FC2ブログ

赤と黒の話とか

ACミランの話を中心に、サッカーの話題を書いていく予定。基本的には海外記事の内容を元に書いていくつもり。必要に応じて英語記事の翻訳も。

ブンデスリーガ 2012-13 第4節 ニュルンベルク vs アイントラハト・フランクフルト 清武弘嗣 vs 乾貴士 対決 海外の反応

ブンデスリーガ 2012-13 第4節 ニュルンベルク vs アイントラハト・フランクフルト
清武弘嗣 vs 貴士 対決 海外の反応


色んなメディアの反応なんかは誰かがやってくれるだろうから、とりあえずツイッターの反応を訳してみた。
最後にGoal.comドイツ版による選手評も。

に関するツイート】

なんて冷静な個人技なんだ、。 Ger(ドイツ語)

夢みたいだ! Ger

なんてゴールなんだ、貴士!!!! Eng(英語)

の素晴らしいゴール! なんて選手だ! Eng

メッシって誰? うちにはがいる :) Eng

は新しい香川だ! Ger

乾貴士は僕の新しいヒーローだ Eng

乾の恐ろしいゴール Ger

乾>清武 Eng

セレッソ大阪は、ここ数年で香川真司、清武弘嗣、乾貴士をブンデスリーガーに送り込んでる。グッジョブ。 Nor(ノルウェー語?)

ワオ、乾の素晴らしい個人技でフランクフルトニュルンベルクへのリードを倍に Eng

香川に乾に清武。2014年W杯は日本の優勝だな。 Por(ポルトガル語)

アイントラハト・フランクフルトの乾貴士がゴール! Fra(フランス語)

フランクフルトニュルンベルクを手玉に取ってる。新しい香川、乾 0:2 Tur(トルコ語)

この小さな男は熱いね。 Fra

乾、こいつは新しい香川だな? Tur

乾貴士=大好き Ger

これが乾の才能だね Fra

なんてゴールだ、乾。すごい個人技。 Spa(スペイン語)

乾貴士のゴラッソ。ブンデスのニュースター候補だね。香川と同じセレッソ出身だから、比べちゃうよね。 Spa

日本人とブンデスリーガはどうしちゃったんだ? フランクフルトの乾貴士はすごいプレーヤーだね。 Eng

乾貴士、アイントラハト・フランクフルトの日本のメッシがニュルンベルク戦で素晴らしいゴール。 Por

乾の美しいプレー Ger

ゴラッソ、乾、素晴らしい個人技でゴール前を横切りながら逆サイドにシュート。0-2。ニュルンベルクにはつらすぎる。 Spa

乾貴士がゴール! また熱い日本人選手が出てきた、彼は今シーズンのブンデスリーガをかき回すよ Eng

乾を観てるのはほんとうに楽しいよ! Ger

新しい香川真司としていくつか名前が上がってる。さあ、乾貴士がたった今すごい個人技でゴールをあげたよ、ワオ! Eng

なんてこった…日本人がブンデスリーガで爆発中。乾:2-0 フランクフルト Por

アイントラハトが日本人の乾の力でこの試合2点目。元ボーフムの選手の素晴らしいプレー。 Spa

うーん、最近は、何人香川がいるのかな? Ger

センセーション! (9/21の)ドイツのサッカーの首都はどこだ? 正しい答えはひとつ。それはフランクフルトだ。 Ger

アイントラハトの乾の素晴らしいゴール、彼に日本のメッシってのはピッタリのニックネームだね。ディフェンダーを置き去りにして決めた。 Ger


アイントラハト・フランクフルトが4試合4勝で順位表のトップに立つ。バイエルンが勝てば抜かれるけど、4連勝ってだけですごいこと。そこで乾が見事にゴール
ツイッターでは、英語で言うところの"What a goal!!"=「なんてゴールだ!!」的な言葉はそれこそ大量に。なので、ちょっとおもしろいかなってやつだけをピックアップして訳してみました。多言語が飛び交ってるのが面白いな、と思った。
あと、アイントラハト・フランクフルトのタグは、「首位だ!!」ってツイートで大騒ぎだった。
乾のゴールそのものがもちろん素晴らしかったことも付記しておきます。先日のハンブルガー戦のゴールは技術とタイミングって感じだったけど、今日のゴールはそれに加えてパワーもみせた感じで、「こんなのも出来るんだ」って思ったし、相手もきっとそう思ってくれるだろうから、パスも出しやすくなってさらに上向きになっていくんじゃないかな、と思った。
あと、ツイッターみててキャプテン翼のアイコンが多かったのも目についた。ツイートの中にもキャプテン翼に触れたものがありました。訳してないけど。


清武に関するツイート】

清武が視線を釘付けに Ger

ブンデスリーガに日本人が与えるインパクトに魅せられる。乾、香川、清武、他にも素晴らしいプレーヤーが。さらにたくさんいるんだよ。 Spa

ポルター! また清武のアシスト。Eng

今シーズン初の負けだったけど、Der Club(ニュルンベルクの愛称)の清武が素晴らしいセットプレーを見せた。Eng

清武と乾はヨーロッパの注目を集める日本の最新のタレントだ。代表チームも右肩上がりだね。 Eng

ニュルンベルクの初の敗戦だったけど、ニュルンベルクは清武弘嗣の中に宝石をみつけたみたいだね。Eng

清武がまたアシスト。日本の不思議がここに。なんてこった! Spa

ゴーーール!!セバスティアン・ポルターが1-2に。お膳立てはいつも通り清武!行け! Ger

清武の好プレーの数々がようやく報われた。 Spa

セットプレー=ニュルンベルクのゴールチャンス=ゴール! ポルターの素晴らしいヘディング、アシストはもちろん清武! Eng

日本のタイムラインは乾と清武のことでいっぱいだよ。それにセレッソのファンは本当に大騒ぎしてる Ger


清武も「また清武のアシスト!!」っていうツイートは大量に。ただリードされていたので、追い上げを期待してか、そのあとは「行け!」「頑張れ!」的なものが中心に。英語実況の人がずっと日本人対決をあおってて面白かった。
清武は得点になったFK以外にもコーナーから味方の頭に合わせてあわやゴールってのもあったし、あの環境でよく頑張ってるな、と思った。もっと連携が取れるといいですね、特に動いている中で。

ひとまず、ツイッターの反応でした。


Goal.comドイツ版による選手評。マッチリポートのタイトルと選手評の清武と乾の部分だけ。

http://www.goal.com/de/match/82206/n%C3%BCrnberg-vs-eintracht-frankfurt/player-ratings

フランクフルトが2-1でニュルンベルクに勝利。ハーモニーが首位に立つ。

アイントラハトが4試合で4勝をあげる!ホッファーと乾のゴールでフランクフルトがリード、ポルターが初得点をあげるも届かず。


【選手評】

清武弘嗣:3.5
必ずしも好調とはいえなかった。今日彼が見せたのは彼にとってごく当然のレベルのプレーだ。彼は多くのものを持っている。

乾貴士:4 Top of the Match
我々が選ぶこの試合の最優秀選手。熱い点の取り合いの中で、素晴らしい個人技からアイントラハトでの2点目をあげた。


なんだか、絶賛です。こわいくらいに。
手のひらがかえらないように好調を続けて欲しいけど、必ず苦しい時もくる。その時もサポートを得られるくらい、多くの支持を得られるように今はとにかく結果を残していって欲しいです。
スポンサーサイト



テーマ:サッカー - ジャンル:スポーツ

コメント

素早い仕事
ご苦労様です!

  • 2012/09/22(土) 07:34:01 |
  • URL |
  • ゆとりある名無し #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://ringhio08.blog.fc2.com/tb.php/96-8f7a8cf2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)