけど。彼のボール扱いは素晴らしい。相手の選手が押し寄せてきている時でも全くパニックになることもないし、自信を持ってさえいれば、彼は決定的な存在になれる。ルーニーとも良い関係性が築けてきてる。彼に疑念を抱くって人も、今は恥ずかしい思いをしているだろうし、正直笑えるね。
彼は右足の方が得意みたいだけど、両方全く問題なく使える感じだね。
おそらく今日は彼のベストゲームで、すごく良いプレーをしてた。みんなは彼にマドリー戦で先発して欲しいと思う？ 僕はそれがベストの選択肢だと思う。
（「彼は左利きだと思ってた…」のレスを受けて）
彼は間違いなく右利きだよ。だけど、うちのチームの中では最も両利きに近いだろうね。必要とあれば左足も使うし、その時も自信にあふれてるから。
（「よし、言わせてもらおう。彼は素晴らしい試合を…」のレスを受けて）
どこから始めたらいいのかも分からない！
彼は今日期待通りのプレーをして、3ゴールをあげた。なのに、彼はマドリー戦での先発メンバーに入る『べきじゃない』？
彼はポゼッションの高い試合でだけベストの状態になれる？ 彼がファーストレグで先発だったのは、ボールをキープする必要があったからだ…。その時から状況は何も変わってない。実際に、彼は素晴らしいハットトリックまでやってのけた！
彼はファーストレグでチャンスをもらったから、今度はナニの番だ？ 一体どんな理屈で？ ビックリだよ[Jesus wept]。
スピードの遅いゾンビのようなパス回しの試合では、効果的な存在になれない？ テンポを作り出し操るのは選手たち自身だ。君には本当に彼がそんなタイプの選手にみえてるのか？
マンチーニが、絶好調だった時のジェコをメンバーから外して、一体なぜ？と思ったのを思い出すよ。ここでも同じことが言える。ハットトリックした選手がいれば、一ファンの欲求を満たすためだけにその選手を外すなんてことはしないだろう。僕もナニをマドリー戦でみたいけど、ラファエルのカバーがあるから、先発はヴァレンシアだろうと思う。
香川がプレーするかどうかに関しては、僕がチームを選ぶわけじゃないけど、もし出場しなければビックリだよ。
（「みんなは彼にマドリー戦で先発して欲しいと思う？…」のレスを受けて）
ギグスが先発だろうね。もし香川が先発するなら、ルーニーがワイドな位置に入ると思う。
（「そうじゃないよ。足のアウトサイドでのフィニッシュだった…」のレスを受けて）
彼はファーコーナーに蹴ろうとしてたのが、スネに当たって全く別の角度に飛んでいったんだよ。だから、キーパーは逆に動いちゃったんだ。
（上のレスを受けて）
そうじゃないよ？
本当にハッピーだ。彼にとって大きな自信になるだろう。ケガだとか、ユナイテッドのプレースタイルへの適応だとかで、彼にとって、ユナイテッドでの最初のシーズンはここまで楽なものじゃなかった…。だけど、来年、彼がうちにとってものすごいスター選手になるだろうという点で、ファギーは正しいんだと思う。
今日のフィニッシュは素晴らしかった。もっと重要なのは、彼の動きが素晴らしく良く、彼がワンツーがものすごく上手いってことだ。彼の決めた1点目がなければ、チーム全体がファギーにヒドく怒られてただろう。今日のルーニーと香川は、お互いにすごく良い関係でプレーしてたよ。
（「彼は間違いなく右利きだよ。だけど、うちのチームの中では…」のレスを受けて）
彼は左利きだと僕は99％確信してる。だけど、この議論はすごく退屈だろうね。
利き足問題に関しては、結構本気なのかな？という気がしています。わりとどうでもいい話ではあるのですが、こういうので、楽しめるのも洋の東西を問わないんだな、と思います。
火曜には、いよいよレアル・マドリーとのセカンドレグです。ファーガソン監督の言葉から考えると、何らかの形で起用はされるのではないか、と思います。ギグスの起用について、かなり積極的な発言をしたようなので、先発するかどうかは分かりませんが。香川が先発するかどうかはともかくとして、ユナイテッドの勝利を期待しています。たとえ、このマドリー戦で香川に出番があまりなかったとしても、勝ち上がれば、色々な意味でチャンスが増えるわけですから。
