FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】ガゼッタ・デッロ・スポルト、香川真司を今週末のベストプレーヤーに選出【小ネタ】

海外の反応ガゼッタ・デッロ・スポルト香川真司を今週末のベストプレーヤーに選出【小ネタ】

ガゼッタ・デッロ・スポルトでは、セリエA以外のリーグを対象にした週末のベストイレブンという記事が掲載されます。3月5日付けのガゼッタに、今週末のベストイレブンが掲載されており、その中央に香川真司の姿が。評点の『8』が他の選手の色と違い、ベストプレーヤーであることを表しています。記事のスナップショットはこちら。

Kagawa_MVP_gazzetta.jpg

寸評の訳など、少しだけ、続きを読む、に。


同じく週末のウィガン戦でハットトリックを達成し、評点『8』のスアレスを押しのけてのベストプレーヤーということでかなり高く評価されているようです。。寸評のようなものがあるので、訳しておきます。

香川真司[ミッドフィールダー、マンチェスター・ユナイテッド

ニンジャ
豪華でエレガント。眼福だ。プレミアリーグでは、アジア人初のハットトリック。マンチェスターでスターなのであれば、東京ではなおのことだ。


前回は『スシ』で今回は『ニンジャ』。なかなかのベタっぷりです、ガゼッタ・デッロ・スポルト

なお、その他には前述のスアレスの他、アーセナル戦で活躍したトッテナムのフェルトンゲン、フェイエノールトの期待の若手オランダ人FWでまだ18歳のボエチウス、レアル・マドリーのセルヒオ・ラモスなどが選出されています。一言評だけちょっと紹介すると、スアレス=『暗殺者(Killer)』、フェルトンゲン=『巨人(Gigante)』、ボエチウス=『未来(Futuro)』、セルヒオ・ラモス=『猛威(Furia)』といった感じです。全選手について香川と同じくらいの寸評もあるんですが、あまり時間もないので、この記事はこれだけで。

なお、レッドカフェに関するこの記事で僕が最後にひとつ、だけということで書いたのが、煽るような形になってしまったのかな、と思っています。そんな自戒もこめて、コメント欄はひとまずそのままにしておこうと思います。よほど、ヒドい言葉とかでないかぎり、こちらが勝手にコメントを消すというのはどうか、と思う部分もありますし。やはり意見を述べたりするのは避けた方がいいんですかね…。難しいです。
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

管理人さん乙です

海外のニンジャ好きは凄いですね
海外の方の忍者に対する認識は大抵間違ってると思うな~

自分には、管理人さんがおかしなことを言ったようには見えませんでしたよ。
正直議論を通り越した罵詈雑言の羅列は見ていて気持ちいいものではないですね・・・
ほどほどにして欲しいものです

  • 2013/03/05(火) 21:09:50 |
  • URL |
  • 青木氏 #-
  • [ 編集 ]

お疲れ様です

意見は言わない方がいいと思いますね。
言っても変わりませんから
それなりの影響力を持つ者が言うなら効果はあるんじゃないでしょうかね

  • 2013/03/05(火) 21:14:44 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

いつも翻訳ありがとうございます。
意見を言う言わないは管理人の判断でいいと思いますよ。あなたのブログなのですから。翻訳しているだけではつまらない、自分の意見も述べたいという方もいらっしゃると思いますし、それがモチベーションの1つになっている方もいると想像します。管理人が楽しみながら情報発信し、継続してくれることが自分の希望です。

  • 2013/03/05(火) 21:31:10 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

反応が知りたくて来てる
意見が合えば共感するし、合わなければ読み流すだけ
気にしないほうがいい

  • 2013/03/05(火) 21:33:01 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

いつも翻訳ありがとうございます!
久々のコメントです^^;

管理人さん、あんまり細かい事は気にしないで、気楽にやってくださいw

  • 2013/03/05(火) 21:38:55 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

ここは管理人さんのブログだし、意見としてもおかしなことはなにも言ってないと思うよ
でも、管理人さんが気になるというのなら、意見は言わない方がいいかもしれない
そこは管理人さんの好きにしていいと思うよ
一番負担の少ない方法でやってほしい

意見と煽りは違うし、管理人さんのはちゃんとした意見だったよ
ほとんどの人はちゃんとわかってると思う
ぶっちゃけ、過度な煽り荒しはアク禁しても構わないんじゃないかな
喧嘩禁止ルール作って対処していけば、大分ああいうことは減ると思う

  • 2013/03/05(火) 21:39:18 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

え〜
何のことだろう?
忍者って
じゃなくて^^
人のコメ見てないから気持ちわかんないけど、コメの感想やら反省とか全然いらないから〜><
感想は試合のだけにしてください!わーい♪
なので、今まで通りよろぴくね

  • 2013/03/05(火) 21:49:59 |
  • URL |
  • とろりん #-
  • [ 編集 ]

こんなのに選出されても「へー、凄いじゃん」程度の感想で終わらせてくれる日本人プレイヤーが出てくるとはね
それよりも今夜のCLが気になって仕方がないと言うw

雑音に耳を傾ける必要ないと思います
ここを読める事はとてもありがたいです

  • 2013/03/05(火) 21:58:04 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

管理人さん乙です
管理人さんのブログですから
削除するのも、放置するのも、どちらでも
良いと思います。煽り合う荒らしとかは考えちゃうかもですね。

  • 2013/03/05(火) 22:03:10 |
  • URL |
  • #JalddpaA
  • [ 編集 ]

半数が味方になってくれたら大したものさ
byヤン・ウェンリー

  • 2013/03/05(火) 22:35:56 |
  • URL |
  •   #-
  • [ 編集 ]

いつも記事楽しみにしてます。ありがとう。

  • 2013/03/05(火) 22:36:54 |
  • URL |
  • g #-
  • [ 編集 ]

noisy minorityは無視で良いと思います。

  • 2013/03/05(火) 23:17:48 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

そのままの管理人さんでokです。
気にしなくていいと思います。
毎日来て読んでるんで、気にせず続けてくださいね。

  • 2013/03/05(火) 23:28:33 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

いつも翻訳楽しませてもらってます。
ドイツ時代もたまに名立たる選手と一緒に並んでましたが、何か貫禄を感じます

  • 2013/03/05(火) 23:58:45 |
  • URL |
  •   #-
  • [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

  • 2013/03/06(水) 00:06:36 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

管理人さんの意見ありでしょ!
そして管理人さんの意向にそうのがここで楽しませてもらうボクらの守らなきゃいけないマナーだと思いますよ。

さぁ後4時間後楽しみです!

  • 2013/03/06(水) 00:28:58 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

管理人さんいつも翻訳ありがとうございます

個人的には管理人さんは至極まっとうな意見を言ったまでだと思いますし、他の方も言ってますがなによりここは管理人さんのブログなんですから管理人さんが何言っても何の問題もないと思いますよ

ただ、あまりサッカーに関係ないことを言い過ぎるのも良くないと思うので、変な奴は無視するのがいい思います

  • 2013/03/06(水) 00:40:58 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

香川はシャドーで活きる選手だし、ニンジャって表現はぴったりだなw
RPGでいったら魔法使いって感じだが

  • 2013/03/06(水) 00:58:00 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

いつも楽しみにしてます。香川出れば良いなー!

  • 2013/03/06(水) 01:53:33 |
  • URL |
  • さん #-
  • [ 編集 ]

ごってごてのアフィブログならともかくこういうブログの場合はある程度管理人の意見を尊重するべきだとは思うけどね。
オレも嫌いなスポーツはある(その競技をやってる人というよりそのスポーツを取り巻く環境とか考え方ね)けど、それを吐き出せる場所なんていくらでも他にあるし。

  • 2013/03/06(水) 02:36:12 |
  • URL |
  • 名無し     #-
  • [ 編集 ]

例えそれが元で論争になっても、思うこと述べられた方がいいと思いますよ。
お人柄からしてかなり視野が広く配慮のできる方の様ですし。

ここは膨大な翻訳量っていう個性がもうあるから、仮に管理人の存在が空気になっても十分魅力ありますけどね。

  • 2013/03/06(水) 02:51:52 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

管理人さん6、ありがとうございました。

私は、ここにコメは比較的、自分の意見を持ってるし、ほかの意見も受けられる方が多くて、読むの好きですよ。
ほかの場所は、読むと落ち込んでしまうようなコメが溢れている所もありますからね。
管理人さんの記事がしっかりしてるからじゃないですかね。

さあ!テンション上がってきたわぁ
生で見た甲斐が有りますように。
スペイン勢撃沈なるかね?


  • 2013/03/06(水) 03:52:56 |
  • URL |
  •    #-
  • [ 編集 ]

最後のゴールのフィニッシュのポーズは自分には牛若丸に見えた。海外の人には牛若丸はわからないだろうなあwww
でももうこれ以上は騒がないでほしい。
香川はもうこれから先しか見ていないはず。
どこかの国みたいにそれしか誇るものがないみたいにいつまでもしつこく騒ぎまくるのは田舎者丸出しだし勘弁。、「また香川がハットやったのか」ってくらいクールに流せるほどになるまでに香川を見守ってほしい

  • 2013/03/06(水) 04:02:55 |
  • URL |
  • 名無しさん@ニュース2ちゃん #-
  • [ 編集 ]

いつもミランやインテルの記事ありがとうございます。

管理人さんの冷静沈着な解説にうなったり、コメントにほっこりしてます♪

管理人さんのコメントはそうそうと思いましたが香川選手の記事があると様々な方々を引き寄せ煽る方々も出てくるのは致し方のないことのようになります。
スルーする、アク禁にする、対処は様々あります。どうぞ管理人さんが一番楽しく出来るやり方でお願いします。

  • 2013/03/06(水) 07:49:16 |
  • URL |
  • いつも更新ありがとー #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/800-88ce2a4b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)