FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】香川真司、左MFとして先発出場 海外メディアによる選手評の訳も プレミアリーグ 2012-13 ウェストハム・ユナイテッド vs マンチェスター・ユナイテッド レビュー

海外の反応香川真司、左MFとして先発出場 海外メディアによる選手評の訳も
プレミアリーグ 2012-13 ウェストハム・ユナイテッド vs マンチェスター・ユナイテッド レビュー


両チームの先発メンバー、フォーメーション&マッチアップはこちら。

Westham_vs_Manchester_United_re.png

試合内容、海外メディアによる選手評の抄訳は、続きを読む、で。


ウェストハム・ユナイテッド(4-2-3-1):
ヤースケライネン;デメル、コリンズ、リード、オブライエン;ディアメ、オニール;ヴァス・テ、ノーラン、ジャーヴィス;キャロル

マンチェスター・ユナイテッド(4-2-3-1):
デ・ヘア;ラファエル、ファーディナンド、ヴィディッチ、エヴラ;キャリック、ジョーンズ;ヴァレンシア、ルーニー、香川真司;ファン・ペルシ

17分、香川とルーニーのワンツーが失敗してボールを奪われ、そのままウェストハムのカウンター、左サイドをかけあがり、ディフェンスをかわしてクロス、ファーでキャロルがヘッドで折り返し、ヴァス・テが頭から飛び込んで合わせゴール。ウェストハム先制
28分、ルーニーと香川の左でのパス交換から、最後はルーニーからエヴラへ絶妙のパス、抜け出したエヴラがマイナスに折り返して香川に合わせようとするが、ディフェンスに阻まれる。
31分、左サイド、ライン際でボールを受けたファン・ペルシが股抜きのパスでペナルティエリア内へ走りこむ香川へ、香川が軽いフェイントでディフェンスをひとり鮮やかにかわして、GKの動きをよくみながら中央へ、このボールをどフリーのヴァレンシアが決めてユナイテッド同点!! キレイなゴールでした。素晴らしいアシストです。
45+2分、ウェストハムのコーナーキックから、デ・ヘアとエヴラが激突してやや痛むが特に問題ない模様。
前半終了。1-1。ユナイテッドは、ルーニーがちょっと重そう。どうするだろう。

後半開始。両チーム交代なし。
46分、左でボールを受けたルーニーが中央に流れながら、ファーポストへ、このボールをファン・ペルシがヘッドで折り返し、飛び込んできたジョーンズが合わせるがヒットせず。
ウェストハムはとにかく左右からガンガンクロスを放り込んできます。
52分、キャロルが遠くから強引に左足で狙う。ボールは左ポストをかすめてわずかに外へ。
55分ウェストハム勝ち越し右サイドでボールを受けたディアメが左足で豪快にシュート、これがゴール左隅に突き刺さる。さあ、どうするユナイテッド。
60分、右サイドのヴァレンシアからのクロスをファン・ペルシが左足のボレーで合わせるがヤースケライネンが左足を伸ばしてセーブ。結局、オフサイドだったものの、GKにとっては気持ちの乗るプレー。
63分、右サイドからのファン・ペルシのコーナー、速く低いボールにルーニーがダイレクトで合わせる、ヤースケライネンは後ろに逸らしたものの、ゴールに入っていたオニールがクリア。
68分、ウェストハムの交代、オニールに代えてノーブル。
69分、ヴァレンシアの右からのクロス、ファン・ペルシがヘッドで合わせるが、ヤースケライネンが左手を伸ばしてセーブ。
71分、ユナイテッドの交代、ルーニーに代えてギグス。
77分、キャリックからのパスを受けてターンした香川がペナルティエリアのわずかに外でディフェンスをかわしながら左足でシュート、惜しくも左ポストに直撃するが、こぼれ球をファン・ペルシが押し込んでユナイテッド同点!!! オフサイドっぽかったですが。
78分、ユナイテッドの交代、香川真司に代えてチチャリート。最後まで使って欲しかった
83分、ウェストハムの交代、ノーラン、ディアメに代えてテイラー、コリソン。
正直、香川を外してから、ユナイテッドはボールが動かなくなってきたような…。ツイッターをみても、『なぜ香川を外したんだ』という意見がたくさん。
90+1分、左からのギグスのクロスに対して、チチャリートが飛び込むがシュートはディフェンスにブロックされる。惜しい。
90+2分、テイラーが抜けだしてチャンスを作るも、ややシュートが強引すぎ、枠を大きく外す。

ロスタイム4分を消化して、試合終了。2-2のドロー。今日もウェストハムとの一戦はフィジカルなガチガチの試合になりましたが、そんな中香川が素晴らしいプレーをみせたのは、好材料だったと思います。

なお、マンチェスター・シティがウィガンに勝ったため、ユナイテッドとの勝点差は2減り、『13』となっています。それでもマンチェスター・シティは最大で勝点86までしか伸ばせないため、現在勝点81のユナイテッドは勝点をあと『6』積み上げれば優勝決定です。つまり残り5試合で2勝。いよいよ優勝が本格的に近づいてきた感じです。


Goal.com U.K.版による香川真司の選手評の訳。
http://www.goal.com/en/match/81128/west-ham-vs-man-utd/player-ratings

香川真司:3.5(5点満点) Man of the Match
美しフェイントで、相手選手をなんなくかわし、ヴァレンシアの同点ゴールをアシストした。試合を通じて、ボール扱いに長け、直接ではないが、ポストに当てるシュートでファン・ペルシのゴールをお膳立てした。



SkySportsによる香川真司の選手評の訳。
http://www1.skysports.com/football/live/match/284612/ratings

香川真司:7(10点満点)
消えている場面もあったが、素晴らしい俊敏なフットワークが両方のゴールのカギとなった


ユナイテッドでは、香川以外にデ・ヘア、ラファエル、ジョーンズが7。両チーム通じての最高点は、キャロルの8です。

レッドカフェの香川真司スレは順調に伸びているようです。朝のうちに少しだけでも訳して記事にしようとは思っています。
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

お疲れっす

  • 2013/04/18(木) 09:15:17 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/916-740f129f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)