FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

香川真司に対する海外の反応 ノリッジ・シティ戦でハットトリック!!に対する反応 その7 現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から

香川真司に対する海外の反応 ノリッジ・シティ戦でハットトリック!!に対する反応 その7
現地フォーラム レッドカフェ( Red Cafe ) 「香川真司スレ」から


この記事の続き。

このすぐ後に、この続きをアップしますが、少し前にアップした記事と合わせて、前回から100レスくらい分になります。それでもまだ約50レス残っている状態です。訳しておきたいところですが、今後も伸びるでしょうし、明日にはもうレアル・マドリー戦なので、それまでに訳す時間がとれるかどうか正直微妙です。なので、レッドカフェに関するマドリー戦前の更新はこの次の記事が最後になるかもしれません

※試合後の反応などを中心に「香川真司スレ」を訳しています。
レッドカフェのリンクからどうぞ。

内容は、続きを読む、で。


ハングオーバー2("The Hangover II")に出てた『テディ』にそっくり。


マジで彼に関しての期待が高まってる。彼は、1シーズン40~50試合出る、ルーニーやファン・ペルシのような選手に似てる。
プレッシャーが全くかかっていない時でも、パスを返す相手が前を向いていて、香川が前を向いていないというだけの理由で、すぐにパスを返すことがあるのが面白い。そういうスペースで、彼ができるプレーを考えると特にね。
彼がトップ下で活きるのは間違いないっていうレスがあったのを覚えてる。それが問題にならないことを期待してる。


(上のレスを受けて)
だけど、彼はまだ23歳なんだから、そのポジションをものにして、リーグに完全に適応するための時間はたっぷりある。香川を獲得した時に、サー・アレックス・ファーガソンが、『香川は適切なタイミングでユナイテッドに移籍した』と話していたのを覚えてる。香川をすぐにそのポジションに入れようとしてるわけじゃないんだと思う。


(「ハングオーバー2に出てた『テディ』にそっくり…」のレスを受けて)
レイシストめ。


(「ボールにかかったスピンをみてみなよ…」のレスを受けて)
うん、スネであんな感じのスピンはかけられない。みんなサッカーやったことないのかな?


(上のレスを受けて)
僕自身、一回全く同じようなゴールをあげたことがある。キーパーからの50ヤードくらいのパントキックがあがって、それを15ヤードくらいの距離からボレーしたら、ポストの内側をこすって入ったんだ。スネの真ん中くらいに当たって、ギグスのシュートよりも強いスピンがかかってた。完全なマグレだったけど、誰も気づかなかった。だから、君の方こそサッカーやったことあるの?


僕はその日スタジアムにいたけど、スパイクでヒットしてたよ。


(「だけど、彼はまだ23歳なんだから、そのポジションを…」のレスを受けて)
僕は我慢強く待つつもりだよ。ドルトムントでの彼を観たことはないから、僕にとっては、『本当になんて彼は優れてるんだ。もっと彼をプレーさせるべきだ』って感じなんだ。


(「レイシストめ…」のレスを受けて)
予想通り。


彼のプレミアリーグでの最初の2試合(エヴァートン戦とフラム戦)の方が、技術的な能力とか動きという点では、今日の試合よりも上だったと思う。それでも、彼が自らのパフォーマンスで結果を残したのは嬉しいけどね。


彼の2点目は特にキレイで、僕はそのゴールが大好きだった。彼が良くなっていくのをみるのは嬉しい。マドリー戦に出して欲しい。


マッチ・オブ・ザ・デイによると、ノリッジ戦、彼は76本パスを通して、92.6%の成功率だったそうだ。


彼の2点目はものすごくクールだった。ベルバトフ風だったね。


試合全体を観たけど、それでも彼のポジションが分からない。
彼はどこでプレーしてたの? 中盤の左? ストライカーの後ろ? ゴールの中にいたのかな… 香川は今日、ゴールの中にいたの?


(「うん、スネであんな感じのスピンはかけられない…」のレスを受けて)
できるよ。スネでもできるって。

(上のレスを受けて)
そうだね、僕もそれを考えてた。ボールがスネに当たると、スピンの量は本当におかしな感じになるんだ。ものすごくかかるか、全くかからないか。


最初の2ゴールで、彼が自分にどれだけ自信を持っているかが分かった。素晴らしいフィニッシュだった。
それまでは、彼はヒドいプレーをしてた。ノリッジのディフェンダーは彼に競り勝ってて、ルーニーとの連携も上手くいってなかった。ハットトリックで取り返してくれて良かったよ。


(「試合全体を観たけど、それでも彼のポジションが分からない…」のレスを受けて)
彼はロナウド、もしくは昨年のルーニーみたいな役割をやってたんだ。彼の好きなことをやっていい自由を与えられてね。


(上のレスを受けて)
その方向でいくことになるかもね。彼は今日色んな場所に顔を出して、常にプレーに絡める状態を作ってた。僕は彼をみてて、若いころのスコールズを思い出したりした。


(「それまでは、彼はヒドいプレーをしてた…」のレスを受けて)
それはない。


僕もそれはないと思う。それは全く正しくない。


(「それはない…」のレスを受けて)
ゴールの前までは、ヒドくはなかったかもしれないけど、標準くらいだった。だけど、色んなことが彼にとって上手くいってなかった。他の選手と同じ土俵にいない感じで、タッチも乱れてた。その状況を彼は自らくつがえしたけどね。


彼のハットトリックをみて、彼がドルトムントであげた、同じようなゴールの数々を思い出した。間違いなくもっと多くのものがもたらされるだろう。


(上のレスを受けて)
昨シーズンのポカール決勝のバイエルン戦だね。


3点目は1:03に似てる
あと、2:14のフィニッシュをみて

ドルトムントは今シーズン彼が恋しいみたいだね。バイエルンに対抗するのに、レヴァンドフスキの後ろで彼が得点に対する脅威を持っていたのが恋しいみたいなんだ。


正直、ロイスは十分な脅威だけどね。


レスの中に出てくる『ハングオーバー2に出てくるテディ』は、Mason Leeという役者さんで、こんな顔です。
Mason Lee
似てますかね? あと、レイシストがどうのこうのというのは、必ずと言っていいほど出てくるネタなので、あまり気にしないでください。大した意味はなくて、定番のやりとりなんです。なお、The Hangover IIは、日本では『ハングオーバー!! 史上最悪の二日酔い、国境を越える』というタイトルで公開されたみたいです。1作目の『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』は観たけど、2の方は観てないですね…。

その8に続く…
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

いや、まぁ似てるっちゃ似てるな。

  • 2013/03/05(火) 01:48:41 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

こんな時間までご苦労様
もう無理しないで休んでくれ

レアル戦終わったらまたお願いしますw

  • 2013/03/05(火) 01:55:45 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ドルトムントは本当に良いチームだった
動画を見て随分昔のことのように思える

  • 2013/03/05(火) 02:16:16 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

わりと似てるだろw
これは言われてもしゃーないw

あと、関係ないけど、翻訳した文の最初に「・」とかをつけたら見やすくなると思う
一人分ずつね

・こんな感じに

  • 2013/03/05(火) 02:35:02 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ちょっとTOKIOのリーダーにも見える・・・

  • 2013/03/05(火) 02:42:37 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

かなり似てるなw

  • 2013/03/05(火) 02:49:06 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

割と似てるw

  • 2013/03/05(火) 03:24:47 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

口元が似てるから上半分隠すと香川に見える!

  • 2013/03/05(火) 03:31:56 |
  • URL |
  • 名無し△! #-
  • [ 編集 ]

似てて笑ったw
因みについ先日BSでハングオーバー2見たところw
映画館で見るような作品じゃないけど休みの日にぼーっとテレビで見るのに調度良い感じのバカ映画w

  • 2013/03/05(火) 03:50:15 |
  • URL |
  • 名無し     #-
  • [ 編集 ]

向こうの解説で見てるんだけど、香川については解説者が良くヴェリー インテリジェントって言ってるんだよな。
とても頭の良い選手だし知的なプレーをするって。

  • 2013/03/05(火) 04:01:52 |
  • URL |
  • 名無し     #-
  • [ 編集 ]

レイシスト?これならむしろ褒め言葉でもいいぐらい。


  • 2013/03/05(火) 08:18:00 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

てか高橋大介とオバマを足したみたいな顔してるな。

  • 2013/03/05(火) 08:18:40 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

似てる?香川よりイケメンだけどな

  • 2013/03/05(火) 09:59:41 |
  • URL |
  • インテリスタ #-
  • [ 編集 ]

その写真清水翔太にクリソツだな

  • 2013/03/05(火) 10:17:14 |
  • URL |
  • s #-
  • [ 編集 ]

テディは褒め言葉でしょw

  • 2013/03/05(火) 15:07:01 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

香川ってより妻夫木に似てるな この写真の人

  • 2013/03/06(水) 05:57:48 |
  • URL |
  •        #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/797-9f7798f1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)