FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

【海外の反応】香川真司、3試合連続の先発出場&ユナイテッド優勝決定!! 海外メディアによる選手評の訳も プレミアリーグ 2012-13 マンチェスター・ユナイテッド vs アストン・ヴィラ 試合結果など

海外の反応香川真司、3試合連続の先発出場&ユナイテッド優勝決定!! 海外メディアによる選手評の訳も
プレミアリーグ 2012-13 マンチェスター・ユナイテッド vs アストン・ヴィラ 試合結果など


両チームの先発メンバー、フォーメーション&マッチアップはこちら。

Manchester_United_vs_Aston_Villa_re.png

試合結果などは、続きを読む、で。


マンチェスター・ユナイテッド(4-2-3-1):
デ・ヘア;ラファエル、ジョーンズ、エヴァンス、エヴラ;キャリック、ギグス;ヴァレンシア、ルーニー(72' ウェルベック)、香川真司;ファン・ペルシ

アストン・ヴィラ(4-2-3-1):
グザン;ロートン、フラール、ベイカー、ベネット(80' クラーク);ウェストウッド、デルフ;アグボンラホール、エンゾグビア(46' エル・アフマディ)、ヴァイマン;ベンテケ


結果:マンチェスター・ユナイテッド 3 - 0 アストン・ヴィラ

得点者:
マンチェスター・ユナイテッド2'&13'&33' ファン・ペルシ


香川真司、3戦連続先発出場。また、優勝が決まるかもしれない試合になることが分かっていたので、何となくギグスを起用するんじゃないかと思ってたけど、案の定。ルーニーはユナイテッドの選手として、400試合目だそうです。アストン・ヴィラの方は予想通りの先発メンバー。それにしても、ツイッターを#MUFCで探ると、タイムラインがあまりにも速く流れすぎて全く読めません。

香川がトップ下で、ギグスが左、ルーニーが中盤の底に近い位置という形でのプレー。左のギグスはともかくとして、今後、特に格下の相手に対しては、こんな感じの形が定番になっていくんでしょうか。

2分、右サイドからヴァレンシアがクロス、ファーからギグスがダイレクトで折り返し、ファン・ペルシが左足で押し込んで、ユナイテッドいきなりの先制!
13分、ハーフウェイラインよりもやや手前から、ルーニーのアーリーすぎるクロス、このボールにペナルティエリア左のやや手前でファン・ペルシが左足のボレーゴール右隅に決めて追加点! ボレー上手すぎ。
33分、香川からのパスでギグスが抜け出して、ペナルティエリア内左から中央のファン・ペルシへ、ディフェンスをひとりかわして、左足でゴール左上隅へ決めて、ファン・ペルシ、ハットトリック達成!! こういう試合で決めてくるあたりがさすが。

後半、ややアストン・ヴィラが盛り返すも無失点に抑え、ユナイテッド3-0で勝利!&優勝決定!!! とりあえずめでたい!!!香川、決定機外しちゃったけど…。


Goal.com U.K.版による香川真司の選手評の訳。
http://www.goal.com/en/match/81171/man-utd-vs-aston-villa/player-ratings

香川真司:3.5(5点満点)
ストライカーの後ろという彼にとってのベストポジションでプレーすることを要求され、ファン・ペルシがハットトリックを完成させるためのパスを出し、ファーガソンがなぜ彼に大きな信頼を寄せているのかを証明してみせた。しかし、終盤に空いたゴールの直前からシュートを外したことに関しては、自分を責めていることだろう。


マン・オブ・ザ・マッチは当然ファン・ペルシ

ファン・ペルシ:5(5点満点) Man of the Match
何という形で初タイトルを手にするのだろうか。オランダ人である彼は、孫にまで語り継ぐようなボレーを含むハットトリックを達成した。ユナイテッドが20回めの栄冠をやすやすと達成するのと、シティとの神経をすりへらすような戦いとの間で、彼は違いをもたらす存在であり続けている。2点目のようなゴールを考えれば、彼につけられた2500万ポンドという値段は、バーゲンのようなものだ。


確かにあのボレーはすごかった…。

SkySportsによる香川真司の選手評の訳。
http://www1.skysports.com/football/live/match/283165/ratings

香川真司:7(10点満点)
エネルギーに満ちていた


最高点はファン・ペルシの『10』。当然といえば、当然ですが。ユナイテッドの先発メンバーは全員7以上という評点です。ルーニーは今後、下り目の中盤の位置で定着していくのでしょうか。

ユナイテッドは残り4試合。次節はアウェーでのアーセナル戦です。優勝を決めたとはいえ、負けるわけにはいかない試合。こういう試合にファギーがどんなメンバーを送り込むのかも楽しみ。

レッドカフェの香川真司スレも試合後に伸びた分を訳そうと思います。
スポンサーサイト



テーマ:欧州サッカー全般 - ジャンル:スポーツ

コメント

redcafeの翻訳 楽しみに待ってます

  • 2013/04/23(火) 07:37:24 |
  • URL |
  • 名無し #-
  • [ 編集 ]

ユナイテッド優勝おめでとうございます!
大一番の試合で先発トップ下を任されるなんて香川真司半端ない!どんだけ信頼されてるんすか…
惜しいゴール未遂が決まってたら最高だったんだけど…まあ針の穴を通すようなパスが見られたから…感無量です!

  • 2013/04/23(火) 08:14:57 |
  • URL |
  • ピー #-
  • [ 編集 ]

変な人とか言うなよ
荒れる原因を作る必要はない。

次も翻訳楽しみにしてます!

  • 2013/04/23(火) 09:22:46 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/933-6a4add40
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)